schlagfertig oor Georgies

schlagfertig

Adjective

nicht auf den Mund gefallen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Zu Beginn seines Dienstes wurde er dreimal vom Teufel versucht, und dreimal gab er schlagfertig zur Antwort: „Es steht geschrieben.“
თავისი მსახურების დასაწყისში ეშმაკმა სამჯერ გამოსცადა იესო. სამივე შემთხვევაში იესო თავის პასუხს ასე იწყებდა: „დაწერილია“.

Und weil sich die Zuhörerschaft nichts entgehen lassen wollte — feinsinnige Wortspiele und schlagfertige Antworten eingeschlossen —, achteten die Griechen beim Bau ihrer Theater peinlich genau darauf, ihr ganzes Können einzusetzen.
მსმენელს დრამის ყოველი სიტყვა უნდა გაეგო — რომელშიც ხშირად მახვილგონივრული სიტყვათა თამაში და დიალოგები იყო წარმოდგენილი, — ეს კი თეატრების მშენებლობისას განსაკუთრებულ მონდომებასა და ოსტატობას მოითხოვდა.

Dabei geht es weniger darum, sich schlagfertig zu verteidigen, als vielmehr darum, verletzte Gefühle zu heilen.
ნაცვლად ამისა, ეცადეთ, ისეთი სიტყვები შეარჩიოთ, რაც თქვენ საყვარელ ადამიანს გულზე მალამოსავით დაედება.