Übung oor Litaus

Übung

[ˈʔyːbʊŋ] naamwoord vroulike

Trockenübung (oft Plural)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Praktika

das geziehlte Wiederholen von Tätigkeiten und Wissen

Gewöhnlich handelt es sich um einen einzigen Versuch, einen einmaligen Test oder eine einmalige Übung einer Technik.
Paprastai tai būna vienas eksperimentas, bandymas ar metodo praktika.

uždavinys

naamwoord manlike

Eine dringende Aufgabe für die Zukunft ist die Organisation weiterer Übungen und ein Peer-Review-Prozess für die nationalen Pläne.
Vienas skubus uždavinys ateičiai – organizuoti papildomas pratybas ir lygiaverčio nacionalinių planų persvarstymo procesą.

Soortgelyke frases

militärische Übung
karinis parengimas

voorbeelde

Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.
Jos labai svarbios padedant mokiniams suprasti, kodėl doktrininiai teiginiai, kurių jie mokosi, yra svarbūs konkrečiose situacijose.

Bildung und Ausbildung, nämlich Bereitstellung von Live- und Online-Unterricht und Kursen im Bereich der Informationstechnologie und in den Bereichen Geschäfts- und Managementkompetenz mit interaktiven praktischen Übungen und interaktiven praktischen Multimedia-Übungen
Švietimo ir mokymo paslaugos, būtent gyvų ir interneto pamokų teikimas bei kursai informacinių technologijų srityje bei verslo ir vadybos įgūdžių formavimo srityje, susiję su dialoginiais pratimais ir sąveikiosiomis priemonėmis, pratimais

13.5 Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen stellt die wirksame Koordinierung und Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sicher, indem er in angemessenen Zeitabständen an Übungen teilnimmt; hierbei sind die Hinweise in Teil B dieses Codes zu berücksichtigen.
13.5. Kompanijos apsaugos pareigūnas užtikrina efektyvų laivų apsaugos planų koordinavimą ir įgyvendinimą dalyvaudamas reikiamais intervalais rengiamose pratybose atsižvelgiant į šio kodekso B dalyje pateiktas gaires.

Bildungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Übungen im Bereich Psychologie
Švietimo paslaugos, būtent mokymas mažomis grupėmis, teikiamas psichologijos srityje

iv) falls erforderlich, Betrieb eines mehrmotorigen Flugzeugs bei den obigen Übungen, einschließlich Betrieb des Flugzeugs ausschließlich nach Instrumenten mit simuliertem Ausfall eines Triebwerks sowie Triebwerkabschaltung und -neustart (die letztere Übung muss in einer sicheren Höhe durchgeführt werden, sofern sie nicht auf einem FFS oder FNPT II durchgeführt wird).
iv) jei reikia, kelių variklių lėktuvo valdymas atliekant pirmiau nurodytus pratimus, įskaitant lėktuvo valdymą tik pagal prietaisus, imituojant vieno variklio neveikimą, variklio išjungimą ir įjungimą iš naujo (pastarasis pratimas turi būti atliekamas saugioje altitudėje, nebent atliekama FFS ar FNPT II).

Übung 6: Beispiel und Schreibübung
6-oji taikymo veikla. Pavyzdys ir rašymas

Design und Entwicklung von medizinischen und orthopädischen Geräten für Körperübungen und gymnastische Übungen, Sport- und Fitnessgeräten, orthopädischen Artikeln, Sportbekleidung, Sportschuhen und Sportzubehör jeglicher Art
Fizinių pratimų ir gimnastikos prietaisų medicinos ir ortopedijos reikmėms, sporto ir kūno rengybos prietaisų, ortopedinių gaminių, sportinės aprangos, sportinės avalynės ir visų rūšių sporto reikmenų dizainas ir kūrimas

Für diese Übung sind Simulatoren zu verwenden, falls verfügbar; andernfalls ist ein Luftfahrzeug zu verwenden, falls für das Manöver oder das Verfahren zweckmäßig.
jei yra galimybė, šiam pratimui naudojami skrydžio imituokliai; kitu atveju naudojamas orlaivis, jei tinkama manevrui ar procedūrai atlikti.

Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.
Todėl valstybės narės turėtų koordinuoti policijos ir muitinės veiklą pasienio regionuose bendrai planuodamos operatyvinę veiklą ir išteklius, nuolat tarpusavyje konsultuodamosi ir keisdamosi informacija ir prireikus rengdamos jungtines mokymo bei pasiruošimo ypatingoms situacijoms (t. y. žmonių pagrobimas, įkaitų paėmimas ar demonstracijos) pratybas.

In diesem Zusammenhang ist der Mitgliedstaat, der den Ratsvorsitz innehat, bestrebt zu gewährleisten, dass solche Tagungen, Schulungen und Übungen stattfinden.
Be to, ES pirmininkaujanti valstybė narė stengiasi užtikrinti, kad vyktų šie susitikimai, mokymo kursai ir pratybos.

(3) in Kombination mit anderen Übungen wie z. B. Notfallübungen oder anderen durch die Hafenstaatsbehörden durchgeführten Übungen.
3) derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, avarinio reagavimo arba kitos uosto valstybės pratybomis.

Es besagt, wie wichtig Anwendung oder Übung sind.
Jis pabrėžia praktikavimąsi ir lavinimąsi.

Für diese Übung darf kein Luftfahrzeug verwendet werden.
Šiam pratimui negalima naudoti orlaivio

Insbesondere sollten sie im Rahmen der „CyberEurope“-Übungen der ENISA erprobt werden.
Visų pirma ji turėtų būti išbandyta per ENISA organizuojamas „Cyber Europe“ pratybas.

Übung 5: Besprechung des Lehrmaterials
5-oji taikymo veikla. Mokymo programos apžvalga

Der Schwerpunkt beim Coaching liegt auf der Interaktion und Übungen in Gruppen.
Pagrindinis dėmesys konsultuojamojo ugdymo programose skiriamas bendravimui ir grupinėms užduotims.

Ausbildung ist die Gesamtheit von theoretischem Unterricht, praktischen Übungen, einschließlich Simulatorübungen, und Ausbildung am Arbeitsplatz zur Vermittlung und zum Erhalt der Fähigkeiten für die Erbringung sicherer und hochwertiger Flugverkehrskontrolldienste; sie umfasst
mokymas- tai teorinių kursų, praktinių užsiėmimų, įskaitant treniruoklius, ir mokymo darbo vietoje, siekiant įgyti ir išlaikyti kompetenciją teikti saugaus ir aukštos kokybės skrydžių valdymo paslaugas

Wird zur vorgeschriebenen Zeit keine vollständige Musterung, Übung oder Ausbildung abgehalten, so ist eine Eintragung im Schiffstagebuch über die näheren Umstände und den Umfang der durchgeführten Musterung, Übung oder Ausbildung vorzunehmen.
Jei paskirtu laiku nebuvo atliktas visos apimties patikrinimas, pratybos ar mokymas, žurnale daromas įrašas, kuriame nurodomos atlikto patikrinimo, pratybų ar mokymo aplinkybės ir apimtis.

Übung macht den Meister
Pratybos padeda tobulėti

i) Piloten, die Inhaber von Rechten sowohl für den Betrieb mit einem Piloten als auch für den Betrieb mit mehreren Piloten nach den Buchstaben g und h sind, können ihre Rechte für beide Betriebsarten verlängern lassen, indem sie eine Befähigungsüberprüfung im Betrieb mit mehreren Piloten zusätzlich zu den in Buchstabe h Nummern 1 bzw. 2 genannten Übungen im Betrieb mit einem Piloten ablegen.
i) Pilotas, turintis teisę vykdyti ir vienpiločius, ir daugiapiločius skrydžius pagal g ir h punktus, gali pratęsti abiejų tipų skrydžių kvalifikacijos galiojimą, be h punkto atitinkamai 1 arba 2 papunkčiuose nurodytų pratimų vykdant vienpiločius skrydžius, išlaikydamas daugiapiločių skrydžių kvalifikacijos patikrinimo egzaminą.

in Krisenfall oder bei Übungen für den Krisenfall könnte der EUMS Krisenreaktionsteams (CAT) aufstellen und hierbei auf sein eigenes Fachwissen, sein Personal und seine Infrastruktur zurückgreifen
Krizių valdymo situacijose arba pratybose EUMS gali įkurti Krizių veiksmų komandas (KVK), kurios remiasi savo pačių žiniomis, darbuotojais ir infrastruktūra

Die Agentur kann auf Anfrage i) die Kommission bei der Bewertung der Notfallpläne der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Frage unterstützen, ob die Pläne im Einklang mit der Richtlinie stehen ; ii) die Übungen, deren Schwerpunkt auf der Erprobung grenzüberschreitender und unionsweiter Notfallmechanismen liegt, überprüfen.
Agentūra gali, jei jos prašoma: i) padėti Komisijai vertinti valstybių narių avarijų likvidavimo planus, kad patikrintų, ar planai atitinka direktyvą; ii) peržiūrėti pratybas, skirtas patikrinti tarpvalstybinius ir Sąjungos avarijų likvidavimo mechanizmus.

Diese Rechtsprechung ist als spätere Übung bei der Anwendung der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen im Sinne von Art. 31 Abs. 3 Buchst. b des Wiener Übereinkommens anzusehen.
Ši praktika turi būti laikoma vėlesne Konvencijos, apibrėžiančios Europos mokyklų statutą, taikymo praktika, kaip tai suprantama pagal Vienos konvencijos 31 straipsnio 3 dalies b punktą.

Der MCC-Lehrgang muss mindestens 20 Stunden Übungen im theoretischen Unterricht umfassen.
MCC kursą sudaro bent 20 valandų teorijos mokymo pratimai.

Mindestens 3 Übungen aus diesem Abschnitt müssen ausgewählt werden
Iš šios dalies privalomai parenkami bent 3 elementai