Platscher oor Koreaans

Platscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

튀어오르기

voorbeelde

Wir wanderten frohgemut und hörten dabei das sanfte Plätschern des kristallklaren Bachs, der an unserem Weg entlangfloss.
우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

Wie ich es doch liebte, im Bett zu liegen und dem sanften Plätschern des Regens zu lauschen!
침대에 누워 집을 후두두 때리는 가벼운 빗소리를 듣는 것은 참으로 즐거운 일이었다!

Unsere Erfahrung von der Welt hängt von der jeweiligen Struktur der Netzwerke ab, in denen wir angesiedelt sind, und all den möglichen Dingen, die durch das Netzwerk plätschern und fließen.
세상에 대한 우리의 경험은 우리들이 그 속에서 살아가고 있는 연결망의 실제 구조에 의존합니다. 또한 그 연결망을 통해서 흘러다니는 모든 것들에도 의존합니다.

Oder vielleicht hast du schon von Ottern gelesen, die auf selbstgebauten Rutschbahnen aus Schlamm hinunterrutschen und in einen See platschen.
또 아마 당신은 수달이 제가 만든 진흙 미끄럼대를 기운차게 타고 내려가 연못으로 텀벙 뛰어 들어가는 것을 보거나 읽은 적이 있을 것이다.

Wir werden beobachten können, wie das Wasser sprudelt, und sein Plätschern hören.
우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

Das sanfte Plätschern des Meeres zu beiden Seiten des Atolls und das Säuseln des Passats können dich leicht in den Schlaf lullen.
환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.

Während wir den Wellen lauschen, die sanft gegen die Ausleger an unserem Boot plätschern, entdecken wir in der Nähe des Ufers einen Erdofen (lovo).
파도가 부드럽게 밀려와 카누에 찰싹 부딪히는 소리를 듣고 있자니, 로보라고 하는, 해변에 땅을 파서 화덕을 만들어 놓은 것이 눈에 띕니다.

Fühlt sich das Schnabeltier gestört, ist es — platsch! — ganz schnell im Wasser verschwunden.
오리너구리는 불안을 느끼면 들릴 만큼 크게 첨벙 소리를 내며 물로 뛰어드는데, 그것은 작별 인사나 마찬가지입니다!

Das Rauschen der Blätter und das Plätschern eines Baches ist eine Musik, die dem Herzen Freude bereitet.
잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.

Wir setzen uns noch eine kleine Weile hin, um den Wellen zu lauschen, die gegen den weißen Sand plätschern, und zu beobachten, wie die Sonne den Himmel und das smaragdgrüne Meer in leuchtendes Kupferrot taucht.
함께 앉아서 하얀 모래에 부드럽게 밀려오는 파도 소리를 들으면서 우리는 하늘과 선록색 바다를 태양이 붉게 물들이는 것을 바라본다.

Ein sanftes Plätschern der Wellen an der Küste ist wohltuend, tosende Wellen können dagegen verheerend sein.
해변에 밀려오는 잔잔한 물결은 마음을 달래 주지만, 성난 파도는 파괴적일 수 있다.

Doch auch auf dieser Insel gibt es einsame kleine Buchten, wo das Plätschern der Wellen und das Rauschen einer sanften Brise in den Palmen die einzigen Geräusche sind, die die Stille durchbrechen.
그런데 그 섬에서 해변에 가 보면 적막을 깨뜨리는 것이라곤 철썩거리는 파도 소리와 야자수 사이로 흐르는 미풍 소리 밖에 없다.

Nie werde ich den beruhigenden Klang von Wasser vergessen -- das Plätschern eines Baches.
개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen, die durch soziale Netzwerke plätschern.
우리를 항상 움직이는 것일지도 모르죠. 어쩌면 사회연결망을 통해 퍼져나가는

Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen, die durch soziale Netzwerke plätschern.
어쩌면 사회연결망을 통해 퍼져나가는 감정의 쇄도 같은 것이 있을지도 모릅니다.

In der Mitte des Raums befand sich ein schöner Brunnen, dessen Plätschern längst verstummt war.
방 중앙에는 장식용 분수대가 있었는데, 물을 뿜지 않고 침묵을 지킨 지가 오래 된 것 같았습니다.

Wellen plätschern träge an den kleinen Sandstrand, wo Leute in dem kühlen Wasser waten oder schwimmen und die warme Sonne des windgeschützten Strandes genießen.
한쪽 끝에 있는 자그마한 백사장에서는 파도가 한가로이 철썩거리고, 그곳에서 물장난을 치는 사람들과 수영하는 사람들이 차가운 물을 즐기고 난 다음, 포근한 해변에서 따사로운 햇볕에 일광욕을 한다.

Das sanfte Plätschern des Baches, der sich durch die Felder windet, und das Rauschen des Windes im Gras vereinigt sich mit den Liedern der Vogel und dem Blöken der Schafe und beruhigt die überreizten Nerven des Stadtbewohners.
졸졸 흘러내리는 감미로운 시냇물 소리, 풀을 스치고 지나가는 살랑거리는 바람소리는 새들의 노랫소리 및 양들의 울음소리와 조화를 이루어 도시 거주자의 억눌린 신경을 어루만져 줍니다.

Hast du je in einer mondhellen Nacht am Meer gesessen und dem Plätschern der Wellen gelauscht, die am Sandstrand leckten?
월광이 비추는 밤에 해변에 앉아, 모래 위로 미끄러지듯 오르내리는 파도의 부드러운 속삭임에 매료되어 본 일이 있는가?

Die Ruhe im Wald, das sanfte Rauschen der Blätter, die vorherrschenden Farben Grün und Blau, das muntere Plätschern eines Baches — dies alles wirkt beruhigend auf die Nerven, schenkt körperliche Erfrischung und regt zu geistiger Aktivität an.
숲의 고요함, 가장 뚜렷이 나타나는 녹색과 청색들의 빛갈, 나뭇 잎들의 부드러운 속삭임, 시냇물이 졸졸 흐르는 소리—이것들은 얼마나 신경을 진정시켜 주며, 육체에 새 힘을 불어 넣어 주며, 정신을 고무시켜 주는가!