internationales recht oor Koreaans

internationales recht

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

국제법

er prangerte Menschen an, die internationales Recht verletzten.
그는 국제법을 위반하는 사람들에게 책임을 묻고,

voorbeelde

Sie wissen vermutlich nicht viel über internationales Recht.
국제법은 전통적으로 국가간 관계를 운영하는 규칙으로 묘사됩니다.

Es ist damit internationales Recht.“
그리하여 그것은 국제법의 일부가 되었다.”

WIR haben in jüngster Zeit gesehen, wie Nationen unrecht gehandelt und das internationale Recht verletzt haben.
1, 2. 침략국의 도시들과 민간인들을 멸하는 일을 포함하여 침략국을 벌하는 것을 세상 사람들은 일반적으로 어떻게 생각합니까?

Ich arbeite als Anwalt internationalen Rechts.
저는 국제변호사로 일하고 있습니다.

Das ist die Sicht des 19. Jahrhunderts auf das internationale Recht.
그것이 19세기의 국제법에 대한 관점이었습니다.

Sie haben vermutlich von internationalem Recht gehört.
아마 국제법에 대해서 들어보셨겠지만 많은 부분은 잘 모르실 겁니다.

„Das internationale Recht muß mit einer Autorität ausgestattet werden, die bindender ist als die Beschlüsse der Haager Konferenz [auf der der Haager Schiedshof ins Leben gerufen worden war].
··· 국제법에는 [헤이그 재판소를 설립한] 헤이그 회의의 결론보다 더 구속력 있는 권위가 부여되어야 한다.

Deswegen --- In den Niederlanden sind wir einzigartig darin, dass deswegen hat die Niederländische Regierung festgelegt, dass es einer der Hauptaufgaben der Armee ist, Internationales Recht aufrecht zu erhalten und voran zu treiben.
그리고 이것이- 네덜란드에서, 우리는 매우 특이한데요- 이것이 바로 네덜란드의 헌법정부가 국제 법과 규정의 증진을 위해 군대를 통솔하는 이유입니다.

Das oben zitierte Nachschlagewerk erklärt, ein königlicher Schreiber und Sekretär sei als ein enger Berater des Königs ein befähigter Diplomat gewesen, verantwortlich für Finanzangelegenheiten und bewandert in auswärtigen Beziehungen, internationalem Recht und Handelsvereinbarungen.
위에서 언급한 참조 문헌에서는, 왕의 서기관 겸 비서관은 재정 문제를 관장하고 외교적 수완이 뛰어나며 해외의 정세와 국제법 및 무역 협정에 대해 정통한, 왕의 측근 고문이었다고 알려 줍니다.

Für die meisten erscheint die internationale Lage recht düster.
대부분의 사람들은 제반 사실이 지적하는 국제적인 상황은 암담하기 그지없다고 생각한다.

1979 erwarb Zircon International die Rechte am Channel F und brachte das Channel F System II auf den Markt.
1979년에 Zircon International은 채널 F 사업을 인수해 채널 F 시스템 II를 출시하지만 고작 6개의 게임만을 출시하고는 단종되었다.

Kapitel 2 und 3 sind der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte und der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.
제2장과 3장은 시민적·정치적 권리에 관한 국제 규약과 경제적·사회적·문화적 권리에 관한 국제 규약이다.

Später folgten zwei weitere Pakte: der „Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte“ und der „Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte“.
이에 뒤이어 두개의 협정 즉 경제, 사회 및 문화적 권리에 관한 국제 협정, 그리고 시민권 및 참정권에 관한 국제 협정이 조인되었다.

„Damit ist etwas erreicht worden, was in der internationalen Abrüstung wie im internationalen humanitären Recht bislang unerreicht und ohnegleichen ist“, sagte Jean Chrétien, kanadischer Premierminister.
“이것은 국제 군비 축소나 국제 인도주의 법상 전례나 유례를 찾아볼 수 없는 업적”이라고, 장 크레티앵 캐나다 총리는 말합니다.

Dies wird auf den bevorstehenden internationalen Kongressen erst recht der Fall sein.
그리고 다가오는 국제 대회에서는 더욱 이러한 훌륭한 기회가 있을 것이다.

International werden diese Rechte nicht überall beachtet.
그러나 이 정의는 국제적으로 널리 통용되지 않는다.

Bruder Schroeder und die übrigen Unterweiser (Maxwell Friend, Eduardo Keller und Victor Blackwell) arbeiteten einen fünfmonatigen Kurs aus, in dem auf das eigentliche Bibelstudium besonderer Wert gelegt wurde und auf die Fächer Theokratische Organisation, Biblische Lehren, Öffentliches Reden, Predigtdienst, Missionardienst, Religionsgeschichte, Göttliches Recht, Umgang mit Regierungsvertretern, Internationales Recht und die Führung von Unterlagen sowie auf das Erlernen einer Fremdsprache.
슈로더 형제와 동료 강사들(맥스웰 프렌드, 에두아르도 켈러, 빅터 블랙웰)이 초안을 마련한 5개월 연구 과정은 성서 자체와 신권 조직 그리고 성서 교리, 공개 연설, 야외 봉사, 선교 봉사, 종교사, 하나님의 법, 정부 관리를 대하는 방법, 국제법, 기록 관리 및 외국어에 대한 연구에 역점을 둔 것이었다.

Zum einen fiel damals die Entscheidung, den jeweiligen internationalen Sportverbänden das Recht einzuräumen, selbst darüber zu entscheiden, welche Athleten für die Olympischen Spiele qualifiziert seien.
첫 번째 상황은, 어느 선수가 올림픽에 출전할 자격이 있는지를 결정할 권한을 각각의 국제 경기 연맹에 부여하기로 결정한 일이었습니다.

26 Während des internationalen Zusammenbruchs von Recht und Ordnung unter den Unterstützern der alten Ordnung müssen die Befürworter der neuen Ordnung dem durch die weltweite Anarchie hervorgerufenen Druck standhalten.
26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

Die ehemalige Flüchtlingskommissarin der Vereinten Nationen sagte hierzu: „Das Ausmaß und die Verbreitung der Binnenflucht und -vertreibung, das dahinter stehende menschliche Leid und die Auswirkungen auf Frieden und internationale Sicherheit haben ein Problem geschaffen, mit dem sich die internationale Gemeinschaft zu Recht intensiv beschäftigt.“
국제 연합 난민 고등 판무관은 이렇게 말하였습니다. “국내 유랑민 문제는 그 규모와 범위, 그에 수반되는 인간의 고통 및 국제 평화와 안전에 미치는 영향을 감안할 때 국제 사회가 마땅히 큰 관심을 가져야 할 문제가 되었다.”

Die Allgemeine Erklärung war das erste internationale Dokument, das diese zweite Kategorie von Rechten zu den grundlegenden Menschenrechten zählte.
세계 인권 선언은 이 두 번째 종류의 권리도 기본적인 인권에 포함된다는 점을 최초로 인정한 국제 문서였다.

Einige dieser nationalen und internationalen Organisationen treten jetzt offen auf und kämpfen für ihre „Rechte“.
이러한 전국적이면서도 국제적인 일부 조직들이 현재 그들의 “권리”를 주장하기 위해 부상하고 있다.

Doch die internationalen Kongresse „Siegreicher Glaube“ im Jahre 1978 kamen gerade zur rechten Zeit, um mich zu stärken.
하지만 1978년 “승리의 믿음” 국제 대회가 적시에 개최되어 나를 강화시켜 주었다.

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung , in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können .
모든 사람은 이 선언에 규정된 권리와 자유가 완전히 실현될 수 있도록 사회적 , 국제적 질서에 대한 권리를 가진다 .

Hilary French vom Worldwatch-Institut meinte: „Staaten treten teilweise ihr Recht auf Souveränität an die internationale Gemeinschaft ab und fangen an, ein neues, internationales Regierungssystem in Sachen Umwelt zu schaffen.“
월드워치 연구소의 힐러리 프렌치는 이렇게 논평했다. “나라들이 사실상 주권의 일부를 국제 공동체에 양도하고 있으며 국제 환경 관리의 새 제도를 만들기 시작하였다.”