vertrieb oor Koerdies

vertrieb

werkwoord

Vertrieb

/fɛɐ̯ˈtʀiːp/ naamwoord manlike

Verkauf (oft Betonung auf erster Silbe, Firmenjargon)

Soortgelyke frases

vertreiben
nefî kirin · qewirandin <qewirîn> · qewitandin <qewitîn> · qewitandin >qewitîn> · revandin <revîn>

voorbeelde

Und wir machen es ohne ein Vertriebs- und Marketingteam.
ئێمە ئەوە دەكەين بەبێ تيمى فرۆشتن و بازاڕكردن

Auch im Vertrieb fallen die niedrigsten Umsätze auf die großzügigsten Verkäufer.
لە کاری فرۆشیاریشدا، کەمترین بەدەستهێنانی قازانج لەلایەن فرۆشیارە بەخشندەکانەوە دەبێت.

"Was ist der Preis von Großzügigkeit im Vertrieb?"
"باجی بەخشندەیی لە کاری فرۆشتندا چییە؟"

Eine aus dem arabischen Dorf Qoshkaya etwa zwölf Kilometer nördlich von Qutan vertriebene Person berichtete, dass alle Bewohner über den Verlauf mehrerer Tage, beginnend am 24. Oktober, von den Peschmerga aufgefordert wurden, ihre Wohnhäuser zu verlassen.
ئاوارهیهكی دانیشتووی له گوندی قۆشقایا كه گونده كه ی عهرهبه وه كه به دووری نزیكهی ١٢ كیلۆمهتر ياخود ئوه نده دهكهوێته باكوری قوتان به هیومان ڕایتس ۆوچی ووت له ماوهی چهند ڕۆژێكداو لهسهرهتای ٢٤ی تشرینی یهكهم، هێزهكانی پێشمهرگه زۆریان لێكردن ماله كانيان جێبهێڵن.

Premierminister Haider al-Abadi soll unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um die Zivilbevölkerung in den Gebieten zu schützen, in denen Milizen kämpfen. Zudem soll er für die von den Milizen vertriebenen Menschen angemessene humanitäre Hilfe zur Verfügung stellen und Milizen-Führer und -Kämpfer für schwerwiegende Verbrechen wie die hier dokumentierten zur Verantwortung ziehen.
دهبێت حهیدهرعبادی سهرۆك وهزیران ههنگاوی بهپهله بنێ له پێناو پارێزگاری كردنی هاووڵاتیان لهوناوچانهی میلیشیاكان شهڕی لێدهكهن و هاوكاری مرۆیی بۆ ئهو خهڵكانه دابین بكات كه بههۆی میلیشیاكانهوه ئاوارهبوون، ئهمه جگهلهوهی دهبێت لێپرسینهوه بكات لهگهڵ سهركردهو چهكداری ئهو میلیشیایانهی بهرپرسیارن له تاوانی لهو جۆرهی لهم ڕاپۆرتهدا باسیان لێوهكراوه.

Auch das Alphamännchen wurde von seiner eigenen Familie vertrieben.
نێرینە ئەلفاکەش دەرئەنجام لە خێزانەکەی خۆی دەرکرا.

Doch ihr Lebensraum wird zerstört, und sie wurden schon aus mehreren Teilen ihres Verbreitungsgebietes vertrieben.
بەڵام ژینگەکەیان خەریکە لەناودەبرێت، و بەهۆی ڕاوکردنەوە لە چەندین بەشی ژینگەی جوگرافی خۆیان نەماون.

Schwestern vertrieben andere Schwestern.
خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد.

Einer der vertriebenen Anwohner sagte später, dass die Peschmerga eine Reihe von Wohnhäusern in Brand gesetzt hätten, darunter auch sein eigenes und das seines Bruders; er machte aber keine Angaben darüber, woher er das wusste.
دانیشتوویهكی ئاوارهی گوندهكه دواتر به هیومان ڕایتس ۆوچی ووت، پێشمهرگه ژمارهیهك ماڵیان ئاگر تێبهرداوه به ماڵهكهی خۆیی و براكهشیهوه، بهڵام نهیووت ئهو زانیاریهی چۆن دهستكهوتووه.

8 Manche werden im eigenen Land vertrieben; viele andere sind gezwungen, in eine völlig fremde Umgebung im Ausland zu fliehen.
8 Hinek li hundirê welatê xwe direvin cihekî din, lê hinek jî mecbûr diçin xeribiyê.

Angestachelt von Priestern wurden Brüder aus ihrer Unterkunft vertrieben und vom Pöbel angegriffen.
Kîderê bira diman, ji wan mala berî wan didan û keşîşa nav cimetê didan ku miqabilî xwişk-birên me derên.

Ich arbeite also mit privaten Firmen zusammen, die bereit sind, Forschung und Entwicklung mit mir zu betreiben, die bereit sind, den Vertrieb für mich zu übernehmen, und die wirklich bereit sind, zu arbeiten, in die Schulen zu gehen.
لەگەڵ کۆمپانیا تایبەتیەکان کار دەکەم ئەوانەی هەڵدەستن بە گەڕان و پەرەپێدان بۆم ئەوانەی ئارەزوو دەکەن بۆ بڵاوکردنەوە بۆم ئەوانەی کە زۆر ئارەزوو دەکەن لە قوتابخانەکاندا کار بکەن

Allein im Jahr 2015 wurden schätzungsweise 12,4 Millionen vertrieben.
Bes li sala 2015an, teqrîben 12,4 milyon kes bûn penaber.