verarmen lassen
immiserire · impoverire
verarmt oor Italiaans
verarmt
de
In Armut gefallen, des Vermögens verlustig gegangen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
depauperato
impoverito
Diese Frau war nach all den Schwierigkeiten, die sie durchgemacht hatte, erschöpft und verarmt.
Era una donna esausta e impoverita dalle sue difficoltà.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass sich durch diese Initiativen und den Boom der Rohstoffpreise die finanzielle Situation zahlreicher Entwicklungsländer verbessert hat und die seit der Finanzkrise 2008 außergewöhnlich niedrigen Zinsen ebenfalls zu einer besseren Schuldentragfähigkeit beigetragen haben; in der Erwägung, dass die Rohstoffpreise jedoch seit 2008 sinken; in der Erwägung, dass in verarmten Ländern eine neue Schuldenkrise ausgebrochen ist und Mosambik, Tschad, Kongo und Gambia zahlungsunfähig sind;
Gli stanziamenti totali destinati all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono stimati a # EUREurlex2019 Eurlex2019
Die Mittelschicht verarmt, die Armen verzweifeln.
i mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono prodotti in stabilimenti che non producono mangimi per ruminanti e che sono a ciò autorizzati dall’autorità competenteLiterature Literature
Wir vergeudeten unser Vermögen und stehen plötzlich verarmt...- verbittert und zornig da
Bene, la ricreazione e ' finitaopensubtitles2 opensubtitles2
Es ist einfach, ein Kind seinen verarmten Eltern wegzunehmen, zugleich aber auch das Schlimmste, was wir einem Kind antun können.
Dobbiamo sparare il razzoEuroparl8 Europarl8
(Applaus) Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.
Il tempo di risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a # minutited2019 ted2019
Ich war verarmt, und er ging daran, mich sogar zu retten.
STRATEGIE PER L'AMBIENTE MARINO: PROGRAMMI DI MISUREjw2019 jw2019
Nach dem College lebte ich ein paar vergnügte und verarmte Jahre in Boston, aber letztlich war das nichts für mich.
D' accordo.Ascolta, piccolo, oggi ho due tappi di bottiglie al posto degli occhi, mi devi aiutare, okay?Literature Literature
Ab 1849 erwarb die belgische Regierung auf Initiative Charles Rogiers in Pennsylvania zunächst 10.000 Acres Land (über 4.000 Hektar) und stellte über 200.000 Francs bereit, um dorthin die Auswanderung verarmter Bauern aus dem überbevölkerten Westflandern zu fördern.
Prendi la roba di Ed.- OkWikiMatrix WikiMatrix
Die Jahre vergingen, und aus uns wurde ein unwissendes, verarmtes Volk.
ln un campo pieno di erbacce?Literature Literature
Da sie „nicht wissen, wo [die Wahrheit] zu finden ist' (LuB 123:12), sind viele Menschen auf der Welt im Hinblick auf das Wort Gottes verarmt, das durch die wahren Knechte des Herrn einfach und klar verkündet und von seinen Jüngern gehorsam befolgt wird.
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?LDS LDS
Er war reich, Finley und ihre Mutter waren vor der zweiten Heirat verarmt gewesen.
Ti ho svegliato?Literature Literature
Aber von den verarmten Dons war nicht viel zu erwarten.
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato e NEO sull altroLiterature Literature
35 Ein Bericht aus dem Wall Street Journal12 unter der Überschrift „Bei der Bekämpfung der Krankheit in verarmten Ländern verliert die Wissenschaft an Boden“ zeigt, daß nun 800 Millionen Menschen in diesen Nationen an drei Krankheiten (Malaria, der ägyptischen Augenkrankheit [Trachom] und Bilharziose) leiden.
Procedure di modifica degli allegatijw2019 jw2019
Einigen wurde durch chinesische Organisationen und Privatinitiativen unter die Arme gegriffen. Doch nicht wenige starben einen frühen Tod, völlig verarmt und vereinsamt.
I politici di Praga si sono sempre categoricamente rifiutati di farlo.jw2019 jw2019
Doch er verarmte und verfiel dem Alkohol.
In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinariLiterature Literature
in der Erwägung, dass EU-Holzimporte aus illegalem und nicht nachhaltigem Holzeinschlag die Entwaldung erheblich beschleunigen und die verarmten Länder jedes Jahr schätzungsweise Milliarden Euro kosten,
Beh, ma non c' era nessun altro la 'not-set not-set
Da ihr Duft dahin, nehmt dies zurück, dem edleren Gemüte verarmt die Gabe mit des Gebers Güte
Elenco delle Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentariopensubtitles2 opensubtitles2
In den ärmeren Mitgliedstaaten, in denen der Staat keine Unterstützung leisten kann, verarmte diese Vorschrift den Wirtschaftsbereich und versetzte ihn in eine aussichtslose Lage.
Forse hai ragioneEuroparl8 Europarl8
Selbst die verarmten Bewohner des Nordens brauchten Dienstboten.
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazienteLiterature Literature
Neureiche Bürger geben vor, Aristokraten zu sein, der echte Adel ist dezimiert oder verarmt.
La Commissione europea bandisce un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/A#/#/#) per la realizzazione di inchieste nel quadro del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il # luglio #, documento COM #], nei # Stati membri dell'UE e nei paesi candidati: Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia e IslandaLiterature Literature
Ist der Kommission bekannt, dass das schwedische Unternehmen NCC seit 1999 in Klopotnica (Gemeinde Mirsk) die dortige Landschaft wie auch deren Anziehungskraft auf Menschen durch Abgrabungen, breite Zugangswege, Lärm von Explosionen und Staubwolken zerstört, und dass dies dazu führt, dass Touristen wegbleiben und die Gegend verarmt?
Gli stati dell'Unione europea hanno adottato via via disposizioni legislative volte ad istituire controlli amministrativi che differiscono da Stato a Stato.not-set not-set
Diese Einrichtung verhinderte, daß israelitische Familien hoffnungslos verschuldeten und völlig verarmten.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo Lazzarojw2019 jw2019
Das ist viel leichter in einem Gemeinwesen, das reicher wird, als in einem, das verarmt.
gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenoredi zolfo supera il # % in massaLiterature Literature
Die von Kurt Zube 1931 gegründete Mackay-Gesellschaft konnte den verarmten Schriftsteller in der Zeit der Weltwirtschaftskrise nur unzulänglich unterstützen.
Non mentire maiWikiMatrix WikiMatrix
Woher kam das Geld im verarmten Frankreich der Nachkriegszeit?
Non voglio farti del maleLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.