Platonische Liebe oor Koreaans

Platonische Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

플라토닉 러브

Form der Liebe, benannt nach dem antiken griechischen Philosophen Platon

platonische Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

플라토닉 러브

voorbeelde

„Platonische Liebe“ wird wie folgt definiert: „enge menschl. Bindung, v. a. zwischen Mann u. Frau, bei der beide Partner Sexualität ausgeschlossen haben“ (Das Neue Duden-Lexikon, Bd. 7, Mannheim 1984).
“‘플라토닉’한 관계”란 종종 “성적인 요소가 개입되지 않는 남녀간의 다정한 관계”라고 정의된다.

„Im Neuen Testament bedeutet ,seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, einen ‚geistigen‘ Teil des Menschen zu retten, im Gegensatz zu seinem ,Körper‘ (im platonischen Sinn), sondern die ganze Person, wobei Nachdruck auf die Tatsache gelegt wird, daß die Person am Leben ist, ein Verlangen hat, Liebe zeigt und willens ist, etwas zu tun, usw., und auch darauf, daß sie etwas Greifbares, Körperliches ist“ (The New American Bible, „Glossary of Biblical Theology Terms“).
“신약에 있어서 ‘사람의 영혼을 구한다’(마가 8:35)는 것은 (플라톤의 의미에서) 그의 ‘몸’에 대립시켜서 사람의 어떤 ‘영적’ 부분을 구한다는 것을 의미하는 것이 아니라 그 사람이 유형적이며 육체적이라는 데 대하여, 살아 있고, 바라며, 뜻하고 있다 등등과 같은 사실을 강조하는 그 사람의 전체를 의미하는 것이다.”—The New American Bible. “Glossary of Biblical Theology Terms.”

Die katholische Übersetzung The New American Bible bemerkt in ihrem „Glossary of Biblical Theology Terms“ (S. 27, 28): „Im Neuen Testament bedeutet ‚seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, einen ‚geistigen‘ Teil des Menschen zu retten, im Gegensatz zu seinem ‚Körper‘ (im platonischen Sinn), sondern die ganze Person, wobei Nachdruck auf die Tatsache gelegt wird, daß die Person am Leben ist, Verlangen hat, Liebe zeigt und willens ist, etwas zu tun, usw., und auch darauf, daß sie etwas Greifbares, Körperliches ist“ (herausgegeben von P.
로마 가톨릭 번역판인 「신 미국 성서」(The New American Bible)는 “성서 신학 용어 해설”(27, 28면) 부분에서 이렇게 기술한다. “신약에서 ‘개인의 영혼을 구원한다’(막 8:35)는 말은 (플라톤식 의미로) 사람의 ‘몸’과 반대되는, 사람의 어떤 ‘영적’ 부분을 구원한다는 의미가 아니라 개인 전체를 구원한다는 의미로서, 개인이 형체가 있는 육적 존재라는 사실에 더하여 살아 있고 욕망을 품고 사랑하고 의지를 나타내는 등의 행동을 하는 존재라는 사실에 역점을 둔 것이다.”—P.