kummern oor Koerdies

kummern

Soortgelyke frases

Kummer haben
keser kişandin

Kummer erdulden
keser kişandin

Kummer ertragen
derd kişandin

seelischer Kummer
deleme · ʼeleme

Kummer
bar · cefa · derd · diltengî · dilşewat · keser · kul · meraq · metal · mital · tatêl · xem

voorbeelde

Wenn Du wirklich existieren willst, komm zu einem günstigeren Moment wieder, wenn ich mich um Dich kümmern kann.
ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم

Egal, ob Athlet, Schüler, überbehütetes Kind, neurotische Mutter oder irgendwer sonst, das ist mein Baby, Vander, das Sie daran erinnert, sich um Ihre Anliegen zu kümmern.
کهواته، ئهگهر، یاریزان، شارهزایان منداڵێکی پارێزراو، دایکێکی تاساو یان ههر شتێک ئهمه منداڵهکهمه، ڤاندێر بهبیرتان دهخهمهوه گرنگی بدهن به کێشهکانتان

Sie haben bereits angefangen sich darum zu kümmern.
بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن

Ich bin selbst Mutter und in diesem Moment war ich erschlagen von der Realität dieser Frauen, die sich tagtäglich um ein krankes Kind kümmern, und das unter schwierigen Umständen und oft ohne Hilfe.
منیش خۆم دایکم، و لەو کاتەدا، تاسام بە وێنەی ئەم ژنانە کە مامەڵەیان لەگەڵ دۆخێکی وادا دەکرد کە مامەڵەکردن قورسە لەگەڵی، زۆرجار بەبێ یارمەتی.

Nun, könnten Sie sagen, "Dies sind Entscheidungen die uns nicht kümmern."
لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین''

Und urplötzlich, jemand den ich nicht kenne, wird nicht gefragt nach irgendetwas, sie geben unserer Familie einfach Essen, kümmern sich um uns.
کەس گوێی پێ نادات وە لەناکاو کەسێک کە نەمدەناسی داوای هیچیان نەدەکرد، تەنها خواردنیان دا بە خێزانەکەم چاودێریان کردین، وای لێکردم کە باوەڕ بەمە بکەم: مانای چییە

Davor dachte ich immer: Man kann sich entweder um seine Gesundheit kümmern oder um seine Verpflichtungen, aber das eine geht immer auf Kosten des anderen.
بەڵام پێش ئەوە، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات.

In der Geschichte ging es um mein Leben als Wettkampfschwimmerin und um mein beschissenes Leben zu Hause, und darum, wie Kummer und Verlust einen in den Wahnsinn treiben können.
کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات.

Videomacher und - vertreiber müssen sich auch um diese Personen kümmern.
Ew ên ku vîdeoyan çêdikin û malper divê di vî warî de xwedî hişmend bin.

Man weiß, wie es sich anfühlt, all diese Unsicherheit, solange man im Korridor zurück gelassen wird. während die Ärzte sich in einem der Sanitätsräume um einen dringenderen Fall kümmern und man sich fragt, was hier vorgeht.
دهزانی وهک ئهوه وابوو: ئهو ههموو ناڕوونیه لهکاتێکدا له هۆڵهکه بهجێ مابوون له کاتێکدا دکتۆرهکان گرنگی دهدهن به کهیسه کتوپڕهکان لهیهکێک له ژورهکانی فریاکهوتندا: گرنگی بهوهدهدهن که چی ڕودهدات

(b) Wie handeln sich die Menschen heute viel Kummer ein?
(b) Gelek mirov çawa derdê xwe zêde dikin?

Im Lauf der Jahre haben viele Menschen und Reportagen dem Personal der Einrichtungen die Schuld gegeben am Leid, das den Kindern zugefügt wird, aber oft muss ein Angestellter sich um 10, 20 oder sogar 40 Kinder kümmern.
لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو

Jedes Schaf wurde mit dem kostbaren Blut Jesu freigekauft. Deswegen kümmern sich Älteste um die Herde; sie weiden und beschützen sie.
Kalên civatê keriyê xwe têr dikin, diparêzin û li wan dinêrin. Ew dizanin ku her yek ji miyan bi xwîna Îsa Mesîh hatiye kirîn.

Denn wenn sich genügend Menschen genügend kümmern, werden die Politiker, von denen die meisten sich drücken, sie werden dazu gebracht, etwas zu ändern.
چونکە کاتێک ژمارەیەکی بەرچاو گرنگی بەم بابەتە دەدەن، چونکە زۆربەی سەرکردە سیاسیەکان سەرکردایەتی ئەم کارە ناکەن خەڵکانیتر سەرکردایەتی دەگرنە ئەستۆ ئەوان گۆرانکاری بەدی دەهێنن.

Ich habe ihrer Oma versprchen eine Familie für sie zu finden, und ich finde es wirklich toll, dass Sie sich um sie kümmern.
بەڵێنم دابوو ،دایکی تۆ ،کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێت

Die Europäische Kommission und weitere wichtige Spender finden Wege, um Geld von Institutionen zu nehmen und in Familienunterstützung zu geben, damit Gemeinden in der Lage sind, sich selbst um die eigenen Kinder zu kümmern.
کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن

Eine Frau hat die Aufgabe, sich gut um die Familie zu kümmern.
Gerek jin jî mala xwe rind xwedî bike.

Wieviel kümmern sie sich um Menschen?
وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟

3 Natürlich können wir mit Kummer und Leid besser umgehen, wenn wir die Ursache dafür kennen.
3 Helbet, eger em bizanin ku problem û tengahiyên me ji ku derê tên, emê çêtir karibin serî bi wan re derxînin.

Da sie Informationen unterschiedlich verarbeiten, denkt jede Hemisphäre über verschiedene Dinge nach, sie kümmern sich um unterschiedliche Dinge und ich wage es zu sagen, sie haben sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە

60 Prozent der Kinder gehen nicht zur Schule, weil sie sich um Tiere kümmern müssen -- Schafe, Ziegen -- Arbeiten im Haushalt.
سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن

Vielleicht fällt es uns manchmal schwer zu entscheiden, ob wir uns um andere oder um uns selbst kümmern sollen.
Carinan em nizanin ku gelo gerek em alî kesên din bikin an li gor menfaeta xwe hereket bikin.

14 Kümmere dich um Kranke und Ältere.
14 Alî kesên nexweş, pîr û kal bike.

Und die andere Dynamik besteht darin, dass wir uns im Jazz nicht um jedes klitzekleine Detail kümmern.
بلێم كه چۆن چارهی دهكهین وه ههندێ وردهكاری تر .

Bitte erzählen Sie Freunden von Vögeln, denn wir neigen dazu, uns um Bekanntes zu kümmern.
لەمەوە داوا لە هەمووتان دەکەم لەگەڵ من بن بۆ بەرز کردنەوەی بەهای باڵندەکان لە ناو کۆمەڵەکەی خۆتان.