Altersversicherung oor Litaus
Altersversicherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
senatvės draudimo sistema
Im Übrigen setzt die Gewährung der Abgangsentschädigung eine Mindestdauer der Zugehörigkeit zum Basissystem der Altersversicherung voraus.
Beje, išeitinės išmokos suteikimas priklauso nuo dalyvavimo senatvės draudimo sistemoje minimalios trukmės.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 – Bismarck verkündete in der Kaiserlichen Botschaft an den Reichstag vom 17. November 1881, dass „die Heilung der sozialen Schäden nicht ausschließlich im Wege der Repression [der] Ausschreitungen, sondern gleichmäßig auf dem der positiven Förderung des Wohles der Arbeiter zu suchen sein werde“, worauf eine Reihe von Sozialversicherungen geschaffen wurden: Krankenversicherung (1883), Unfallversicherung (1884), Invaliditäts- und Altersversicherung (1889) oder Hinterbliebenenversicherung (1911).
Klausimynuose Korėjos Vyriausybės prašyta išsamiai nurodyti, kaip Korėjos Vyriausybė ar oficialūs pareigūnai dalyvavo garantijos suteikimo Hynix procese, įskaitant išsamų atitinkamų posėdžių aprašąEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 1 des Gesetzes Nr. 72-657 vom 13. Juli 1972 zur Einführung von Maßnahmen zugunsten bestimmter Gruppen von älteren Kaufleuten und Handwerkern(2) „werden Unterstützungsmaßnahmen zugunsten der noch aktiven oder im Ruhestand lebenden Personen eingeführt, die den Systemen der Altersversicherung für Handwerksberufe und für Industrie‐ und Handelsberufe angehören“.
Susidarius tam tikroms aplinkybėms prekes su defektais galima pataisyti ne Bendrijos muitų teritorijoje išvengiant skolos muitinei susidarymo reimportuojantEurLex-2 EurLex-2
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travialleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe)
Išsipūskite nosį, kad šnervės būtų švariosEurLex-2 EurLex-2
„Altersversicherung – Arbeitnehmer mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats – Sozialbeiträge – Unterschiedliche Zeiten – Unterschiedliche Mitgliedstaaten – Berechnung der Versicherungszeiten – Rentenantrag – Wohnort in einem Drittland“
Todėl reikia pabrėžti, kad palyginti gana plačiai išplėtotos specialios inovacinės nuosavo kapitalo priemonės, kurias jau keliose šalyse turi kredito įstaigos, Vokietijoje tada dar neegzistavo, kai # m. buvo nutarta perkelti LTS į NordLB, ir šis bankas # m. turėjo laikytis tuo laiku įsigaliojusių griežtesnių kapitalo reikalavimųEurLex-2 EurLex-2
Die Aufteilung erfolgt im Verhältnis der Dauer der nach den Rechtsvorschriften jedes dieser Mitgliedstaaten zurückgelegten Altersversicherungs-oder Wohnzeiten nach Artikel # Absatz # zur Gesamtdauer der nach den Rechtsvorschriften aller dieser Mitgliedstaaten zurückgelegten Altersversicherungs-oder Wohnzeiten zum Zeitpunkt des Beginns dieser Leistungen
Pažanga, padaryta siekiant lygių galimybių ir kovojant su diskriminacija ES (diskusijoseurlex eurlex
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (Staatliche Altersversicherung — Staatliches Informatikzentrum — Wanderarbeitnehmer SCOM), Tours
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojasEurLex-2 EurLex-2
Welcher Beitrag vom Ehegatten eines Arbeitnehmers oder Selbständigen zu entrichten ist, der in der allgemeinen Altersversicherung und der ►M2 Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung ◄ pflichtversichert ist, wird gemäß den Bestimmungen über die Festsetzung des Pflichtversicherungsbeitrags festgelegt, wobei davon ausgegangen wird, daß das Einkommen des Ehegatten in den Niederlanden bezogen wurde.
Reikia prisiminti, kad pagrindinio reglamento # straipsnio # dalis reikalauja pateikti dempingo įrodymus normalių verčių, kurios anksčiau buvo nustatytos panašiems ir vienodiems produktams, atžvilgiu, tačiau nereikalauja nustatyti naujo dempingo skirtumoEurLex-2 EurLex-2
8 Die Sozialversicherungsbeiträge richten sich nach dem Gesetz über die allgemeine Altersversicherung (Algemene Ouderdomswet), dem Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung (Algemene Nabestaandenwet) und dem Gesetz über die allgemeine Versicherung für besondere Krankheitskosten (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
Cilindrų skaičius ir išdėstymasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vertritt die Auffassung, dass eine Europäische Charta für Kleinunternehmen Bestimmungen umfassen sollte, die gewährleisten, dass die Leiter von Unternehmen und die mitarbeitenden Ehegatten eine Krankheits-, Invaliditäts- und Altersversicherung abschließen; weist auf seine Entschließung vom Januar 1997 hin, in der es die Kommission aufforderte, eine Änderung der Richtlinie 86/613/EWG vom 11. Dezember 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit – auch in der Landwirtschaft – ausüben, sowie über den Mutterschutz vorzuschlagen, um die Lage der Ehegatten von selbständigen Erwerbstätigen hinsichtlich der Anerkennung ihrer Arbeit und eines angemessenen sozialen Schutzes zu verbessern;
Išskyrus bendrovę NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (apyvartos ir darbuotojų nėra; balanso suma – # EUR), kurioje Daniela Sauter turi # % akcijų, Sauterių šeima kontroliuoja # įmonių, kuriose ji turi kontrolinius akcijų paketus (žr. # punktą ir priedąnot-set not-set
Der Gerichtshof war ebenfalls der Auffassung, dass die Richtlinie 79/7 die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, Personen, die Kinder aufgezogen haben, Vergünstigungen auf dem Gebiet der Altersversicherung zu gewähren oder Leistungsansprüche für Zeiträume der Beschäftigungsunterbrechung wegen Kindererziehung vorzusehen.
Komisijos reglamento (EB) Nr. #/#, nustatančio išsamias reikalavimų skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas taisykles, susijusias su gyvų galvijų gerove juos transportuojant, # straipsnio # dalį pateiktų dokumentų, kompetentinga valdžios institucija, remdamasi minėto reglamento # straipsnio # dalimi, gali nuspręsti, kad nebuvo laikytasi # m. lapkričio # dEurLex-2 EurLex-2
Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) (Regionalkrankenkasse — Abteilung Altersversicherung)
Jeigu bet kuri Šalis vienašališkai taiko palankesnes priemones, šios antraštinės dalies nuostatos neturi jokio poveikio šiam taikymuiEurLex-2 EurLex-2
47 Es ist jedoch festzustellen, dass diese Anforderungen missachtet werden, wenn, wie es im Ausgangsverfahren der Fall ist, Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für die Berechnung einer Altersrente eines Wanderarbeitnehmers einen ganzen Zeitraum, in dem von diesem Beiträge zur Altersversicherung gezahlt wurden, als Versicherungszeit ausschließen, obwohl feststeht, dass dieser Zeitraum berücksichtigt worden wäre, wenn der Betreffende seinen Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat gehabt hätte.
Bendrasis # finansinių metų biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniaiEurLex-2 EurLex-2
i) Für die Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung gelten als zurückgelegte Versicherungszeiten ausschließlich die Versicherungszeiten, die nach Vollendung des 15. Lebensjahres nach dem niederländischen Gesetz über die allgemeine Altersversicherung (AOW) zurückgelegt wurden.
Norėčiau paklausti Komisijos,ar iniciatyva "Bendras Europos dangus" bus įgyvendinama pagal nustatytą grafiką.EurLex-2 EurLex-2
Die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats in einem Sondersystem für die Altersversicherung der Landwirte oder, falls es ein solches nicht gibt, in der Eigenschaft als Landwirt in dem allgemeinen System zurückgelegten Versicherungszeiten werden auf die als Voraussetzung für die Begründung der Beitragspflicht nach Artikel 27 des Gesetzes über die Altershilfe der Landwirte (GAL) notwendige Versicherungsdauer angerechnet, sofern der Betreffende a) die Erklärung zur Begründung der Beitragspflicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgibt und
Tema:Hezbollah teroristų finansavimasEurLex-2 EurLex-2
b) Die nach Buchstabe a) zu berücksichtigenden Zeiten, die mit Zeiten zusammenfallen, die bei der Berechnung der nach den Rechtsvorschriften für Altersversicherung eines anderen Mitgliedstaats gewährenden Rente berücksichtigt, bleiben außer Betracht.
Tarybos reglamento (EB) Nr. #/#, įsteigiančio Vertimo centrą, # straipsnisEurLex-2 EurLex-2
2. als Selbständiger im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung jede Person, die eine selbständige Tätigkeit ausübt und die gehalten ist, im Rahmen eines Versicherungssystems für Selbständige eine Altersversicherung einzugehen und entsprechend Beiträge zu entrichten.
liudijimo galiojimo terminas, kuris neturi būti ilgesnis negu draudimo ar kitos finansinės garantijos galiojimo terminasEurLex-2 EurLex-2
Caisse nationale d'assurance vieillesse mutelle agricole (Staatliche Kasse für die Altersversicherung auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft)
Tačiau EESRK palankiai vertina veikiau bendro pobūdžio teiginius apie ES veiksmingesnio energijos naudojimo ir technologijų plėtros potencialo išnaudojimą atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo srityje. EESRK pritaria šiems Komisijos tikslams, tačiau primygtinai rekomenduoja Tarybai ir Komisijai nubrėžti aiškius ir daug siekiančius tikslus, aprašyti priemones jiems įgyvendinti ir aptarti jas su visomis suinteresuotomis šalimisEurLex-2 EurLex-2
Frankreich : Caisse nationale d'assurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM (Staatliche Altersversicherung - Staatliches Informatikzentrum - Wanderarbeitnehmer SCOM), Tours
Terminas perkelti direktyvą baigėsi # m. rugsėjo # dienąEurLex-2 EurLex-2
Artikel 45 Absatz 1 findet keine Anwendung bei der Beurteilung des Leistungsanspruchs aufgrund der Übergangsbestimmungen der Rechtsvorschriften über die allgemeine Altersversicherung (Artikel 46), die allgemeine Witwen– und Waisenversicherung und die allgemeine Arbeitsunfähigkeitsversicherung.
Pagalba energijos taupymuiEurLex-2 EurLex-2
ii) Altersversicherung und Leistungen an den überlebenden Ehegatten:
Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimasEurLex-2 EurLex-2
Alle Anträge auf Altersrenten auf der Grundlage des Gesetzes über die allgemeine Altersversicherung (AOW).
Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaigaEurlex2019 Eurlex2019
197 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.