strömen oor Koerdies

strömen

/'ʃtrømən/ werkwoord

rauschen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xwe girtin

Strömen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

elektrischer strom
sirêma elektrîkê

Ströme
ro · robar · çem

elektrischer Strom
Sirêma elektrîkê

Strom
elektrîk · hêz · kareba · karebe · kareve · lehî · lêy · ro · robar · rûbar · çem

voorbeelde

Ich schwimme gegen den Strom.
پێچەوانەی شەپۆلەکە مەلە دەکەم.

Fast jede Herstellungsmethode für Strom emittiert heutzutage CO2, außer die erneuerbaren Energien und Nuklearenergie.
بە زۆر ڕێگە کارەبامان بەرهەم هێناوە لە ئەمڕۆدا بێجگە لەسەرچاوە ووزەکانی تازە کە نووێدەکرێنەوە لەگەڵ ووزەی ئەتۆم، ئەمانە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدنە هەواوە

Jedenfalls kam sie hierher, 1967, sie ist schwanger und sie kommt aus Äthiopien, das gerade sein eigenes Jubiläum feierte unter dem Kaiser Haile Selassie, und sie kam ein paar Monate vor Enoch Powells Rede, der "Ströme von Blut"-Rede.
هەرچۆنێک بێت، ئەو لە ساڵی (١٩٦٧) هاتە ئێرە، ئەو دووگیانە وە دایکم لە ئیثوبیاوە دەهات کە ئاهەنگیان دەگێڕا ئەوە ئاهەنگی خۆیان بوو لەو کاتەدا لە ژێر دەسەڵاتی ئیمپڕاتۆر هەیل سێلاسی وە چەند مانگێک پێش وتارەکەی (ئینۆچ پۆل) هاتە ئێرە وتاری ڕوبارە خوێناویەکان

Wenn wir das tun, wird unser „Frieden so werden wie ein Strom“ und die Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres (Jes.
Gava em wisa dikin, aştî wê wek çemekî biherike, û edalet wê wek pêlên behrê bibe (Îşa.

CA: Wieviel Strom?
کریس: چەند کارەبا دهدات؟

Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.
ئەگەر تەوژمی کارەبا زۆر بێت بۆی کارەبا سەرەکییە چالاکەکە خۆی خۆی دەکوژێنێتەوە وە ڕێگری لە دروست بونی ئاگرێکی تازەی تر دەکات

Erneuerbarer Strom führt zu umfassendem Zugang zu sauberer Energie für alle.
وزەی خۆژین دەتوانێت پێداویستی هەموومان دابین بکات.

Informationen in Form von Energie strömen gleichzeitig durch all unsere Sinnessysteme herein und explodieren dann in dieser enormen Collage aus dem, wie der gegenwärtige Moment aussieht, wie dieser gegenwärtige Moment riecht und schmeckt, wie er sich anfühlt und wie er klingt.
زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە

Es geht darum, sich mit einem neuen Seinszustand vertraut zu machen, einem neuen Weg der Wahrnehmung, der mehr ein Ausgleich mit der Realität ist, mit wechselseitiger Abhängigkeit, mit dem Strom und fortwährender Transformation, die unser Sein und unser Bewusstsein ausmachen.
واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گوٴڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە.

Abschliessend ist zu sagen, intelligenter Strom kann, weltweit, Tausende von Leben retten, zehntausende Verletzungen verhindern, und Milliarden Dollars an Sachschäden beseitigen, jedes einzelne Jahr, und gleichzeitig den globalen Energieverbrauchs wesentlich reduzieren.
کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون لە هەموو ساڵێکدا لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی

Der magnetische Puls generiert einen elektrischen Strom, der die fehlerhaften elektrischen Aktivitäten im Gehirn stört.
ئهوه دهگهیهنێت که شهپۆلی موگناتیسی شهپۆلێکی کارهبایی دروست دهکات که بهرههڵستی چالاکی کارهبایی دهماره خانەکانی مێشک دهکات

In Gando gab es keinen Strom, keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und keine Schule.
لە گاندۆ, كارەبا نەبوو ئاوی خاوێن بۆ خواردنەوە فەراهەم نەبوو, وە خوێندنگاو قوتابخانە نەبوو

Jedes Elektrogerät, ein Haushaltsgerät, ein Verlängerungskabel, irgendwas, es muss in der Lage, der Steckdose zu sagen, "Hey, Steckdose, Ich ziehe zu viel Strom.
هەر ئامێرێکی ئەلکترۆنی و کارەبایی ناو ماڵ، وایەری گەیەنەر، هەرچییەک بێت دەبێت توانای ئەوەی هەبێت بە دەرچەی سەرەکی بڵێت ئەی دەرچەی سەرەکی کارەبا من تەوژمم زۆر لەسەرە ئێستا بمکوژێنەرەوە پێش ئەوەی گڕ بگرم

Nun, ausser Leben zu retten, ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms seine Energieeinsparrung.
ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت

Manche Tage haben wir das Glück, fünf oder sechs Stunden lang Strom zu haben.
هەندێ ڕۆژ، شانسمان هەیە ئەگەر کارەبا ٤ بۆ٥ کاتژمێرهەبێ.

In meinem Dorf gibt es immer noch keinen Strom.
هێشتا كارەبا نيە لە گوندەكەم

Mit Solarkollektoren, reflektierender Farbe und mehr speisen sie Strom zurück ins Netz ein und verdienen damit Geld.
ئهوان کارهبا دهگهڕێننهوه بۆ ناو تۆڕەکه سوپاس بۆ تهختهی خۆری، تیشک دانهوهی وێنهکان زیاتر

Und so strömen wir alle nach Finnland, und wundern uns über Finnlands sozial-demokratisches Wunder, und seine kulturelle Homogenität und all den Rest, und dann mühen wir uns, uns vorzustellen, welche Lehren wir daraus ziehen könnten.
بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین.

Und es geht dabei um zwei Anektoden – eine war in Kambodscha, in einem Dorf, das weder Strom, noch Wasser, Fernsehen oder ein Telefon hatte, aber jetzt über Internet mit Breitbandverbindung verfügt.
ئەمانە دوو بەسەر هاتە ... يەكێكيان لە كەمبۆديا بوو لادێ يەك كە كارەباى نەبوو، ئاوى نەبوو، تەلەفزيۆنى نەبوو، تەلەفۆنى نەبوو بەڵام ئێستا هێڵى ئينتەرنێت يان هەيە

Eine intelligente Steckdose verhindert Verletzungen weil der Strom immer aus ist, bis ein intelligenter Anschlussstecker erkannt wird.
ئامێرە زیرەکە سەرەکییەکە ڕێگری دەکات لە سوتان لەبەر ئەوەی ئەگەر پەستانی لەسەر بێت هەمیشە کوژاوەیە هەتاوەکو با ئاسانی پلاکە زیرەکەکە دەکەوێتەوە کار

Und sie gehen abends nach Hause; sie haben eine Breitbandverbindung in einer Hütte, in der es keinen Strom gibt.
ئەوان بەشەوان ئەڕۆنەوە ماڵەوە، هێلى گەياندنيان بەدەست هێناوە لەكۆشكێكدا كە كارەباى نيە