rathaus oor Japannees

Rathaus

/ˈʀaːthaʊ̯s/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

市役所

naamwoord

Kannst du mir sagen, wie man zum Rathaus kommt?
市役所へはどう行けばいいのでしょうか。

役場

naamwoord

Wir gingen von Haus zu Haus, von Rathaus zu Rathaus.
わたしたちは家から家へ,村役場から村役場へと訪ねて回りました。

町役場

naamwoord

公会堂 · 市庁 · 市庁舎 · 役所 · しちょう · しょ · しちょうしゃ · しやく · まちやくば · やくば · シティーホール

Soortgelyke frases

Rathaus von Oslo
オスロ市庁舎

Bremer Rathaus
ブレーメンのマルクト広場の市庁舎とローラント像

voorbeelde

Eine große Holztafel im Rathaus erinnert an den Stadtbrand.
市庁舎内の大きな木はこの火災を記念している。

Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
市役所は市の中心にある。

Im Jahr 1777 wurde das Gebäude von der Stadt Borken erworben und als Rathaus bis 1920 genutzt.
1777年にこの建物はボルケン市が獲得し、1920年まで市庁舎として用いていた。

1969 wurden das neue Rathaus und das Feuerwehrhaus errichtet, wobei die Gemeinde mittlerweile über 8000 Einwohner zählte.
1969年に新しい町役場と消防署が建設され、人口は8,000人を越えた。

Das Alte Rathaus von 1546 an der Schlossmauer sowie die Alte Synagoge von 1797 wurden zu Wohngebäuden umgebaut.
城壁沿いにある1546年の旧村役場や1797年の旧シナゴーグは、住宅に改築されている。

1949 wurde die Brücke am Mittellandkanal über die Weser wieder in Betrieb genommen, 1955 das wiedererbaute neue Rathaus eröffnet, 1957 der wiedererbaute Mindener Dom.
1949年にヴェーザー川を跨ぐミッテル運河の運河橋が再開通し、1955年に新市庁舎が開館、1957年にはミンデン聖堂が再建された。

Als sehenswert gelten ein Modell des Bad Lippspringer Rathauses von 1802 und ein Stadtmodell von 1600.
1802年のバート・リップシュプリンゲ市庁舎の模型や、1600年の街の模型は見応えがある。

Der Bau eines Rathauses 1581 spricht von einer bürgerlichen Weiterentwicklung in Meschede.
1581年の市庁舎建設はメシェデの市民階級のさらなる発展を示している。

1973/75 und 1985/86 wurde das Rathaus komplett renoviert.
1973年から75年、1985年から86年に市庁舎は完全に改修された。

Am 29. Mai 1753 vernichtete ein großer Brand zwei Drittel des damaligen Gebäudebestandes nebst Kirche und Rathaus.
1753年5月29日、大火がこの町の教会や町役場を含め当時の建物の 2/3を焼いた。

Einer unserer Brüder ging sofort zum Rathaus, und — man stelle sich die Überraschung vor — noch vor dem Ende der Besprechung kam er mit den benötigten Genehmigungen zurück.
兄弟たちの一人が市役所へ出掛けて行き,その会議が終わる前に,必要とされる許可を持って戻って来た時の業者の驚きぶりをご想像いただけると思います。

Trefft mich in einer Stunde vor dem Rathaus.
一 時間 後 に ホール 前 に 集合

Da der Stadt nun ein Rathaus fehlte, kaufte sie 1842 das Rumannsche Patrizierhaus am Entenmarkt, welches als neues Rathaus diente und dies bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts auch blieb.
市庁舎を失ったこの街は1842年にエンテンマルクト沿いのルーマニア貴族の館を購入し、この館は20世紀半ばまで市庁舎として利用された。

Seit 1997 ist es das Rathaus der Stadt.
1997年からは市役所となっている。

Am heutigen „Breiten Weg“ entstand 1571 bis 1589 das Neustädter Rathaus, in das 1848 das Land- und Stadtgericht einzog und dann bis 1853 das Kreisgericht.
今日の「ブライト道」に、1571年から1589年にかけてノイシュタットの市庁舎(ドイツ語版)が建設され、1848年にはここに地方裁判所、都市裁判所が置かれ、1853年には郡裁判所となった。

Im Rathaus im Ortsteil Rödinghausen regiert ein hauptamtlicher Bürgermeister, der seit 1999 in Direktwahl von den Bürgern der Gemeinde gewählt wird.
レーディングハウゼン地区の町役場では、1999年以降直接選挙で選出された専任の町長が執務を行う。

Nachdem die nationalsozialistischen Führer geflohen waren, richteten sich Offiziere der Besatzungsmacht im Regierungsgebäude und im Detmolder Rathaus ein und setzten schon am 5. April den Fabrikanten Alex Hofmann, Inhaber der Firma Gebr.
国家社会主義の指導者は逃亡したため、占領軍の司令官は政庁舎とデトモルト市庁舎の整備を行い、早くも4月5日にはクリンゲンベルク兄弟社のオーナーであったアレックス・ホフマンを市長に据えた。

Im Jahr 2000 begann die Umsetzung des Programms mit den beiden ersten Häusern Marktstraße 23 und 21 direkt gegenüber dem Rathaus.
2000年には、このプログラムに基づき、マルクト通り23番と21番の家屋が木組み建築に建て替えられた。

In den Mauern des ehemaligen Rathauses und Gefängnisses hält das Museum die Erinnerung an Kunst, Geschichte und die Tragödie der Stadt lebendig.
かつて地方政庁や刑務所として使用されていたこの博物館は,当時の芸術や歴史やこの町で起きた悲劇を生き生きと今に伝えています。

Das 1860–1862 errichtete Rathaus war als Schule geplant, wurde dann aber Königlich-Bayerisches Bezirksamt.
1860年から1862年に建設された市庁舎は、学校として計画されたが、その後バイエルン王国のベツィルクスアムトの庁舎とされた。

Eine dritte Klasse musste deshalb 1907 im Sitzungszimmer des Rathauses untergebracht werden.
このため、1907年に3つめのクラスが町役場の会議室に設けられた。

Das Gebäude diente der Stadt Aalen bis 1907 als Rathaus.
この建物は1907年までアーレン市の市庁舎として利用された。

Damals brauchte man eine Genehmigung vom Rathaus, um eine größere Zusammenkunft abhalten zu können.
当時は何らかの大きな集まりを開く際には必ず,地元の役場に許可証を発行してもらう必要がありました。

Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
市長執務室は市庁舎の中にある。

Auch im 1842 neu erbauten Rathaus waren Schulräume untergebracht.
1842年に建てられた新しい町役場にも学校のスペースが設けられていた。