Ratifizierung oor Japannees

Ratifizierung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

批准

Verbal; Noun

Die parlamentarische Ratifizierung war nicht bloß die förmliche Absegnung eines Palaststreichs; die Zustimmung des Parlaments war eine Bedingung.
議会による批准は、単純にクーデターに印を押したということではない:同意は条件付きであった。

ひじゅん

naamwoord

voorbeelde

Aber erst 1865, nach der Ratifizierung des 13. Verfassungszusatzes*, wurde die Sklaverei in allen Staaten vollständig beseitigt.
しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。

Die parlamentarische Ratifizierung war nicht bloß die förmliche Absegnung eines Palaststreichs; die Zustimmung des Parlaments war eine Bedingung.
議会による批准は、単純にクーデターに印を押したということではない:同意は条件付きであった。

„Diese Welle von Ratifizierungen und verbesserten Gesetzen in lateinamerikanischen Ländern und auch in einigen anderen Ländern zeigt, dass Regierungen durchaus in der Lage sind, die Rechte von Hausangestellten zu schützen”, so Sharan Burrow, Generalsekretärin des IGB.
国際労働組合総連合のシャラン・バロー書記長は、「中南米諸国を中心に条約批准と現行国内法改正の動きがでていることは、政府が家事労働者を保護することが可能であることを示すものだ」と指摘する。「

So rief beispielsweise der IGB gemeinsam mit anderen Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Gruppen die „12 by 12”-Kampagne ins Leben, um die Ratifizierung des Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte in einzelnen Ländern voranzubringen.
同連合はほかの労働組合や市民社会団体と協力し、家事労働者条約を政府が批准するよう「12バイ12」キャンペーンの先頭に立っている。

In dieser Rede und in zahlreichen Zeitungsartikeln attackierte Martin im Laufe des Jahres 1788 die Vorschläge für ein neues Regierungssystem und kämpfte weiterhin gegen die Ratifizierung der Verfassung.
1787年のメリーランド議会での演説および多くの新聞記事で、マーティンは提案された新しい政府の形態を攻撃し、1788年に掛けて、憲法の批准に対する戦いを続けた。

Seit der Ratifizierung der Bill of Rights sind 200 Jahre vergangen.
権利章典の批准から200年が経過しました。

Mit der Ratifizierung des Vertrages durch Frankreich und Großbritannien im darauffolgenden Jahr konnten die Arbeiten nun ernsthaft in Angriff genommen werden.
翌年,英仏両国が事業を承認し,工事は本格的に始まりました。

Bei der Ratifizierung des Edikts ging es König Heinrich in erster Linie um die staatliche Einheit.
この勅令に署名したアンリ国王がおもに関心を抱いていたのは社会的一致でした。

Als der Pakt dem Japanischen Parlament am 5. Februar zur Ratifizierung vorgelegt wurde, kam es zu einer erbitterten Debatte über die Beziehungen zwischen Japan und den USA, wobei die linke Opposition unter äußersten Anstrengungen gewalttätige Mittel anwandte, um die Ratifizierung zu verhindern.
2月5日、条約が批准のために国会に付託されたとき、日米関係の議題をめぐり激しい議論が行われ、条約に反対する左翼は総力を挙げてその国会通過を阻止しようとした。

19. März 1920: Der Senat lehnt die Ratifizierung des Versailler Vertrags ab.
3月19日 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決。

Der vorliegende Beitrag untersucht die Ratifizierung des Koyoto-Protokolls von 26 Reformländern in Europa und Eurasien in der Zeit von 1998-2009, dem Zeitraum zwischen dem Kyoto-Protokoll und der 2009 abgehaltenen Konferenz in Kopenhagen.
本論では1998年から2009年の間、つまり京都議定書から2009年のコペンハーゲン会議までの期間におけるヨーロッパとユーラシアの移行経済諸国26ケ国による京都議定書の批准について調査する。

● Die für 1979 geplante Ratifizierung von SALT II (Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen) kam nicht zustande.
● 核兵器を制限する1979年のSALTII(戦略兵器制限条約)の批准が失敗に終わった。

Die empirische Analyse, die Daten über die Ratifizierung internationaler Umweltverträge und autokratische Regimetypen im Zeitraum von 1973 bis 2006 verwendet, unterstützt die Theorie.
本論では1973 年~2006年における独裁政権と国際環境協定の批准に関するデータを用いた実証分析理論を支持する。

Der Außenminister Bainbridge Colby beglaubigte die Ratifizierung am 26. August 1920.
アメリカ合衆国国務長官ベインブリッジ・コルビーが1920年8月26日に批准を認定した。

Weil am 2. September österreichische Truppen in Baden einmarschierten, lehnte Markgraf Karl Friedrich von Baden die Ratifizierung des Separatfriedens ab.
9月2日にはオーストリア軍がバーデンに侵攻したため、カール・フリードリヒは単独講和の批准を拒否した。

Das Parlament von New Jersey versuchte am 20. Februar 1868 ebenso, die Ratifizierung aufzuheben.
ニュージャージ州議会も1868年2月20日に批准を撤回しようとした。

90 Tage nach der 50. Ratifizierung wird der Vertrag in Kraft treten.
この条約は50か国が加盟手続きをしてから90日後に発効。

Die Ratifizierung mußte bis Ende 1993 abgeschlossen sein, damit der Vertrag am 1. Januar 1994 in Kraft treten konnte.
協定が1994年1月1日に発効するためには,批准を1993年末までに完了する必要がありました。

Seit der Ratifizierung der Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterliegt die argentinische Regierung auf diesem Gebiet spezifischen internationalen Verpflichtungen, die sie zurzeit jedoch nicht erfüllt.
障害者の権利に関する条約」をアルゼンチンは近時批准したばかり。 条約批准によって、アルゼンチンは障がい者の権利実現に向けた国際的義務を負ったわけだが、それは未だ果たされていない。

Dieser Bericht skizziert die Ratifizierung des Übereinkommens über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte der Internationalen Arbeiterorganisation (ILO). Auch der wachsende Einfluss von Gruppen, die sich für die Rechte von Hausangestellten einsetzen, wird in dem Bericht geschildert.
本報告書は、国際労働機関(ILO)家事労働者条約の批准状況や各国現行労働法の改正状況、最近力を得てきた家事労働者の権利運動の影響力などについて解説するもの。

Doch es bedurfte zweier weiterer Ereignisse, um die Fußbekleidungsmode so richtig in Schwung zu bringen: die Verabschiedung des Volstead Act im Jahre 1919 (auch als Prohibition oder Alkoholverbot bekannt) und die Ratifizierung des Verfassungszusatzes im Jahre 1920, der das Frauenwahlrecht garantierte.
しかし靴の流行は別の二つの出来事,つまり1919年にボルステッド法(禁酒法としても知られる)が可決されたことと,1920年に女性の投票権を保障する憲法修正案が承認されたことによって軌道に乗りました。

Der Kongress schlug den 14. Verfassungszusatz am 13. Juni 1866 zur Ratifizierung vor.
連邦議会は修正第14条を1866年6月13日に提案した。

Meine Analyse lässt darauf schließen, dass die Stärke inländischer nicht-staatlicher Organisationen einen bedeutenden Prädiktor für den Zeitpunkt der Ratifizierung darstellt.
分析から、国内NGOの強みであるストックは批准のタイミングに重要な予測となることが明らかになった。

Die Ratifizierung war von heftigen Protesten der Geistlichkeit begleitet.
レフォルマ法が承認されるやいなや,聖職者たちからの強い抗議の声が上がりました。

Aber die gravierendste Folge dieser Zeit ist wahrscheinlich die Entstehung und die Ratifizierung einer neuen Verfassung des Kalifornischen Staates 1879.
最も目に余る逸話はおそらく1879年の新しい州憲法起稿と批准だった。