konzertiert oor Italiaans

konzertiert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

concertato

werkwoord

Diese Aktionen bestehen in einer Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft mit denen Schwedens.
Le azioni consistono nel coordinare i programmi d'azioni concertate della Comunità con i corrispondenti programmi svedesi.

Soortgelyke frases

konzertierte Wirtschaft
economia concertata

voorbeelde

304 Trotz dieser Ergebnisse lässt die im Bericht vorgenommene Analyse nicht den Schluss zu, dass die konzertierten Preisinitiativen es den Herstellern nicht ermöglicht haben, höhere tatsächliche Verkaufspreise als bei freiem Wettbewerb zu erzielen.
304 Malgrado queste conclusioni, l'analisi effettuata nella relazione non dà modo di concludere che le iniziative concordate in materia di prezzi non abbiano consentito ai produttori di raggiungere un livello dei prezzi di transazione superiore a quello che sarebbe risultato dal libero gioco della concorrenza.

Die Vertragsparteien unternehmen konzertierte Anstrengungen zur Beschleunigung der Fortschritte bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele.
Le parti uniscono i propri sforzi per accelerare i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio.

Die von den beteiligten Nichtmitgliedstaaten gezahlten Mittel kommen der konzertierten Aktion als Haushaltseinnahme zugute, die unter einem Kapitel im Einnahmeansatz des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan Kommission) erfasst werden.
I fondi versati dagli stati non membri partecipanti sono accredidati all'azione concertata ed iscritti fra le entrate del bilancio sotto una voce del bilancio generale delle Comunità europee (sezione Commissione).

Nötig ist außerdem ein konzertiertes Vorgehen, damit neue elektronische Inhalte auch für Personen mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich sind.
Occorre inoltre un intervento concordato per garantire che i disabili possano accedere integralmente anche ai nuovi contenuti elettronici.

fordert die Europäische Union in diesem Zusammenhang auf, formell in Verbindung mit demokratischen Regierungen aus anderen regionalen Gruppen zu treten, um eine formelle Kooperation und Konsultation im Rahmen des UNHRC im Hinblick auf die Gewährleistung des Erfolges der Initiativen aufzunehmen, die auf die Einhaltung der in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung enthaltenen Prinzipien abzielen; ist der Ansicht, dass nur durch eine konzertierte Aktion eines regionenübergreifenden Bündnisses demokratischer Staaten die multilateralen Menschenrechtsbemühungen der Europäischen Union in den Gremien der Vereinten Nationen Wirkung zeigen können, wie sich dies bei der kürzlichen erfolgreichen Annahme der oben genannten Resolution 62/149 der Generalversammlung zum Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe am 18. Dezember 2007 gezeigt hat;
invita a tal riguardo l'Unione europea ad impegnarsi formalmente con i governi democratici di altri gruppi regionali per avviare una cooperazione e una consultazione formali in seno all'UNHRC al fine di garantire il successo di iniziative mirate al rispetto dei principi contenuti nella Dichiarazione universale dei diritti umani; ritiene che solo mediante l'azione concertata di un'alleanza interregionale di Stati democratici gli sforzi multilaterali dell'Unione europea nel campo dei diritti umani possono risultare efficaci nelle sedi delle Nazioni Unite, come è stato dimostrato recentemente dalla riuscita adozione, il 18 dicembre 2007, della suddetta risoluzione dell'Assemblea generale 62/149 su una moratoria sull'uso della pena di morte;

Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr.1
Valutazione generale dei risultati dell'azione concertata 1

Die Durchführung konzertierter Aktionen im Rahmen von COST ist ein wesentlicher Faktor bei der Erganzung industrieorientierter Forschungs - und Entwicklungsvorhaben .
considerando che l'attuazione di azioni concertate nell'ambito COST rappresenta un elemento fondamentale per integrare i progetti di ricerca e sviluppo ad orientamento industriale;

- innerhalb dieser Schwankungsgrenzen nur nach konzertierter Entscheidung der Zentralbanken .
- all'interno di tali limiti di fluttuazione, soltanto previa decisione concertata delle banche centrali.

AUFTRAG UND ZUSAMMENSETZUNG DES AUSSCHUSSES FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION " LANDSEITIGE HILFEN FÜR DIE NAVIGATION "
Mandate e composizione del comitato d ' azione concertata « sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale »

Angesichts der bei diesen Untersuchungen angefallenen Flut von Informationen war bald klar, dass konzertierte Bemühungen erforderlich sein würden, um eine möglichst hohe Wirksamkeit geeigneter Maßnahmen zu erzielen, ein besseres Verständnis für die Gesamtsituation zu entwickeln und die gewonnenen Informationen richtig zu nutzen.
In risposta alla marea di informazioni acquisite tramite queste indagini, si avvertì l'esigenza di operare uno sforzo concertato al fine di trarre il massimo beneficio dall'adozione di misure appropriate, di acquisire una visione d'insieme più approfondita, nonché di utilizzare correttamente i dati raccolti.

d) Konzertierte Aktionen
d) Azioni concertate

Es wären konzertierte Anstrengungen auf allen Ebenen vonnöten, um diese strukturellen Schwächen zu überwinden.
Per superare queste debolezze strutturali sarebbe necessario un impegno comune a tutti i livelli.

Wie im Anhang des Vorschlags für einen Beschluss des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020 festgestellt wird, (ließe sich) „Die Datennutzung [...] deutlich erhöhen, wenn konzertierte Anstrengungen unternommen würden, um die Verarbeitung, Validierung und Normung der von europäischen Missionen stammenden Weltraumdaten zu organisieren und zu koordinieren.
Come indicato nell'allegato della proposta di decisione del Consiglio che stabilisce il programma specifico di attuazione di Orizzonte 2020, "la valorizzazione dei dati potrebbe essere considerevolmente rafforzata con un'azione concertata di coordinamento e organizzazione per il trattamento, la convalida e la standardizzazione dei dati spaziali rilevati da missioni europee.

Diese Aktionen bestehen in einer Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft mit denen Schwedens.
Le azioni consistono nel coordinare i programmi d'azioni concertate della Comunità con i corrispondenti programmi svedesi.

- konzertierte Aktionen zur Verbreitung der Ergebnisse / Austausch von Erfahrungen bei gemeinsamen FTE-Projekten, die finanziert wurden;
- azioni concertate per la diffusione dei risultati e lo scambio di esperienze sui progetti comuni di RST che sono stati finanziati;

bekräftigt erneut die Notwendigkeit eines koordinierten, konzertierten und gut vorbereiteten Vorgehens der Europäischen Union vor, während und nach der 60. Tagung der UNCHR, um einen effizienten und wirksamen Beitrag zu dieser Tagung zu leisten;
riafferma la necessità di un'impostazione coordinata, concertata e ben preparata da parte dell'Unione europea prima, durante e dopo la 60a sessione UNCHR, allo scopo di garantire un contributo efficiente ed efficace ai suoi lavori;

Sie räumte jedoch auch eigene Fehler bei der Formulierung einer eigenen konzertierten Antwort auf die Wettbewerbsprobleme, vor denen sie steht, ein.
Al riguardo ha riconosciuto di non essere in grado di proporre una risposta concertata ai problemi di concorrenza che affliggono il settore.

Mit dem Beschluß 82/887/EWG (4) hat es der Rat unternommen, über einen Zeitraum von drei Jahren ab 1. Januar 1983 eine konzertierte Forschungsaktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfe für die Navigation durchzuführen.
considerando che, con la decisione 82/887/CEE (4), il Consiglio ha deciso di realizzare su un periodo di tre anni, con decorrenza dal 1o gennaio 1983, un'azione concertata di ricerca in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale;

konzertierte Aktionen mit dem Ziel, die gemeinschaftlichen Anstrengungen zur Koordinierung der in den Mitgliedstaaten (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) eingeleiteten Einzelaktionen zur Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft hauptsächlich durch die Ausrichtung von Seminaren und Ausarbeitung von Berichten
azioni concertate, destinate a migliorare il coordinamento, a livello comunitario, di singole azioni (nazionali, regionali e locali) in materia di conservazione, caratterizzazione, valutazione, raccolta, documentazione, sviluppo e utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura svolte negli Stati membri, obiettivo da conseguirsi principalmente con l'organizzazione di seminari e la stesura di relazioni

DER RAT HAT KONZERTIERTE AKTIONEN DER GEMEINSCHAFT AUF FOLGENDEN GEBIETEN FESTGELEGT :
Settore di ricerca 3 : Protezione , conservazione e gestione dell ' ambiente naturale * * *

BVKA kann durch Ausschüsse für die konzertierte Aktion (COMAC) unterstützt werden, die sich aus von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten Sachverständigen zusammensetzen.
Detto CGC può essere coadiuvato da comitati d'azione concertata (COMAC), composti da esperti designati dalle competenti autorità degli Stati membri della Comunità.

- EU-Jugendsportveranstaltungen und konzertierte politische Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt und Rassismus im Sport;
- manifestazioni sportive per la gioventù a livello europeo e politiche concertate per lottare contro la violenza e il razzismo nello sport;

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes“ vom 14. Juli 1999 vorgeschlagen, die Zusammenarbeit im Bereich des Sozialschutzes zu intensivieren und zu diesem Zweck unter anderem eine Gruppe hochrangiger Beamter einzusetzen.
Nella comunicazione «Una strategia concertata per modernizzare la protezione sociale» del 14 luglio 1999 la Commissione ha formulato suggerimenti in merito al rafforzamento della cooperazione nel settore della protezione sociale, in particolare mediante l'istituzione di un gruppo di funzionari di alto livello.

Der Bericht vom Dezember 1998 über Bodenschutzmaßnahmen in der Europäischen Union gibt einen Überblick über die einzelnen Systeme, wirft aber gleichzeitig die Frage auf, ob es mit einem stärker konzertierten Ansatz, der in allen Teilen Europas umgesetzt wird und zu stärker harmonisierten Standards und zur Konzertierung beim Schutz der Wassersysteme in grenzübergreifenden Einzugsgebieten, zu harmonisierten Aktionen bei der Verringerung der diffusen und grenzüberschreitenden Verschmutzung und zu einem koordinierten Ansatz gegenüber globalen Bedrohungen wie dem Klimawandel führen würde, möglich wäre den angestrebten Nutzeffekt in vollem Umfang zu erreichen.
La relazione "Politiche di protezione del suolo nell'Unione europea", pubblicata nel dicembre 1998, presenta un quadro sintetico dei singoli sistemi adottati e s'interroga sui vantaggi derivanti da un approccio più concertato su scala europea che porti ad una maggiore armonizzazione delle norme e ad una protezione concertata dei sistemi idrografici nei bacini transfrontalieri, ad un'azione armonizzata di riduzione dei problemi di contaminazione a carattere diffuso o transfrontaliero e ad un approccio coordinato a minacce globali quali il cambiamento climatico.