Risiko oor Koerdies

Risiko

naamwoord onsydig

Stolperfalle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bela

belayî

betar

rîsk · turuş · xetere

voorbeelde

Als ich mich bei Harvard bewarb, war das nicht ohne Risiko.
کاتێک ناوم نوسی لە زانکۆی هاڤارد، پێشکەشکردنی هەلێکم کرد

Und während dieses Prozesses, wird es sich verändern erst eingesetzt gegen Krankheiten, dann für weniger Anfälligkeiten, zum Beispiel für das Risiko für manisch-depressive Störungen und ähnliches, dann, um die Persönlichkeit auszuwählen, Temperament, Eigenschaften, solche Sachen.
لەم پڕۆسەیەدا بەکارهێنانەکە دەگوێزرێتەوە لە بارودۆخی نەخۆشییەوە بۆ نەهێشتنی کەمترین باری مەترسیدار و دورکەوتنەوە لێی وەکو ترسی تووش بوون بە خەمۆکی و شتی لەو بابەتە بۆ دیاری کردنی کەسایەتییەکان دروشت و خوو و نیشانەکان و شتانی لەم جۆرە

Gene haben sich immer als wichtig für normale Schlafmuster erwiesen. Mutieren oder verändern sie sich, werden Individuen auch dem Risiko von psychischen Krankheiten ausgesetzt.
جینەکانی کە نیشاندراوە زۆر گرنگ بن لە درووستکردنی باری خەوی ئاساییدا، کاتێک گۆڕانکاریان بەسەردا دێت، دەبنە پێشینەیەک بۆ درووستبوونی کێشەی تەندروستی دەروونی بۆ کەسەکە.

Aber wenn das stimmt, warum handeln dann manche Menschen selbstlos, wie der Fremde, der mich rettete, indem sie anderen Menschen unter hohem Risiko und Kosten helfen.
بەرژەوەندی خوودی خۆمانە ،بەڵام ئەگەر وابێت، بۆچی هەندێک خەڵک ،وەک ئەو کەسەی ڕزگاری کردم ،کاری خۆ نەویستانە ئەکەن وەک یارمەتیدانی خەڵکی تر لە بەرامبەر مەترسی و تێچوونێکی زۆردا بۆ خۆیان؟

Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist, sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.
ژبەرکو نیڤا دانویشتییێن جیهانێ یێن ژمەترسییا توشبوونێ بئێشەکا کوژەک درەڤن وەک مەلاریایێ برێکا لەقەکا سادە یا پێشییێ.

Und hier ein paar übliche Medikamente, die damit in Verbindung gebracht wurden, das Risiko von Krebs in Menschen zu verringern.
ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا.

Wir verunreinigen nicht unsere Umgebung, versetzen uns nicht ohne Gurt in Lebensgefahr oder setzen andere dem Risiko einer Krebserkrankung aus, weil wir festgestellt haben, dass all das teuer ist, zerstörerisch, nicht in unserem Interesse.
ژینگە پيس ناكەين یان ڕووداوی هاتووچۆی قوورس ياخود كەسانى تر ناخەینە بەر ئەگەری تووش بوون بە شێرپەنجە، چونكە برِيارماندا كە ئەو شتانە نرخيان گرانە، رِووخێنەرن، وە لە قازانجمان نين.

Und es hat auch Auswirkungen auf das systemische Risiko.
کاریگەری لەسەر درووستبوونی مەترسییەکی بە بەرنامە هەبێت.

Und Brian ging ein noch größeres Risiko ein, um dieses Foto zu schießen, das zuvor noch niemand gemacht hatte, von einem Schleppnetz, das über den Meeresgrund zieht.
دوایی (برایان) چووه شوێنێکی مهترسیدار تر بۆ بهدهست هێنانی ئهو وێنهیهی که ههرگیز نهگیراوه له ڕاکێشانی تۆڕهکان له ژێر زهویدا

Vereinfacht: Ja, mit Telomerase aufzufüllen beugt verschiedenen Krankheiten vor, aber gleichzeitig erhöht sich das Risiko für einige schlimme Krebserkrankungen.
باشە، بە سادەیی بیڵێم، بەڵێ، زیادکردنی تێلۆمیرەیس مەترسییەکانی هەندێک لە نەخۆشییەکان کەمدەکەنەوە، بەڵام مەترسییەکانی هەندێک جۆری شێرپەنجەی کوشندەش زیاد دەکات.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.
ئهوان دوو لای ههمان پارهی کانزاین وهک داهێنانی و چاولێکردن وهک مهترسی و ئهرکی سهرشان وهک پێرپیتا و ئهناگنۆریس وهک ئهو بهرخه ههژاره، کههیوام وایه چیتر ئازار نه چێژێت وهک کاتهکانی من کهبهسهر چوو

(Lachen) Sie geht kein Risiko ein.
پێکەنین ئەو هیچ بوارێک وەرناگرێت

Nun, das beste Beispiel dass ich kenne, ist eine Studie von 79.000 Männern, beobachtet über 20 Jahre, aus der hervorging, dass Männer, die zwei bis drei mal pro Woche gekochte Tomaten gegessen haben, ein 50 Prozent veringertes Risiko hatten, Prostata-Krebs zu entwickeln.
باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا.

Ihr Risiko, eine dritte Verletzung zu erleiden, ist noch höher und so weiter.
لهوێدا، مهترسیان بۆ سێ یهم برینداری هێشتا زیاتره و بهو شێوهیه