Schlagzeile oor Georgies

Schlagzeile

/ˈʃlaːkˌʦaɪ̯lə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჰედლაინი

naamwoord

მსხვილი საგაზეთო სათაური

voorbeelde

In der Zeitschrift Modern Maturity wurde gesagt: „Die Mißhandlung von Älteren ist lediglich eine weitere Form der Gewalt in der Familie, die an die Öffentlichkeit gedrungen und landesweit in die Schlagzeilen gekommen ist.“
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.

In einem Land nach dem anderen werden die Schlagzeilen beherrscht von erschütternden Nachrichten über Korruptionsskandale.
მთელი მსოფლიოს საინფორმაციო საშუალებები განუწყვეტლივ იუწყებიან კორუფციასთან დაკავშირებული სკანდალების შესახებ.

16 Wer in einer Gegend lebt, wo Frieden nie lange anhält, könnte sagen: „Könnten Sie sich diese Schlagzeile in der Zeitung vorstellen: ‚Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.
16 თუ კონფლიქტურ რეგიონში ცხოვრობთ, სადაც ხალხი მშვიდობას ნატრობს, შეგიძლიათ მობინადრეს ჰკითხოთ: «წარმოგიდგენიათ, რომ ერთ მშვენიერ დღესაც „ახალ ამბებში“ ასეთი განცხადება მოისმინოთ: „მოისვენა მთელმა დედამიწამ და დაწყნარდა.

Dicke Schlagzeilen in der Londoner Zeitung Daily Mail vom 22. Oktober 1987 lauteten: „ ‚Jeder dritte Vikar homosexuell‘ . . .
ლონდონის 1987 წლის 22 ოქტომბრის „დეილი მეილში“ თვალშისაცემი სათაურები გამოჩნდა: „ყოველი მესამე მღვდელი ჰომოსექსუალისტია. .

Stellt sicher, dass wir nicht in die Schlagzeilen kommen.
ოჲდპთზვრვ ჟვ ეა ნთ ნწმა ოჲ გვჟრნთუთრვ.

Und ich habe eine Sammlung von vielleicht zehn, fünfzehn Schlagzeilen aus Kulturzeitschriften die den Umstand beklagen, dass die Künste zu unseren Lebzeiten unterzugehen drohen.
მე მაქვს კოლექცია, ალბათ 10 ან 15 სათაური, პრესტიჟული ჟურნალებიდან, რომელიც დასტირის იმას, რომ ჩვენს დროში ხელოვნება ქვეითდება.

August 1960 unter der Schlagzeile „Kirchen verärgert über Blutfrage“ als „Antichrist“ und „Kirchenfeind“.
ამ სტატიაში ეკლესიების წინამძღოლებმა იეჰოვას მოწმეებს „ანტიქრისტე [და] ეკლესიის მტრები“ უწოდეს.

Unsere Medien müssen uns mit drei Arten von Schlagzeilen anschreien, um unsere Aufmerksamkeit zu bekommen.
მედიამ უნდა დაგვიყვიროს ასეთი სათაურებით იმისათვის, რომ მიიქციოს ჩვენი ყურადღება.

Unter Schlagzeilen wie „Tödliche Arbeitszeiten“ ist daher von übermüdeten Truckern, Krankenwagenfahrern, Piloten, Bauarbeitern und Nachtschichtlern zu lesen, die bei der Arbeit ums Leben gekommen sind.
ამგვარად, საგაზეთო სტატია „სამუშაო დღის საგრძნობლად გახანგრძლივებას ადამიანები სიკვდილამდე მიჰყავს“ გვიყვება გადაღლილი მუშაკების, მაგალითად, სასწრაფო დახმარების გადაღლილი მძღოლების, გადაქანცული პილოტების, მშენებლებისა და საზოგადოებრივი ტრანსპორტის მძღოლების, აგრეთვე ღამის ცვლაში მომუშავე ადამიანების შესახებ, რომლებიც სამსახურში ყოფნისას გარდაიცვალნენ.

Allerdings bleibt in den Schlagzeilen oft unerwähnt, daß die Selbstmordrate in den meisten Ländern mit zunehmendem Alter kontinuierlich steigt.
თუმცა ახალ ამბებში არ აღნიშნავენ ხოლმე, ფაქტია, რომ მრავალ ქვეყანაში თვითმკვლელობის შემთხვევების რიცხვი ასაკოვან ხალხში უფრო იზრდება.

Die reißerische Schlagzeile hat vielleicht nichts mit den Einzelheiten im Artikel zu tun.
სენსაციური სათაური შეიძლება არც კი შეესაბამება სტატიას.

In den letzten Jahren machten Bürgerkriege in Afrika viele Schlagzeilen.
ბოლო წლებში გაზეთები აფრიკაში მიმდინარე სამოქალაქო ომების შესახებ იუწყება.

▪ „Er tötete einen Passanten, der ihm keine Zigarette geben wollte“ (Schlagzeile der in Santiago [Chile] erscheinenden Zeitung La Tercera).
▪ „მან მოკლა გამვლელი, რომელმაც სიგარეტი არ მისცა“ [სათაური გაზეთ „ტერსერაში“, სანტიაგო (ჩილე)].

Wir neigen dazu, Opfer als grausige Schlagzeilen zu stereotypisieren, als selbstzerstörerische Frauen, beschädigte Ware.
ჩვენ გვაქვს მიდრეკილება რომ სტერეოტიპირება მოვახდინოთ მსხვერპლების საზარელი სათაურებით, როგორიცაა თვითგამანადგურებელი ქალები თვითონვე აზიანებენ საკუთარ თავს.

Unlängst lautete eine Schlagzeile in der Zeitung The Star aus Johannesburg (Südafrika): „Ein gewöhnlicher Tag im ‚mörderischsten Land der Welt‘ “.
სამხრეთ აფრიკული გაზეთის „დე სტარ“-ის (იოჰანესბურგი) ერთ-ერთ ბოლო გამოშვებაში ერთი სტატია ასე იყო დასათაურებული: «ცხოვრების ჩვეულებრივი დღე „მსოფლიოში მკვლელობის ყველაზე მაღალი მაჩვენებლის მქონე ქვეყანაში“».

Dieser Vulkan sorgt seit 1994 international immer wieder für Schlagzeilen.
ამ მოთუხთუხე ვულკანმა 1994 წლიდან მიიქცია მსოფლიო მასობრივი საინფორმაციო საშუალებების ყურადღება*.

Weltbekannte Musiker, Schauspieler, Sportler und Politiker haben wegen Steuerhinterziehung Schlagzeilen gemacht.
ჟურნალ-გაზეთების გარეკანზე ან ტელეეკრანზე ხშირად დაინახავთ, რომ მსოფლიოში სახელგანთქმული კინოს, მუსიკისა და სპორტის ვარსკვლავები, ასევე ცნობილი პოლიტიკოსები თავს არიდებენ გადასახადების გადახდას.

Eine Schlagzeile der New York Times in diesem Jahr lautete sogar: „ ‚Transfusionslose Chirurgie‘ gewinnt breitere Akzeptanz“.
გაზეთ „ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთ-ერთ წლევანდელ ნომერში გამოჩნდა სტატია, სათაურით „უსისხლო ქირურგიას მხარს უჭერენ“.

„Die Mehrheit hat das Vertrauen in die [katholische] Kirche verloren“, lautete eine Schlagzeile in der Irish Times.
„ხალხის უმრავლესობა მეტად აღარ ენდობა [კათოლიკურ] ეკლესიას“, — ასეთი სათაურით გამოქვეყნდა სტატია გაზეთ „აირიშ ტაიმზში“.

Sie hat in Verbindung mit Jehovas Zeugen Schlagzeilen gemacht.
მის გამო იეჰოვას მოწმეები საზოგადოების ყურადღების ცენტრში მოექცნენ.

Die Reporterin Anastasija Njemez schrieb für Vetschernjaja Moskwa einen Artikel mit der Schlagzeile „Mit sich in Frieden leben“.
კიდევ ერთმა ჟურნალისტმა, ანასტასია ნემეცმა, დაწერა სტატია: „შინაგანი წინააღმდეგობრიობის გარეშე ცხოვრება“.

Wenn ein Jumbo-Jet abstürzt und alle Passagiere ums Leben kommen, macht das große Schlagzeilen.
წარმოიდგინეთ როგორ აჟიოტაჟს გამოიწვევდა გიგანტური ავიალაინერის კატასტროფა, ყველა მგზავრი რომ დაღუპულიყო.

Unter dieser Schlagzeile berichtete die Londoner Times, dass in Großbritannien über 70 Prozent der wegen Einbruch und Diebstahl verurteilten Straftäter innerhalb von zwei Jahren erneut verurteilt werden.
ლონდონის „ტაიმზში“ ამ სათაურით დაიბეჭდა სტატია, სადაც აღნიშნული იყო, რომ ბრიტანეთში სახლის გატეხვისა და ქურდობისთვის დაპატიმრებულთა 70 პროცენტზე მეტი ორ წელიწადში ისევ ციხეში ხვდებოდა.

Als in Tangshan (China) die Erde bebte und gemäß offiziellen chinesischen Berichten 242 000 Menschen getötet wurden und als der Hurrikan „Andrew“ über Südflorida und Louisiana in den Vereinigten Staaten hinwegfegte und Schäden in Milliardenhöhe verursachte, machte dies überall Schlagzeilen.
ჩინეთის ოფიციალური ცნობების თანახმად, მიწისძვრამ ტიან-შანზე (ჩინეთი) შეიწირა 242 000 ადამიანი, ხოლო სამხრეთ ფლორიდასა და ლუიზიანაში (აშშ) გრიგალმა „ენდრუ“-მ მილიარდობით დოლარის ზარალი მიაყენა; ასეთმა სტიქიურმა უბედურებებმა მსოფლიოს პრესის ყურადღება მიიპყრო.

Die abstoßenden Gewalttaten sind wirklich begangen worden und haben vor Kurzem in einem lateinamerikanischen Land Schlagzeilen gemacht.
ეს რეალური ამბებია, რომელთა შესახებაც არც თუ ისე დიდი ხნის წინ ლათინური ამერიკის ერთ ქვეყანაში პრესა ბევრს ლაპარაკობდა.