hänseln oor Koreaans

hänseln

Verb

vexieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

놀리다

werkwoord

조롱하다

모욕하다

Verb

Hänseln

Noun

voorbeelde

Auch dein Freundeskreis kann dein Selbstbewußtsein durch ständiges Hänseln oder durch Kritik an deinem Aussehen oder deinem Verhalten untergraben.
친구들 역시 끊임없이 당신의 외모나 행동 거지를 놀리거나 비평함으로써 자신감을 침식할 수 있다.

Meine Cousins und meine älteren Brüder hänseln mich deswegen.
저는 사촌들과 오빠들에게 놀림을 받아요.

Wenn du Nein sagst, lachen sie dich aus oder hänseln dich. Ist dir so etwas schon mal passiert?
그들은 어떤 일을 자기들과 함께 하자고 할 때 여러분이 거절하기 때문에 욕을 하기도 합니까?

Bemühe dich, sie nicht zu hänseln, auch nicht wohlwollend.
좋은 의도로라도 놀리지 않도록 힘써 노력해야 한다.

Es ist besonders dann nicht zum Lachen, wenn dich Jugendliche hänseln oder verspotten, weil du dich bemühst, nach christlichen Grundsätzen zu leben.
특히 여러분이 성서 표준에 따라 살려고 노력한다는 이유로 청소년들이 괴롭히거나 조롱한다면 그것은 웃어 넘길 만한 문제가 아니다.

Wie kann ich verhindern, daß mich meine Mitschüler hänseln?
어떻게 아이들이 나를 괴롭히지 못하게 할 수 있는가?

Deshalb möchte ich allen dringend empfehlen, ein junges Mädchen niemals wegen seines Gewichts, seiner Figur oder seiner Größe zu hänseln.
그래서 나는 십대의 체중이나 몸매 또는 몸의 크기에 대해 절대로, 절대로 개인적인 의견을 말하지 말라고 하고 싶습니다!

Hass war bestimmt nicht der einzige Grund, Vicky zu hänseln und ich war bestimmt nicht bewusst hasserfüllt. Aber Fakt ist, die Menschen, die wir in Politik und in unserer Kultur diskriminieren gleichwohl die Gruppen von Menschen sind, die in der Schule gemobbt werden.
제가 비키를 괴롭힌 것이 오직 미움 때문인 것을 말하는 건 아니에요. 아니면 증오감 같은것들 말이죠. 사실은 우리가 공공정책이나 문화속에서 차별을 하는 사람들은 학교 내에서도 따돌림을 당하기 쉽습니다.

Meine Kinder hänseln mich manchmal deswegen, weil ich ihnen immer wieder dasselbe sage.
때때로 제 자녀들도 같은 것을 반복해서 말해 달라고 조릅니다.

Obschon er damals erst 10 Jahre alt war, wies er sie darauf hin, daß sich Valéries Situation nicht ändern lasse, genausowenig wie jemand mit einer schwarzen, weißen oder gelben Hautfarbe diese ändern könne; doch sollte sie deswegen niemand hänseln.
당시 열살에 불과했지만 ‘로랑’은 학생들에게 ‘발레리’의 입장이 변화될 수 없는 것이며, “마치 흑인, 백인, 황인이 자기 피부색을 바꿀 수 없는 것과 같은 것이기 때문에, 아무도 놀려대서는 안 된다”고 설명해 주었다.

Gewisse Jugendliche sind womöglich so grausam und machen sich einen Spaß daraus, dich wegen der mißlichen Lage deines Vaters oder deiner Mutter zu hänseln, oder Erwachsene mögen warnend den Zeigefinger erheben und dich darauf hinweisen, daß du denselben Lauf einschlagen könntest.
심지어 어떤 심술궂은 청소년은 당신의 부모가 처한 곤경에 관해 당신을 놀리면서 재미있어 할지 모르며, 어떤 어른들은 당신도 자칫하면 그 모양이 될 것이라고 심각하게 경고할지 모른다.

Manche Jugendliche beteiligen sich an Cyberbullying oder Internetmobbing, sprich endloses Hänseln, Ausgrenzen, Schikanieren oder Drohen.
일부 청소년들은 “사이버 괴롭힘” 즉 인터넷상에서 끊임없이 잔인하게 놀리고 따돌리고 시달리게 하고 위협하는 행동을 해 왔습니다.