Im Übrigen oor Litaus

im übrigen

im Übrigen

weiters (österr.)

voorbeelde

Im Übrigen ist die Liste der rechtfertigenden Maßnahmen in Art. 58 Abs. 1 Buchst. b EG nicht abschließend.
Be to, EB 58 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktų pateisinamų priemonių sąrašas nėra baigtinis.

– im Übrigen als unbegründet;
– atmesti likusią ieškinio dalį kaip nepagrįstą,

b) im Übrigen durch Packstückverschluss.
b) kitais atvejais – kiekviena atskira pakuotė.

Im Übrigen werden die Schadensersatzanträge zurückgewiesen.
Atmesti kitus reikalavimus dėl žalos atlyginimo.

Im Übrigen ist das Verfahren erledigt.
Nenagrinėti likusios ieškinio dalies.

Im Übrigen wird der Schutz von Entscheidungsprozessen voraussichtlich auch in Zukunft nicht verstärkt werden.
Be to, mažai tikėtina, kad sprendimų priėmimo proceso apsauga bus padidinta ateityje.

Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.
Atmesti kitą apeliacinio skundo dalį.

Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.
Be to, Taryba nurodo, kad 2014 m. spalio 3 d. nutartimi apylinkės teismas areštavo [konfidencialu].

Im Übrigen betrifft die Beteiligung durch andere lediglich einen Anteil von 0,02 %.
Be to, visiems likusiems akcininkams priklauso tik 0,02 % akcijų.

Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Atmesti likusią ieškinio dalį.

Im Übrigen werden die Klagen abgewiesen.
Atmesti likusią ieškinio dalį.

Die Klägerin erläutert im Übrigen nicht, welches Ziel dieser Austausch von Informationen sonst gehabt haben sollte.
Ieškovė nepateikia jokio paaiškinimo dėl alternatyvaus tikslo, kurį galėtų turėti šis keitimasis konfidencialia informacija.

3. Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.
3. Atmesti likusią ieškinio dalį.

Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Likusi ieškinio dalis atmetama.

Im Übrigen betrifft keine dieser wissenschaftlichen Studien den österreichischen Markt.
Be to, reikia konstatuoti, kad nė viena iš šių mokslinių studijų nesusijusi su Austrijos rinka.

Die Auslieferung unterliegt im Übrigen den im Recht der ersuchten Vertragspartei vorgesehenen Bedingungen.
Kitos ekstradicijos sąlygos nustatomos prašomosios Šalies teisėje.

Die Klagebeantwortung, die der Rat im Verfahren vor dem Gericht vorgelegt habe, enthalte im Übrigen keinen Beweis.
Be to, vykstant procedūrai šiame teisme Tarybos pateiktame atsiliepime į ieškinį nėra jokių įrodymų.

Im Übrigen handele es sich nicht um Feuchtgebiete, sondern um Bergland.
Be to, kalbama ne apie šlapžemes, o kalnų masyvą.

Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Atmesti likusią apeliacinio skundo dalį.

Im Übrigen mussten die Region und der Gemeindeverband aus diesen Gründen finanziell einspringen.
Be to, dėl šios priežasties regionas ir bendruomenė turėjo teikti finansinę paramą.

Im Übrigen ist die Kommission der Auffassung, dass ein Teil des Vorbringens der Klägerin unzulässig sei.
Beje, Komisija teigia, kad dalis ieškovės pateiktų argumentų yra nepriimtini.