vorausschicken oor Japannees

vorausschicken

Verb

Vorausschicken

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

先遣

Verbal; Noun

せんけん

verb noun

voorbeelde

Bücher, die wir bei der Gesellschaft bestellten, ließen wir uns vorausschicken, so daß wir sie bei unserer Ankunft am Güterschuppen abholen konnten.
また協会に書籍を注文する際に,わたしたちが行く前に発送してもらい,到着と同時に貨車の停車場で受け取ることができるようにしました。

Ich möchte vorausschicken, daß die beste Vorsichtsmaßnahme darin besteht, dem Gesetz zu gehorchen, das das Füttern von Wildtieren, insbesondere von Bären, verbietet.
まず最初にお話ししておきたいのは,野生動物,特にクマにえさをやることを禁じる法律に従うのが最善の予防策であるということです。

Sollen sie Glauben (saddhā) vorausschicken, um es zu erlangen.“ Sri Aurobindo: Search for Light.
Road to BRAZIL〜日本の誇りを学ぶ旅〜』(ソリタビ!

„Ich muß vorausschicken, daß ich kein Zeuge Jehovas bin, sondern ein aktives Mitglied der anglikanischen Kirche. Deshalb hatte ich ein etwas beklemmendes Gefühl, als ich Eric und Joan zu ihrem Sonntagsgottesdienst begleitete.
「私は英国国教会の活動的な会員ですから,証人でないことを認めなければなりません。 それでエリックとジョーンに連れられて証人の日曜日の礼拝に行ったとき,私は幾分不安を抱いておりました。

Man muß vorausschicken, daß nicht der Durchfall zum Tode führt.
まず第一に,死因となるのは下痢ではありません。

Wir möchten vorausschicken, daß nicht alle Molligen übermäßige Esser sind.
まず第一に,太っている人すべてが大食漢ではないということを述べておかねばなりません。

Vorausschicken möchten wir, daß in der Bibel auch darauf aufmerksam gemacht wird, wie sich gewisse Dinge und Verhältnisse rächen; sie zeigt, daß sowohl der einzelne als auch ganze Völker ernten, was sie säen.
なによりもまず,聖書は物事や事態の当然の成りゆきを度外視しているわけではありません。 その示すところによれば,人々も国々も『みずからまいたものを刈り取り』ます。

So könnte ein Ältester in einer Christenversammlung einer Bitte oder einer Arbeitszuteilung ein Wort der Wertschätzung für früher geleistete Dienste vorausschicken.
ですから,クリスチャン会衆のある長老は,何事かを頼んだり,割り当てたりする前に,過去において進んで割当てを果たしたことや自発的に奉仕したことに対する感謝の言葉を述べるでしょう。

Er bestellte Literatur beim Zweigbüro in Seoul und ließ sie gewöhnlich ins nächste Dorf oder in die nächste Stadt vorausschicken.
兄弟はよくソウルの事務所に出版物を注文して,それを次の行き先である村や町に送ってもらいました。

Zunächst muss man vorausschicken, dass Jehova und Jesus nie untätig sind (Johannes 5:17).
ヨハネ 5:17)ですから,至高者に仕えるみ使いたちも同様に常に忙しく働いている,と考えるのは理にかなっています。

Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.
タペストリーは持ち運べます 丸めて 先に送れば 壁に掛けるだけで 冷たくじめじめした内装を 鮮やかな色合いに 変えることができます