offene Türen einrennen oor Italiaans
offene Türen einrennen
de
offene Türen einrennen (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
sfondare porte aperte
Wohl überlegte Texte über Sexualität, die so selbstverständlich sind, dass wir damit fast offene Türen einrennen.
Si tratta di un testo sulla sessualità comprensibile, che dovrebbe risultare talmente scontato da poter essere considerato un tentativo di sfondare porte aperte.
sfondare una porta aperta
Wir brauchen hier keine offenen Türen einzurennen, darin stimmen wir alle überein.
Non dobbiamo sfondare una porta aperta per quanto riguarda questo argomento, siamo tutti d'accordo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Publikum, das so gebildet ist, -- so wie diesem -- würde ich nur offene Türen einrennen.
Si ', ho preso la soia verdeted2019 ted2019
Du weißt, dass du offene Türen einrennst, Mädchen.
Che facciamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich plädiere also noch einmal für eine radikalere Judenpolitik, womit ich beim Führer nur offene Türen einrenne.
ilmicrofinanziamento per promuovere le PMI e le microimpreseLiterature Literature
Wohl überlegte Texte über Sexualität, die so selbstverständlich sind, dass wir damit fast offene Türen einrennen.
Posso aiutarla, Signore?Europarl8 Europarl8
Es zu fordern hieße offene Türen einrennen.
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparateLiterature Literature
Auch wenn ich damit offene Türen einrenne: Es kommt nur selten zur Scheidung, wenn Mann und Frau glücklich sind.
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaLDS LDS
Was mich betrifft, so würden Sie, wenn ein zusätzlicher Wortlaut die Bestimmungen des Vertrags abdichten und uns bei unserer Kampagne unterstützen würde, bei mir sicherlich eine offene Tür einrennen.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich weiß, dass ich mit meiner Frage bei Ihnen offene Türen einrenne, aber ich möchte gerne erneut darauf hinweisen, dass es wirklich nicht akzeptabel ist, die Fragestunde auf diese Art durchzuführen.
Quando uno ha ragione, ha ragioneEuroparl8 Europarl8
Ich habe den Eindruck, dass wir hier offene Türen einrennen, denn der Rat ist nicht anwesend und der Kommissar stimmt unserem nachdrücklichen Standpunkt zu, auch wenn er erklärt, er halte die Verlängerung der Sonderregelung für keine ausreichende Lösung.
Oh, Johnie, che piacereEuroparl8 Europarl8
(FR) Herr Präsident! Ich habe für die Entlastung des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2006 gestimmt, aber gegen die dazugehörige Marathonentschließung, denn diese enthält Bemerkungen und Forderungen, die entweder offene Türen einrennen (Ziffer 58) oder den Werten widersprechen, die mir am Herzen liegen (Ziffer 65).
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aEuroparl8 Europarl8
Aber seien wir ehrlich, auch wenn alle diese Dinge, wie wir in Holland sagen, schon offene Türen sind, die wir nicht einrennen müssen, wird die ganze PNR-Diskussion langsam zur Farce.
Ma che gli prende?Europarl8 Europarl8
Verhindern zu wollen, daß die so zusammengetragenen vertraulichen statistischen Daten für zusätzliche Zwecke verwendet werden, wäre ebenso übertrieben, wie offene Türen mit Bestimmungen einer solchen Verordnung einrennen zu wollen, die nur frommen Wünschen entsprächen, zum Beispiel der Notwendigkeit, die den Berichtspflichtigen auferlegten Belastungen zu reduzieren.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazionenel settore degli ortofrutticoliEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.