Folklore oor Litaus

Folklore

/fɔlkˈloːʀə/ naamwoord, Noun vroulike

insbes. aus den Anden

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Folkloras

Unbeschadet der einschlägigen multilateralen Erörterungen sollte bei den Verhandlungen der Themenkomplex genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore erörtert werden.
Nedarant poveikio susijusioms daugiašalėms diskusijoms šiuo klausimu, per derybas turėtų būti aptarti tokie klausimai kaip genetiniai ištekliai, tradicinės žinios ir folkloras.

folklore

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

folkloras

Unbeschadet der einschlägigen multilateralen Erörterungen sollte bei den Verhandlungen der Themenkomplex genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore erörtert werden.
Nedarant poveikio susijusioms daugiašalėms diskusijoms šiuo klausimu, per derybas turėtų būti aptarti tokie klausimai kaip genetiniai ištekliai, tradicinės žinios ir folkloras.

voorbeelde

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "FOLKLORE".
Įtraukoje c numatytų gaminių sertifikatuose turi būti aiškiai įspaustas antspaudas "LIAUDIES MENAS".

220. Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel,
56. rinkiniai, iš kurių galima surinkti detalius sumažintus modelius,

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "Folklore".
C įtraukoje numatytų dirbinių sertifikatuose turi būti aiškiai uždėtas spaudas su žodžiu "FOLKLORE".

Sein Einfluss auf Gastronomie, Folklore, Museologie und Literatur ist unbestritten.
Jo įtaka gastronomijai, folklorui, muziejininkystei ir literatūrai yra akivaizdi.

c) Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel,
c) tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai;

ist sich der Rolle des transkulturellen Dialogs und des Austauschs, wie z. B. durch das Teilen von Folklore, Kunst und Kulturerbe, bei der Förderung von Koexistenz und Friedensstiftung in und zwischen Staaten bewusst;
pripažįsta kultūrų dialogo ir kultūrinių mainų, pvz., mainų folkloro, meno ir paveldo srityse, vaidmenį skatinant sambūvį ir kuriant taiką valstybių viduje ir tarp valstybių;

Sie bietet dem Besucher eine überraschende und vergnügliche Note griechischer Folklore mit orientalischem, basarähnlichem Treiben und günstigen Preisen.
Čia lankytoją maloniai nustebina graikų folkloras, judrus Vidurio Rytų stiliaus turgus bei derybos dėl kainų.

in der Erwägung, dass die WIPO-Generalversammlung den zwischenstaatlichen Ausschuss 2009 angewiesen hat, ein internationales Instrument zu entwickeln, um genetische Ressourcen, traditionelles Wissen und Folklore zu schützen;
kadangi 2009 m. PINO generalinė asamblėja pavedė savo Tarpvyriausybiniam komitetui parengti tarptautinę priemonę, kuria būtų apsaugomi genetiniai ištekliai, tradicinės žinios ir tradicinė kultūrų raiška;

Er interessiert sich mehr für die Folklore.
Emigravusi susidomėjo folkloru.

Bescheinigungen für unter Buchstabe c genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel FOLKLORE
Gaminių, nurodytų pirmesniame c punkte, pažymėjimai, privalo turėti aiškiai uždėtą antspaudą LIAUDIES MENAS

Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel für erwachsene Sammler
Tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai suaugusiems kolekcionieriams.

Dem zwischenstaatlichen Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore (IGC) der WIPO unterbreitete die Europäische Gemeinschaft 2004 einen Vorschlag dafür, dass ein Patentanmelder zwingend die Quelle/Herkunft genetischer Ressourcen und damit verbundenen überlieferten Wissens, die in seiner Patentanmeldung genutzt werden, offen legen muss[68].
PINO tarpvyriausybiniame intelektinės nuosavybės, genetinių išteklių, tradicinių žinių ir folkloro komitete (angl. IGC) Europos bendrija 2004 m. pateikė pasiūlymą nustatyti privalomą reikalavimą, kad patentinėse paraiškose būtų nurodomas bet kokių genetinių išteklių ir susijusių tradicinių žinių, naudojamų patentinėje paraiškoje, šaltinis ar kilmė[68].

Bescheinigungen für unter Buchstabe c genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel „FOLKLORE“.
Gaminių, nurodytų pirmesniame c punkte, pažymėjimai, privalo turėti aiškiai uždėtą antspaudą „LIAUDIES MENAS“.

Sowohl in der nationalen Presse als auch der Regional- und Lokalpresse finden sich Artikel über dieses Produkt und damit verbundene Ereignisse, wie zum Beispiel der 2004 in der Tageszeitung „Gazeta Współczesna“ veröffentlichte Artikel „Miód, folklor i konfitura“ (Honig — Folklore — Konfitüre) und der 2008 in der Wochenzeitschrift „Zielony Sztandar“ veröffentlichte Artikel „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“ (Honigernte im Urwald von Kurpie).
Informacija apie produktą ir su juo susijusius renginius skelbiama nacionalinėje, regioninėje ir vietos spaudoje, pavyzdžiui, straipsnyje „Miód folklor i konfitura“, kuris 2004 m. išspausdintas Gazeta Współczesna, ir straipsnyje „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“, kuris 2008 m. išspausdintas savaitraštyje Zielony Sztandar.

Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel,
tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai;

Afrikanische Folklore ist sehr interessant.
Afrikos folkloras yra labai įdomus.

Tourismus im Zusammenhang mit der Förderung der europäischen Kultur und des europäischen Kulturerbes: Sitten und Gebräuche, Kunst, Architektur, Geschichte, Folklore und Gastronomie sind Elemente, die im Rahmen einer angemessenen Tourismuspolitik in der EU eine sehr wichtige Rolle spielen müssen.
Turizmas ir Europos kultūros bei paveldo skatinimas: papročiai, menas, architektūra, istorija, folkloras, kulinarija ir kt. privalo vaidinti labai svarbų vaidmenį Europos turizmo politikoje.

Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel
tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai

Die Verbreitung dieses Wirtschaftszweigs spiegelt sich in Sitten und Gebräuchen wider, die sich bis heute erhalten haben, wie der Concurso de Enristrado, ein Wettbewerb im Binden von Knoblauchzöpfen, Folklore und Festen, Liedern und Erzählungen usw
Šio užsiėmimo populiarumas atsiskleidžia išlikusiuose švenčių ir papročių tokių kaip česnakų kasų pynimo varžybos, tradicijose, folklore, festivaliuose, dainose, pasakojimuose ir kt

Sein Einfluss auf Gastronomie, Folklore, Museologie und Literatur ist unbestritten.
Jo įtaka gastronomijai, folklorui, muziejinkystei ir literatūrai yra akivaizdi.

Als Gebiet mit uralten Wurzeln hat die Lunigiana Sitten und Gebräuche bewahrt, wie sie in der italienischen Folklore ihresgleichen suchen.
Istorinėje teritorijoje Lunigiana išsaugoti jos papročiai ir tradicijos, išsiskiriantys iš bendro Italijos folkloro.

Bescheinigungen für unter Buchstabe c genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "FOLKLORE".
Gaminių, nurodytų pirmesniame c punkte, pažymėjimai, privalo turėti aiškiai uždėtą antspaudą "LIAUDIES MENAS".