berücksichtigen oor Koerdies

berücksichtigen

werkwoord

denken (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

begem

voorbeelde

Wie kannst du Probleme vermeiden, wenn du Sprüche 19:11 berücksichtigst?
Bi saya Methelokên Silêman 19:11, hûn çawa dikarin xwe ji probleman dûr bixin?

Ein paar Dinge sind dabei zu berücksichtigen: Beispiele, Geschichten und Analogien.
چهند شتێک که گوێی پێ بدهین وهک نمونه، چیرۆک لێکدانهوه، ئهمانه ڕێگاکانی تێکهڵاو بوونن

Was sollten wir bei Freizeit und Entspannung berücksichtigen?
Çima lazim e ku em di mijara kêf û şahiyê de bidîqat bin?

Es liegt also bei den Übersetzern, den Sinn richtig wiederzugeben. Dabei berücksichtigen sie den Stil der hebräischen Poesie, den Zusammenhang und verwandte Bibelpassagen.
Ji ber vê yekê, tercûman gerek li stîla şiîr, kontekst û ayetên girêdayî binêre ku gotinên Kitêba Pîroz rast tercûme bike.

Für uns sollte dies der Anfang sein, der allererste Schritt, um wirklich zu erhalten, wirklich zu forschen und alles zu verstehen, was mit dem Restaurierungszustand zu tun hat, der Technik, dem Material und auch dem Wenn, Wann und Warum wir etwas restaurieren sollten, beziehungsweise die Umgebung der Malerei berücksichtigen sollten.
دووباره، باوهڕمان وایه که ئهمه سهرهتایهک بێت ههنگاوی سهرهتایی بێت، بۆ ئهنجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه وە یارمهتیمان بدات بۆ دۆزینهوه و تێگهیشتنی زیاتر که ههموو شتێک دهگهڕێتهوه بۆ گفتوگۆکانمان تهکنیکه ، مادهکان، ههروهها ئهگهر، کاتێک و بۆچی ئێمه بگهڕێینهوه یان بەدەستی بهێنین ئهو کهش و ههوایهی که دهوری تابلۆکانی داوه

Was müssen wir bei persönlichen Entscheidungen berücksichtigen?
Di warê tercîhên şexsî de, gerek em çi ji bîr nekin?

Achte darauf, ob es Anzeichen für Fortschritte gibt, und berücksichtige dabei das Alter des Bibelschülers oder irgendwelche besonderen Umstände.
Gava tu difikirî ka xwendekarê te bi pêş ve diçe an na, bike hesabê ku ew çend salî ye an çetinahiyên wî çi ne. Ji xwe wisa bipirse:

Bitte wählen Sie die standardmäßige Editorkomponente, die Sie in diesem Programm verwenden möchten. Wenn Sie System-Standard verwenden, dann wird das Programm eventuelle Änderungen in den Systemeinstellungen berücksichtigen. Andere Auswahlen ignorieren solche Einstellungen
Ji kerema xwe bo vê sepanê sererastkereke ku tu dikarî bikar bîne diyar bike. Heke tu pêl vebijarka Pergal Standard e bike, dê ev sepan guherînan li Navenda Kontrolê bisepîne

Was sollten sie dabei berücksichtigen?
Gelo jin-mêr çi gerek hildin hesab?

Wenn wir vor einem Problem stehen, ist es gut, den Willen Jehovas zu berücksichtigen.
Eger pirsgirêkek derkeve û em nizanin çi bikin, gerek em berî her tiştî li rêberiya Yehowa bigerin.

Dabei ist es gut, das Alter und die Fähigkeiten des Kindes zu berücksichtigen.
Gerek em wan li gor emir û qabiliyeta wan perwerde bikin.

Was sollten Zuwanderer berücksichtigen, um ihren Kindern zu helfen, die Wahrheit zu verstehen?
Dê-bav ku penaber in, çima gerek qerarkirinê bikin der heqê ziman de, da ku di aliyê ruhî da alî zarokên xwe bikin?

Wer dagegen eine Idee einfach kopiert, ohne das Urheberrecht zu berücksichtigen, macht sich unter Umständen sogar strafbar.
Bi rastî jî heger tesewira yekî din bê texlîtkirin, ligel vê tesewirkerê heqîqî neyê naskirin û rûmeta ku wî heq kiriye jê re neyê dayîn, ev yek sûc tê hesibandin.