Felsblock oor Litaus

Felsblock

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Riedulys

großer Stein in der Natur oder als Baumaterial

Ein riesiger Felsblock war vom Berg herabgerollt und hatte die Seite eines Gebäudes getroffen, sodass die Decke und die Wand eingestürzt waren.
Nuo kalno buvo atriedėjęs ir į namo šoną įsirėžęs milžiniškas riedulys, nuo kurio įgriuvo siena ir įlūžo lubos.

voorbeelde

Dabei wird eine Kollision mit einem Hindernis, etwa mit einem schweren Lkw auf schienengleichem Bahnübergang oder einem auf der Strecke liegenden Felsblock, angenommen, bei der die Fahrgast- oder Führerstandräume eine minimale Verformung erfahren.
Remiantis pagrindiniu principu yra numatyta galimybė, kad riedmenys vienalygėje geležinkelio pervažoje galėtų susidurti su kliūtimi, pvz., sunkiasvoriu krovininiu automobiliu arba su ant bėgių kelio gulinčia uolos nuolauža, jeigu keleiviams ir mašinistui skirtos patalpos būtų tik nežymiai deformuotos.

Julián setzte sich gern auf die Felsblöcke und schaute gegen die Stadt.
Jam patiko sėdėti ant uolų ir žiūrėti į miestą.

Und was geschieht, wenn sie auf Hindernisse wie Bäume, Felsblöcke oder Wasser stoßen?“
Ir kas bus, jeigu jie atsirems į kokią kliūtį — medį, uolą, upę?

Sie muss auch bei einer Kollision mit Straßenfahrzeugen, Felsblöcken oder anderen bahnsystemfremden Objekten genügend Schutz bieten.
Pirmiausia tas stiprumas turi būti toks, kad būtų užtikrintas keleivių ir traukinio darbuotojų saugumas, jeigu traukinys susidurtų su objektais, kurie nesusiję su geležinkelio sistema, pvz., sunkiasvoriu sunkvežimiu arba uolos nuolaužomis.

Dein Kopf ist wie ein großer Felsblock, schwer und voller Hubbel, und du hast das Gesicht eines Pfefferkuchenmannes.
Tavo galva tarsi didelis riedulys, sunkus ir grublėtas, o veidas lyg vaiko ant imbierinio tešlainio.

Endlich gab der Felsblock nach, rollte, sprang, stürzte und verschwand, vom Meer verschlungen.
Pagaliau uola pasidavė, ėmė ristis, šoktelėjo, pasileido žemyn ir dingo jūros gelmėse.

Dabei wird eine Kollision mit einem Hindernis, etwa mit einem schweren Lkw auf schienengleichem Bahnübergang oder einem auf der Strecke liegenden Felsblock, angenommen, bei der die Fahrgast-oder Führerstandräume eine minimale Verformung erfahren
Remiantis pagrindiniu principu yra numatyta galimybė, kad riedmenys vienalygėje geležinkelio pervažoje galėtų susidurti su kliūtimi, pvz., sunkiasvoriu krovininiu automobiliu arba su ant bėgių kelio gulinčia uolos nuolauža, jeigu keleiviams ir mašinistui skirtos patalpos būtų tik nežymiai deformuotos

Es können sich jedoch auch andere, bahnsystemfremde Hindernisse wie Straßenfahrzeuge oder Felsblöcke zufällig im Durchfahrtsbereich eines Zuges befinden.
Traukinio darbuotojams tinkamu būdu turi būti signalizuojama apie bet kokią durų uždarymo triktį.

Im Dunkeln sah sie aus wie ein Felsblock, der fünfhundert Jahre lang von Wind und Wetter geformt worden war.
Tamsoje Rozalina atrodė kaip didžiulis riedulys, penkis šimtus metų tašytas audrų ir liūčių.

Felsblöcke für Bauzwecke
Rieduliai

Ein riesiger Felsblock war vom Berg herabgerollt und hatte die Seite eines Gebäudes getroffen, sodass die Decke und die Wand eingestürzt waren.
Nuo kalno buvo atriedėjęs ir į namo šoną įsirėžęs milžiniškas riedulys, nuo kurio įgriuvo siena ir įlūžo lubos.

Wie ein Felsblock in einem Fluß
Tarsi didžiulis akmuo upėje

Etwas weiter talwärts finde ich einen Felsblock, der mir als Beobachtungspunkt ideal erscheint.
Eidamas toliau slėnyje randu riedulį, kuris, sakytum, tiesiog pritaikytas stebėjimui.

Es können sich jedoch auch andere, bahnsystemfremde Hindernisse wie Straßenfahrzeuge oder Felsblöcke zufällig im Durchfahrtsbereich eines Zuges befinden.
Tačiau retsykiais traukinys gali susidurti su kliūtimis, kurios nesusijusios su geležinkelio sistema, pvz., kelių transporto priemonėmis arba uolų nuolaužomis.

Sie muss auch bei einer Kollision mit Straßenfahrzeugen, Felsblöcken oder anderen bahnsystemfremden Objekten genügend Schutz bieten
Pirmiausia tas stiprumas turi būti toks, kad būtų užtikrintas keleivių ir traukinio darbuotojų saugumas, jeigu traukinys susidurtų su objektais, kurie nesusiję su geležinkelio sistema, pvz., sunkiasvoriu sunkvežimiu arba uolos nuolaužomis

Als er mein rotes Gesicht bemerkte, führte er mich zu einem Felsblock und setzte sich neben mich.
Išvydęs raudoną mano veidą, jis nuvedė mane prie uolos ir atsisėdo šalia.

Vor einigen Jahren wurden auf einem ausgebrochenen Felsblock am Bergfuß Fußspuren von Dinosauriern gefunden (Hinweistafel „Orme di Dinosauri“).
Prieš keletą metų ant vieno atskilusio uolos gabalo kalno papėdėje aptikti dinozaurų pėdsakai (ten veda nuorodos su užrašu „Orme di Dinosauri“).

Er brütet ausschließlich auf der Insel Española am Galapagos-Archipel, in einer Vulkanlandschaft mit Felsblöcken und spärlicher Vegetation.
Galapaginis albatrosas lizdus suka išskirtinai Espanjolos saloje, esančioje Galapagų salyne, vulkaninėje aplinkoje su akmens luitais ir skurdžia augmenija.

Die weitreichenden Auswirkungen einer lokalen Störung in der atmosphärischen Zirkulation lassen sich mit der Wirkung eines Felsblocks vergleichen, der mitten in einem Fluß liegt und verursachen kann, daß sich das Wasser bis hin zum Ufer kräuselt.
Lokalinis atmosferos sutrikimas veikia tolimas vietoves panašiai kaip didžiulis akmuo, stūksantis upės viduryje, kurio sukeliamos vilnys nuraibuliuoja per visą upę.

Mittags schlafen die Flußpferde in Ufernähe und sehen dabei aus wie glatte, graue Felsblöcke, die halb vom Wasser bedeckt sind.
Vidurdienį jie miega pakrantėje tarsi glotnūs, pilki rieduliai, pusiau panirę į seklų vandenį.

Merkur packte den Vermessenen beim Kragen, entriss ihn seinen Freuden und brachte ihn gewaltsam in die Unterwelt zurück, in der sein Felsblock schon bereitlag.
Merkurijus nusileido sučiupti narsuolio už pakarpos ir, atplėšęs jį nuo žemiškų džiaugsmų, jėga sugrąžino į požemio karalystę, kur jo jau laukė paruoštas akmuo.

Die fünf Menschen saßen unter einem der großen Felsblöcke, die den Weg zur Schüsselterrasse verbauen.
Visas penketas sėdėjo po dideliu uolos kyšuliu, dengiančiu priėjimą prie terasos.