Maske eines Geistes oor Japannees

Maske eines Geistes

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

あやかし

voorbeelde

In dem Buch Masken — Gesichter der Menschheit heißt es sinngemäß, daß ursprünglich jeder Maske eine Bedeutung zufiel und daß die Maske oder der Maskenträger irgendeine Kraft oder einen Geist darstellte.
仮面 ― その意味と役割」という本は,「もともと仮面はどれも重要な意味を付され,仮面それ自体,もしくは仮面を着けた人が,何らかの力もしくは霊を神秘的に表現した」と述べています。

Beispielsweise haben Masken, die Ahnengeister darstellen, einen für sie charakteristischen gelassenen Ausdruck, wogegen Masken, die nichtmenschliche Geister verkörpern, oftmals bizarre Züge tragen.
例えば,先祖の霊を描いた仮面が,概して穏やかな顔立ちであるのに対して,人間ではない霊を表わす仮面は大抵が怪奇な顔つきをしています。