aufnehmen oor Koerdies

aufnehmen

/ˈʔaʊ̯fneːmən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bişaftin

hewandin <hewîn>

hilanîn <hil...tê>

rahiştin <ra...hêj, ra...hêl>

rahîştin <ra...hêj>

Soortgelyke frases

den Gast aufnehmen und ihm Respekt erweisen
ezimandin <ezimîn>

ganz in sich aufnehmen
asîmîle

wieder aufnehmen
rahîştin <ra...hêj>

die Spur aufnehmen
şop hildan

es aufnehmen können
pê kanîn

den Geruch aufnehmen von
bîna xwe tiştekî hildan

voorbeelde

Hesekiel sollte Gottes Botschaft vollständig in sich aufnehmen.
Lazim bû ku Hêzekîêl xebera Xwedê bi temamî têxe dilê xwe.

Man kann mit Interessengruppen wie Herstellern Kontakt aufnehmen, persönlich mit ihnen reden und das vorhandene Wissen zu Herstellungsprozessen und das ihrer Kunden nutzen, und dieses Wissen mit unseren Ingenieurskenntnissen verbinden, um etwas zu erschaffen, das kein Einzelner erreicht hätte.
دهتوانی پهیوهندی به گرهوکهرهکانی وهک کارگهکان رووبه ڕوو قسهکردن لهگهڵیان و زانیاری پراکنیکی کارگه ناو خۆییهکان بهرز بکهیتهوه و کڕیارهکانیان وە زانیاریهکانیان یهک بخهیت لهگهڵ زانیارییه ئهندازیاریهکانی ئێمه بۆ دروست کردنی شتێکی گهوره تر که ههرلایهکمان کردبێتمان به تهنها

Noch besser ist es, wenn wir ein Video aufnehmen, von jemandem der es auffüllt.
و دواتر بەشێوەیەکی باشتر گرتەی ڤیدیۆیی ئەگرین گرتەی کەسێک کە پڕی ئەکات

Mit Aculab und PatientsLikeMe möchten wir eine sehr hohe Zahl an Stimmen weltweit aufnehmen, um genug Ausgangsdaten zu besitzen, für das Erreichen dieser Ziele.
بە هاوکاری ( ئاکو لاب و پەیشنت لایک می) بە نیازین کۆمەڵێک نمونەی دەنگی لە سەرانسەری جیهان تۆمار بکەین تاکو هێندەمان داتا لەبەردەستدا بێت کە بتوانین بەو چوار ئامانجەمان بگەین

Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen.
بەڵکو چۆنییەتی هێشتنەوەیەتی لە دڵماندا

Wie es sich ändert, hängt maßgeblich davon ab, was wir aufnehmen und worüber wir nachdenken.
Tiştên ku em li ser wan difikirin dikarin fikrên me biguherînin.

Wir sollten wie Jehova diejenigen herzlich aufnehmen, die bereuen und zur Versammlung zurückkommen
Wek Yehowa, gerek em jî kesên ku tobe dikin û vedigerin civatê, bi dil û can qebûl bikin.

Daher forderte er sie auf: „Macht euch Freunde mit dem ungerechten Reichtum, damit, wenn dieser versagt, sie [Jehova und Jesus] euch in die ewigen Wohnstätten aufnehmen.“
Ji ber vê yekê, wî wisa got: “Bi malê neheqiyê ji xwe re dostan çêkin, da ku gava ev mal nemîne, ew [Yehowa û Îsa] we li bin konên herheyî qebûl bikin.”

Manche haben auch eine Kamera mit Mikrofon installiert, durch die sie uns beobachten, zuhören oder aufnehmen können.
Di hin malan de, xwediyê malê dikare bi alîkariya kamera û mîkrofonê li me binêre, guh bide û dengê me qeyd bike.

Unseren Marterpfahl aufnehmen
Dîreka xwe hilde:

Aufgrund des Opfers Jesu kann Jehova also Menschen wieder in seine Familie aufnehmen, ohne dabei von seinen gerechten Maßstäben abzuweichen.
Belê, bi saya qurbanbûna Îsa, Yehowa dikare mirovan dîsa qebûl bike wek ferdên malbata xwe – bêyî ku Xwedê qanûnên xwe betal bike.

Etliche überlegten, ob sie nicht den Vollzeitdienst aufnehmen können.
Gelek ji wana xwe re mexsed danîn ku xizmet kin çawa xizmetkarên tamroj.

Noch mehr Wasser kommt, die abgeforsteten Gebieten, hier im Tarai, können die Abwasser nicht aufnehmen, denn Bäume sind wie Strohhalme, die das saisonale Extrawasser aufsaugen.
وە تەماشای گۆڕانکاری کەش و هەوا دەکەین کە دەیتووێنێتەوە ئاوی زیاتر دێتە خوارەوە لەناو بردنی ناوچە دارستانییەکان لێرە لە (تارای) ناتوانێ دوای بکەوێت چونکە دارەکان وەک دڕک وان ئاوی زیاتر لەوەرزەکاندا هەڵدەگرن

Bedenken Sie, StoryCorps hat immer zwei Menschen und einen Mittler, der ihnen beim Aufnehmen des Gesprächs hilft, das für immer bewahrt wird, aber in genau diesem Augenblick veröffentlichen wir eine Betaversion der StoryCorps-App.
بیرتان بێت، ستۆری کۆرپس پێویستی بە گفتوگۆی دووکەسە لەگەڵ کارئاسانکەرێک کە یارمەتیدەربێت لە تۆمارکردنی گفتوگۆکەیان، کە بۆ هەتا هەتایە دەمێنێتەوە، بەڵام لەم ساتەدا، وەشانێکی گشتی ئەپی ستۆری کۆرپسەکە دەردەکەین.

Kontakt mit dem KDE-Team aufnehmen
Têkiliya Bi Projeya KDE re