Erdbeere oor Litaus

Erdbeere

naamwoord vroulike

Ananas (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

žemuogė

naamwoord vroulike

Die Frucht von mehreren Arten von Erdbeerpflnzen aus der Gattung Fragaria (Erdbeeren).

braškė

naamwoord vroulike

Willkommen im matatu „Erdbeere“!
Nagi, lipkime į autobusiuką, pavadintą „Braškė“.

žemuogės

naamwoord vroulike

braškės

naamwoord vroulike

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren auf Ackerflächen, die in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen.
Pakaitomis su kitais žemės ūkio augalais ariamojoje žemėje auginamos šviežios daržovės, melionai ir braškės.

Soortgelyke frases

Wilde Erdbeeren
Žemuogių pievelė

Wald-Erdbeere
paprastoji žemuogė

Erdbeeren
Žemuogė

voorbeelde

Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.
Buvo tvirtinama, kad Lenkijos gamintojai dirbtinai palaikė dideles kainas per 2003 m. prasto derliaus sezoną sumažindami šaldytų braškių ir žemuogių tiekimą, kad tokia strategija buvo tęsiama 2004 m. ir dėl to vartotojų pramonė buvo priversta KLR ieškoti alternatyvaus tiekimo galimybių.

Erdbeeren
Braškės

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbau
Šviežios daržovės, melionai ir braškės – prekinės daržininkystės

Zitrusfrüchte, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Erdbeeren, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Citrusinių vaisiai, abrikosai, vyšnios, persikai, įskaitant nektarinus, braškės ir žemuogės, paruošti arba konservuoti kitais būdais

Erdbeeren dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Šios klasės braškės ir žemuogės turi būti geros kokybės.

Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere
obuoliai, abrikosai, bananai, gervuogės, mėlynės, vyšnios, kokosai, figos, vynuogės, greipfrutai, mandarinai, mangai, melionai, persikai, kriaušės, ananasai, slyvos, avietės, rabarbarai, braškės

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren — Feldanbau
Šviežios daržovės, melionai ir braškės – atvirame lauke

(86) Aus den vorstehenden Ausführungen wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren gefrorener Erdbeeren mit Ursprung in der VR China sprechen.
87. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių nenustatyti antidempingo muitų importuojamoms KLR kilmės sušaldytoms braškėms.

Cheminova A/S unterbreitete der Republik Finnland, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, seine zusammenfassende und vollständige Unterlagen und beantragte eine Verwendungsbewertung für vier Anbauarten: Äpfel, Erdbeeren, Luzerne und Zierpflanzen (Treibhauspflanzen). Am 28.
Komisija priėmė šį pranešimą ir įrašė Cheminova A/S pavadinimą į „pranešėjų“ sąrašą.

Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen — einschließlich Ananas und Zuckermais.
Šviežios laukuose auginamos daržovės, melionai ir braškės: augalai, auginami sėjomainoje su žemės ūkio kultūromis, įskaitant ananasus ir cukrinius kukurūzus

Äpfel, Tomaten, Salat, Erdbeeren, Lauch, Orangensaft, Kopfkohl, Roggen/Hafer.
Obuoliai, pomidorai, salotos, braškės, porai, apelsinų sultys, gūžiniai kopūstai, rugiai ir avižos.

Erdbeeren (2)
Braškės (2)

Dieser Name wird im Falle des Exports des Erzeugnisses auf ausländische Märkte und des Verkaufs der Erdbeeren in anderen Teilen des Landes außerhalb der Kaschubei verwendet
Šis pavadinimas naudojamas eksportuojant produktą į užsienio rinkas arba jį parduodant kitose nei Kašubija Lenkijos dalyse

In allen Klassen müssen die Erdbeeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių braškės ir žemuogės turi būti:

— Saft aus roten Rüben: ausschließlich in Konfitüre und Gelee aus Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln und Pflaumen;
— raudonųjų burokėlių sultys: tik į džemus ir želė iš braškių, aviečių, agrastų, raudonųjų serbentų ir slyvų,

Ökologischer Landbau — Baum- und Beerenobst, Nüsse (ohne Zitrusfrüchte, Rebanlagen und Erdbeeren)
Pagal ekologinio ūkininkavimo principus auginami vaisiai, uogos ir riešutai (išskyrus citrusinius vaisius, vynuoges ir braškes)

Etwaige Veränderungen bei den Preisen für gefrorene Erdbeeren dürften nur begrenzte Auswirkungen auf Einführer/Händler und Verwenderindustrien haben.
Tikėtina, kad importuotojų ir (arba) prekybininkų bei vartotojų pramonės atžvilgiu, bet koks poveikis šaldytų braškių ir žemuogių kainoms bus ribotas.

Die tiefgekühlte Erdbeere „Fraise du Périgord“ kann ganz oder geschnitten und entstielt oder nicht entstielt sein, während die frische Erdbeere „Fraise du Périgord“ ganz ist und einen frischen, grünen Strunk hat.
Greitai užšaldytos „Fraise du Périgord“ gali būti pateikiamos nepjaustytos arba pjaustytos, su koteliais arba be kotelių, o šviežios „Fraise du Périgord“ – nepjaustytos ir su šviežiais žaliais lapeliais.

In allen Klassen müssen die Erdbeeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nukrypimus, visų rūšių braškės ir žemuogės turi būti:

Aus den vorstehenden Ausführungen wird der vorläufige Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren gefrorener Erdbeeren mit Ursprung in der VR China sprechen.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių nenustatyti antidempingo muitų KLR kilmės šaldytų braškių ir žemuogių importui.

Import und Export, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Orangen, Mandarinen, Zitronen, Pampelmusen, Melonen, Birnen, Äpfeln, Weintrauben, Pfirsichen, Pflaumen, Kirschen, Erdbeeren und frischem Obst aller Art, Zwiebeln, Tomaten, Kartoffeln, Artischocken, Knoblauch, grünen Bohnen und im Allgemeinen allen Arten von frischem Obst und Gemüse
Apelsinų, mandarinų, citrinų, greipfrutų, melionų, kriaušių, obuolių, vynuogių, persikų, slyvų, vyšnių, braškių ir įvairių šviežių vaisių, svogūnų, pomidorų, bulvių, artišokų, česnakų, žaliųjų žirnelių ir įvairių šviežių daržovių bei soduose auginamų žolelių importo, eksporto mažmeninės prekybos ir mažmeninės prekybos visuotiniu kompiuterių tinklu paslaugos

Flocken und Pulver von Erdbeeren, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
Braškės ir žemuogės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)

Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen; mit Ausnahme von Kulturen auf gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 stillgelegten Flächen).
Lauke auginami augalai (įskaitant šviežias lauke auginamas daržoves, melionus ir braškes sėjomainoje su žemės ūkio pasėliais; neįskaitant pasėlių, auginamų atidėtoje žemėje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999).

In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die den Anforderungen hinsichtlich der Mindestgröße nicht entsprechen, ist zulässig.
Leidžiamas bendras kiekvienos klasės braškių arba žemuogių, neatitinkančių mažiausio dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal skaičių arba svorį).

Die Erdbeeren müssen folgende Mindestgröße aufweisen:
Braškės ir žemuogės turi būti ne mažesnės nei: