verkaufsfertige Abfüllung
išankstinis prekių pakavimas
Abfüllung oor Litaus
Abfüllung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
pilstymas į butelius
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Der Zusatz darf erst kurz vor der Abfüllung erfolgen; diese ist das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behälter mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für gewerbliche Zwecke;
Protokolai, pridedami prie Europos Sąjungos sutarties, sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir tam tikrais atvejais Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartiesEurLex-2 EurLex-2
„ökologische/biologische Erzeugung“: Anwendung ökologischer/biologischer Produktionsverfahren im landwirtschaftlichen Betrieb sowie bei der Weiterverarbeitung, Abfüllung, Verpackung , dem Einpacken, der Lagerung und Kennzeichnung von Erzeugnissen nach den Zielen, Grundsätzen und Vorschriften dieser Verordnung;
Taip pat turiu daug abejonių dėl šio kompromiso turinio.EurLex-2 EurLex-2
Die Abfüllung wird aus den beschriebenen Gründen in innerhalb des eingegrenzten Erzeugergebiets liegenden Abfülleinrichtungen durchgeführt.
Byla Nr. COMP/M.#- #i Group/CaremaEurLex-2 EurLex-2
Um seine Merkmale zu erhalten, darf das Öl keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sein und muss in Ruhe ohne Sauerstoff gelagert werden, um eine natürliche Absetzung und Filtration zu ermöglichen; Verbringung und Transport werden vor der Abfüllung vermieden, um die Oxidation zu minimieren.
I, II, # priedai pakeičiami šios direktyvos I priede esančiais tekstais, o # priedas pakeičiamas šios direktyvos # priede esančiais tekstaisEuroParl2021 EuroParl2021
Weitere wesentliche bedingungen (Abfüllung, Kennzeichnung, sonstige Anforderungen)
Žvejybos pastangų apribojimai nustatyti # priedeEuroParl2021 EuroParl2021
Dies gilt insbesondere, wenn das betreffende Wasser am Quellaustritt und nach der Abfüllung insgesamt mindestens 1 000 mg feste Stoffe in Lösung oder mindestens 250 mg freie Kohlensäure je kg enthält.
Vykdomosios valdybos siūlymu Valdančioji taryba nustato ECB personalo įdarbinimo sąlygasnot-set not-set
(6) Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen.
Byloje C-#/# dėl # m. liepos # d. pagal EB sutarties # straipsnį pareikšto ieškinio dėl įsipareigojimų neįvykdymo, Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama L. Ström van Lier ir N. Yerrell, prieš Švedijos Karalystę, atstovaujamą A. Kruse, Teisingumo Teismas (šeštoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Borg Barthet (pranešėjas), teisėjai U. Lõhmus ir A. Ó. Caoimh; generalinis advokatas M. Poiares Maduro, sekretorius R. Grass, # m. gegužės # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodytaEurLex-2 EurLex-2
Produktbezogen auf die geschützten Bezeichnungen in jedem der Stadien der Gewinnung, Lagerung, Abfüllung, des Umlauf und der Vermarktung.
Ginčytinos priemonės gavėjas yra Frucona Košice, a.s., gaminanti spiritą, spiritinius gėrimus, nealkoholinius gėrimus, konservuotus vaisius ir daržoves bei actąEurLex-2 EurLex-2
Die Wirtschaftsbeteiligten haben sich ein besonderes Know-how angeeignet, um die Weine vor jeglicher Oxidation im Gärbottich zu schützen und um mit Sorgfalt deren Abfüllung in Flaschen vorzunehmen, damit die Freisetzung dieser Duftstoffe sich über einen möglichst langen Zeitraum vollzieht und die Weine dabei an Komplexität gewinnen.
nurodoma elektros energijos dalis arba kiekis, pagamintas įrenginyje, kuris laikomas įskaitomu į valstybės narės nacionalinį planinį rodiklį, taip pat, laikantis konfidencialumo reikalavimų, atitinkami finansiniai susitarimaiEuroParl2021 EuroParl2021
Abfüllung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet.
Biocidinio produkto ir mikroorganizmo(-ų) gamintojasEuroParl2021 EuroParl2021
b) „Abfüllung“: das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behältnisse mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für den anschließenden Verkauf;
Naudojant kainų kintamuosius rodiklius, turėtų būti naudojami tikrieji kainų indeksai (jeigu yra duomenų), o ne vieneto vertės indeksai, kurie nėra tokie tikslūs dėl sudarymo paklaidosEurLex-2 EurLex-2
Installation von Maschinen und Ausrüstungen für die Verarbeitung, Abfüllung und Verpackung von Lebensmitteln und flüssigen Waren
Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas Manuel Simões Dos Santos, gyvenančio Alikantėje (Ispanija), atstovaujamo advokato Antonio Creus Carreras, ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybaitmClass tmClass
Wird im Verlauf der Nutzung festgestellt , daß das natürliche Mineralwasser verunreinigt ist und nicht mehr den in Artikel 5 vorgeschriebenen bakteriologischen Eigenschaften entspricht , so muß der Abfueller unverzueglich jede Gewinnung , insbesondere die Abfuellung , so lange unterlassen , bis die Ursache für die Verunreinigung beseitigt ist und das Wasser wieder Artikel 5 entspricht .
Šis reglamentas taikomas tarptautiniam vežimui, kaip apibrėžta Atėnų konvencijos # straipsnio # punkte, ir vežimui jūra vienoje valstybėje narėje laivais, kurie priskirti A ir B klasėms pagal Direktyvos #/#/EB # straipsnį, jeiguEurLex-2 EurLex-2
Der Honig darf nur in Anlagen, die ausschließlich der Abfüllung von Honig aus in den Registern für die geschützte geografische Angabe eingetragenen Betrieben dienen, in Behältnisse abgefüllt werden, die mit dem Lastenheft übereinstimmen.
Apribojimai žvejojant tunusEurLex-2 EurLex-2
Art der sonstigen Bedingung: Abfüllung innerhalb des abgegrenzten Gebiets
Pasiūlymų turinyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus ermöglicht die Beschränkung der Abfüllung auf das geografische Gebiet eine bessere Rückverfolgbarkeit und erleichtert die Kontrolle des Erzeugnisses.
šios Konvencijos pagrindinės dalies pakeitimusEurlex2019 Eurlex2019
Unter Berücksichtigung der Seuchenlage in der Gemeinschaft und Norwegen gibt die Kommission innerhalb der Grenzen der Gemeinschaftsreserven an Antigenen und Impfstoffen die unverzügliche oder dringende Formulierung der geeigneten Antigene und die Herstellung, Abfüllung, Etikettierung und Abgabe der Impfstoffe nach den geltenden Verträgen mit dem Hersteller der Antigene in Auftrag
Nors aš dabar nieko nenorėjau matyti: mudu ne taip dažnai kalbamėsoj4 oj4
Begriffe, deren Verwendungsbedingungen durch die Mitgliedstaaten festgelegt werden, in denen die Abfüllung von Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe an folgenden Orten stattfindet
Europos Bendrijų Komisija Teisingumo Teismo prašooj4 oj4
Nach der Abfüllung entsprechen sie folgenden Analysestandards:
Taip pat pažymima, jog aviacijos išmetamų teršalų kiekio didėjimas iki # m. daugiau kaip ketvirtadaliu sumažintų teršalų mažinimo, kurį ES įsipareigojo pasiekti pagal Kioto protokolą, naudą aplinkaiEurlex2019 Eurlex2019
Da der Umfang normaler Ausfuhren in kleinen Abfüllungen von der Entwicklung der Weltmarktpreise nicht wesentlich beeinflußt wird, sollte für diese Art Ausfuhr eine Befreiung von der Abschöpfung vorgesehen werden. Eine Freistellung, die wertmäßig über den Mindestverpackungskosten läge, könnte jedoch spekulative Ausfuhren in kleinen Abfüllungen verursachen. Deshalb erscheint es nötig, die Freistellung auf den Wert der Mindestverpackungskosten zu begrenzen.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Transporto ir turizmo komitetasEurLex-2 EurLex-2
Die Abfüllung kann nur durch einen von der Weinbaubehörde genehmigten und von dem Rat der Weinbaugemeinden Mátra (nachfolgend: MHT) registrierten Abfüllungsbetrieb erfolgen.
RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESASEuroParl2021 EuroParl2021
Der von der Tschechischen Behörde für Agrar- und Lebensmittelkontrolle eingestufte Wein, erzeugt aus den Trauben, die auf einer bestimmten Rebfläche in dem betreffenden Gebiet geerntet wurden; der Hektarertrag wurde nicht erhöht; die Trauben, aus denen der Wein erzeugt wurde, wiesen zumindest einen Zuckergehalt von 21° NM auf; die Ernte und Erzeugung des Weins mit Ausnahme der Abfüllung wurden in dem betreffenden Weinbaugebiet durchgeführt; der Wein entspricht den Qualitätsanforderungen der geltenden Durchführungsvorschriften.
Jungtinių Tautų narkotikų ir nusikaltimų prevencijos biuras – apie tarptautinius susitarimusEurLex-2 EurLex-2
Sie werden durch den folgenden Absatz über die Abfüllung ersetzt:
valstybėms narėms, kurių vidutinės BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) #–# m. sudaro ar viršija # %, bet nesiekia # % # ES valstybių narių vidurkio: #,# % jų BVPEurLex-2 EurLex-2
Register der Anlagen zur Honiggewinnung, -lagerung und/oder -abfüllung: Hier werden alle Anlagen im Gebiet der Autonomen Region Galicien erfasst, die eine oder mehrere der vorgenannten Tätigkeiten an Honig vornehmen, der unter die g.g.A. fallen kann.
Visais atvejais sertifikavimo įstaiga pasilieka visą atsakomybęEurLex-2 EurLex-2
Abfüllung, Verarbeitung und Aufbereitung von Nahrungsund Futtermitteln,
Komitetas primena neseniai paskelbtoje nuomonėje išdėstytą savo poziciją, jog aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai ir jų pavertimas įmonėse konkurencinga ekonomikos jėga yra lemiamos sąlygos, galinčios užtikrinti mūsų ateitį, ypač susijusią su energetika ir klimato problemomis, išlaikyti ir gerinti dabartinę mūsų padėtį pasaulyje, kad plėtotume Europos socialinį modelį, o nepažeistume joEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.