Forschungsprogramm oor Litaus
Forschungsprogramm
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
mokslinių tyrimų programa
Europa hat mit Horizont 2020 das größte multinationale Forschungsprogramm überhaupt.
Europoje vykdoma didžiausia daugiašalė mokslinių tyrimų programa „Horizontas 2020“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unternehmen, öffentliche Einrichtungen, Forschungseinrichtungen, mittlere oder höhere Bildungseinrichtungen sowie andere Rechtspersönlichkeiten, einschließlich natürlicher Personen, in Drittländern können sich auf Einzelprojektbasis an dem Forschungsprogramm beteiligen, wenn dies im Interesse der Gemeinschaft ist, erhalten jedoch keine finanzielle Unterstützung aus dem Forschungsprogramm.
Ši dalis nepažeidžia informaciją perdavusios kompetentingos institucijos įgaliojimųEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte auch den Initiativen zum Thema HTA Rechnung tragen , die über das Forschungsprogramm Horizont 2020 gefördert werden, wie auch regionalen Initiativen im Bereich HTA, etwa Beneluxa und Valletta Declaration.
Kadangi buvo nustatyta, jog Aivlosin sukelia padidėjusio jautrumo reakcijas laboratoriniams gyvūnams, žmonės, kuriems nustatytas jautrumas tilvalozino tartratui, turi vengti sąlyčio su vaistuEurlex2019 Eurlex2019
Soweit das Forschungsprogramm „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ innovative Tätigkeiten der technologischen Reifegrade 7 bis 8 vorsieht, werden die Fördersätze für indirekte Maßnahmen gemäß Artikel 28 der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 gekürzt.
Turintys didesnę išėjimo srovę kaip # Anot-set not-set
Alle vier an dem Forschungsprogramm beteiligten Generaldirektionen meldeten Vorbehalte wegen der Restfehlerquote bei den Zahlungsanträgen im Rahmen des 6.
Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieškaEurLex-2 EurLex-2
b) beiderseitige Möglichkeiten für Teilnehmer, an von der jeweils anderen Vertragspartei durchgeführten oder finanzierten Forschungsprogrammen und -projekten mitzuwirken;
ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovė, kai ji praranda daugiau kaip pusę savo registruoto kapitalo ir daugiau kaip ketvirtadalį to kapitalo – per pastaruosius # mėnesiųEurLex-2 EurLex-2
Im Falle einer Überarbeitung oder Erweiterung der Forschungsprogramme kann die Schweiz dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündigen.
Rengiantis tokioms tarptautinėms deryboms Komisija turėtų informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą, ar dėl to patirs kokį poveikį Bendrijos politikos kryptys, kad gautų Tarybos pritarimą Bendrijos politikos numatytiems tikslams ir valstybių narių pasirinktoms tarptautinio lygmens pozicijomsEurLex-2 EurLex-2
Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen
Tokį Europos Sąjungos atsinaujinimą gali paskatinti naujovės, moksliniai tyrimai ir vystymasis.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Ausschuss unterstützt und fordert neue Forschungsprogramme, die auf die Erkundung neuer Wege für die Erzeugung und Nutzung von Wasserstoff ausgerichtet sind, und schließt sich den Forderungen der Unternehmen und der Forschungseinrichtungen im Bereich der Wasserstofftechnologie an, dass der Rat und das Parlament das Verfahren für die Annahme der erforderlichen Vorschläge beschleunigen sollten.
Prireikus druskos rūgšties koncentracija keičiama taip, kad kiek galint labiau atitiktų jos koncentraciją tiriamajame tirpaleEurLex-2 EurLex-2
c) Zusammenarbeit im Rahmen einschlägiger internationaler Organisationen wie UN-Habitat und Welt-Städteforum durch gemeinsame Forschungsprogramme und Veranstaltung von Workshops und Seminaren für den Informations- und Erfahrungsaustausch über Stadtplanung und -entwicklung, einschließlich Verstädterung, Stadtgestaltung, Baulanderschließung und Ausbau der technischen Infrastruktur.
Pacientų, kuriems yra galutinė inkstų ligos stadija, organizme abakaviro farmakokinetika yra tokia pat kaip žmonių, kurių inkstų funkcija normaliEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Lage sollten zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Imkereierzeugnissen in der Gemeinschaft alle drei Jahre nationale Programme aufgelegt werden, die zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse technische Hilfe, Maßnahmen zur Varroatosebekämpfung, zur Rationalisierung der Wanderimkerei und zur Wiederauffüllung der gemeinschaftlichen Bienenbestände sowie die Zusammenarbeit bei Forschungsprogrammen auf dem Gebiet der Imkerei und ihrer Erzeugnisse umfassen sollten.
kai paslaugos yra patikėtos viešojo sektoriaus institucijoms, ne pelno institucijoms ar asociacijoms ir yra siejamos su institucinio pobūdžio veikla arba yra skirtos pagalbai tautoms socialinėje srityjeEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe daher, dass der EFR unter dem Aspekt seiner Öffnung zur Welt den Gebieten in äußerster Randlage der EU einen Vorzugsplatz einräumt, damit die Vorteile und Reichtümer, die die regionale Mannigfaltigkeit Europas bietet, genutzt werden, indem man sie auf kohärente Weise im Rahmen von "Exzellenznetzwerken" in Forschungsprogramme einbindet.
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyjeEuroparl8 Europarl8
Die Vertragsparteien vereinbaren, ein geeignetes Verfahren festzulegen, mit dem nutzbringende Kontakte und die Teilnahme an den relevanten Forschungsprogrammen sichergestellt werden sollen.
Tolesnės priemonės, atsižvelgiant į pagrindines patikinimo pareiškime pateiktas pastabasEurLex-2 EurLex-2
– bessere Verwendung der EU-Mittel für die Eisenbahnen (TEN, Kohäsionsfonds, Strukturfonds, Forschungsprogramme usw.).
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOSEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 3, des Artikels 2 Absatz 3 und des Artikels 4 Absatz 2 und unbeschadet der bestehenden innerstaatlichen Vorschriften und Verfahrensregeln können Rechtspersonen mit Sitz in den Gemeinschaften zu den gleichen Bedingungen wie die schweizerischen Partner an den Programmen und/oder Projekten der in Artikel 2 Absatz 3 genannten schweizerischen Forschungsprogramme teilnehmen.
Ir # m. žuvininkystės gairėse (#.#.# punktas), ir # m. žuvininkystės gairėse (#.#.# punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gairesEurLex-2 EurLex-2
Denn es ist unerlässlich, die derzeitige Zersplitterung der aktuellen Forschungsprogramme in den einzelnen Mitgliedstaaten zu überwinden, die nicht die kritische Masse erreichen und nicht die Finanzmittel mobilisieren können, die für die geeigneten Programme erforderlich wären
MĖGINIO PARUOŠIMASoj4 oj4
Hauptzweck des zusätzlichen Forschungsprogramms für den HFR ist die kontinuierliche und zuverlässige Bereitstellung eines Neutronenflusses zu Versuchszwecken.
Šis blankas turi būti užpildytas įskaitomai, pasirašytas laivo kapitono, o pasibaigus žvejybos laikotarpiui Mozambiko vandenyse kuo skubiau pateiktas Mozambiko Liaudies Respublikos Žuvininkystės reikalų ministrui per Europos Bendrijų Komisijos atstovą Maputeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
betont, dass Vereinfachung auch in der Wechselbeziehung zwischen Kommission und Bürgern, beispielsweise in den Bereichen Auftragsvergabe, Finanzdienstleistungen, Forschungsprogramme, Regeln für staatliche Beihilfen und Beantragung von Zuschüssen erforderlich ist
Maharaštros Vyriausybės tvirtinimu pastaroji mokesčių schema, t. y. nei atleidimas nuo pardavimo mokesčio, nei pardavimo mokesčio atidėjimas, neįtraukta į # m. schemąoj4 oj4
In den USA wurden für das Haushaltsjahr # staatliche Mittel in Höhe von # Millionen US-Dollar für die Forschungsprogramme des US-Normungsinstituts NIST bereitgestellt
Mažiausiai išsivysčiusios ir dažniausiai maisto produktus importuojančios besivystančios šalysoj4 oj4
Im Forschungsprogramm sollte der Deflationierung der Produktion von Software, die auch zu dieser Gruppe gehört, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Bazinės algosEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten den strategischen Forschungsplan gemeinsam umsetzen, u. a. auch über ihre nationalen Forschungsprogramme oder andere nationale Forschungstätigkeiten.
Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašytiEurLex-2 EurLex-2
(e) Überwachung der Funktionsweise des europäischen Forschungsraums (EFR) und Analyse von Triebkräften und Hemmnissen für einige seiner zentralen Aspekte (z. B. Mobilität der Forscher, Öffnung nationaler Forschungsprogramme) sowie Vorschlag relevanter politischer Optionen; auch in Zukunft Übernahme einer wichtigen Rolle im EFR durch Vernetzungstätigkeit, Ausbildungsmaßnahmen, Öffnung der Anlagen und Datenbanken für Nutzer in den Mitgliedstaaten, Kandidatenländern und assoziierten Ländern;
Galutinės ataskaitos atveju palūkanos už uždelstą mokėjimą apskaičiuojamos už kiekvieną uždelstą dieną, pritaikius specialiosiose sąlygose numatytą tarifąEurLex-2 EurLex-2
Förderung der Vernetzung, Koordinierung, Harmonisierung, Zusammenarbeit und Integration nationaler Forschungsprogramme und -tätigkeiten auf dem Gebiet der armutsbedingten Krankheiten, einschließlich wenig beachteter Krankheiten, in den Bereichen Wissenschaft, Verwaltung und Finanzierung;
Šiuose dokumentuose siekta išnagrinėti padėtį ir pateikti valstybėms narėms tam tikras gaires, padėsiančias tinkamai taikyti ir aiškinti ETT sprendimusEurLex-2 EurLex-2
c) Prävention und Bekämpfung von nicht übertragbaren Krankheiten durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, Förderung einer gesunden Lebensweise, Behandlung wichtiger Gesundheitsfaktoren wie Ernährung, Drogen-, Alkohol- und Tabakabhängigkeit und Entwicklung gesundheitsbezogener Forschungsprogramme wie in Artikel 39 vorgesehen sowie Systeme zur Gesundheitsförderung;
Personalo narį komandiravusi prisidedančioji valstybė ar Sąjungos institucija nagrinėja visas su komandiravimu susijusias personalo nario pretenzijas arba pretenzijas dėl joEurlex2019 Eurlex2019
Er hat diese wichtigen Ziele außerdem in seinen Stellungnahmen zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme (12), zum FuE-Rahmenprogramm, zur Innovationspolitik in einer Welt im Wandel (13) und zur Zusammenarbeit zwischen Forschungsorganisationen, Industrie und KMU (14) unterstützt.
Pietų Afrika turėtų nustatyti tam tikrą tarifinę kvotą, nurodytą PPBS # priedo # sąraše, inter alia, pozicijai Sūriai ir varškėEurLex-2 EurLex-2
Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die mehrjährigen technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl [KOM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS)] — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
rekomenduoja panaikinti subsidijas veiklos rūšims, kurios prisideda prie klimato kaitosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.