im Voraus festgesetzter Preis oor Litaus

im Voraus festgesetzter Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

išankstinė nustatytoji kaina

voorbeelde

Die Abgabe der gemäß Absatz # angekauften Erzeugnisse erfolgt entweder durch Ausschreibung oder durch Verkäufe zu im voraus festgesetzten Preisen
Pagal # dalies reikalavimus supirktų produktų pardavimas organizuojamas konkurso tvarka arba jie parduodami iš anksto nustatyta kaina

Sofern sich die Brennstoffpreise während des Erfüllungszeitraums über die Erwartungen hinaus erhöhen, dann können die Kosten der Elektrizitätserzeugung die im Voraus festgesetzten Preise überschreiten.
Jei per pristatymo laikotarpį netikėtai padidėja kuro kainos, elektros energijos gamybos sąnaudos gali būti didesnės už iš anksto nustatytą kainą.

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1209/98 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen des Vereinigten Königreichs zu im voraus festgesetzten Preisen an die Streitkräfte
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1209/98 dėl Jungtinėje Karalystėje laikomos jautienos pardavimo ginkluotosioms pajėgoms iš anksto nustatytomis kainomis

334/97 DER KOMMISSION vom 25. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 151/97 über den Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbeständen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen zur Versorgung der Kanarischen Inseln
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 151/97 dėl tam tikrų intervencinių agentūrų laikomos tiekimui į Kanarų salas skirtos jautienos pardavimo vienoda, iš anksto nustatyta kaina

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 822/1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft zu Zwecken der Nahrungsmittelhilfe
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 822/1999 dėl jautienos, priklausančios tam tikroms intervencinėms agentūroms, pardavimo iš anksto nustatytomis kainomis siekiant ją perdirbti Bendrijoje ir skirti pagalbai maistu

a) „Rotations-Befrachtungssystem“ ein System, bei dem die Transportaufträge der Kunden an einer Frachtbörse zu im voraus festgesetzten Preisen und nach bekanntgegebenen Bedingungen vergeben werden, und zwar in der Reihenfolge, in der die Schiffe nach dem Löschen verfügbar werden.
a) „rotacinė frachtavimo sistema“ - sistema, pagal kurią užsakymų biržoje skirstomi klientų užsakymai transporto paslaugoms iš anksto nustatytomis kainomis ir žinomomis sąlygomis, laikantis sekos, kuria laivai po jų iškrovimo gali tokias paslaugas atlikti.

Falls der Verkauf sich zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen abwickelt, können gleicher Zugang zu den Erzeugnissen und gleiche Behandlung den Käufern gewährleistet werden, wenn die Interventionsstellen die Anträge jeden Tag gleichzeitig annehmen, bis die verfügbaren Mengen erschöpft sind.
kadangi vienodos galimybės įsigyti produktus ir vienodos pirkėjų teisės gali būti užtikrintos tada, kai, pardavimo kainą nustatant iš anksto, paraiškas intervencinės agentūros priima eilės tvarka (atsižvelgdamos į jų pateikimo datą), tą pačią dieną gautas laikant gautomis vienu metu, kol išseks atsargos;

In der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4) sind die Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches sowohl im Rahmen von Verkäufen zu im voraus festgesetzten Preisen als auch im Wege von Ausschreibungsverfahren festgelegt.
kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2173/79 [4] numato išsamias intervencinių agentūrų supirktos jautienos realizavimo taisykles, įgalinančias prekiauti pagal iš anksto nustatytą kainą ir organizuojant konkursus; kadangi reikia daryti aiškią ir išsamią prekybos apskaitą;

a) "Rotations-Befrachtungssystem" ein System, bei dem die Transportaufträge der Kunden an einer Frachtbörse zu im voraus festgesetzten Preisen und nach bekanntgegebenen Bedingungen vergeben werden, und zwar in der Reihenfolge, in der die Schiffe nach dem Löschen verfügbar werden.
a) "rotacinė frachtavimo sistema" - sistema, pagal kurią užsakymų biržoje skirstomi klientų užsakymai transporto paslaugoms iš anksto nustatytomis kainomis ir žinomomis sąlygomis, laikantis sekos, kuria laivai po jų iškrovimo gali tokias paslaugas atlikti.

4 Nach der Definition in Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 96/75 ist ein „Rotations-Befrachtungssystem“ im Wesentlichen ein System, bei dem die Transportaufträge unter den Binnenschiffern im Rahmen einer Börse gemäß einem Rotationsverzeichnis und zu im Voraus festgesetzten Preisen vergeben werden.
4 Pagal Direktyvos 96/75 1 straipsnio a punkte pateiktą apibrėžimą „rotacinė frachtavimo sistema“ – tai sistema, kuria iš esmės užsakymų biržoje upeiviams (rotacine tvarka) paskirstomi klientų užsakymai dėl transporto paslaugų iš anksto nustatytomis kainomis.

(1) Werden Erzeugnisse, die sich im Besitz einer Interventionsstelle befinden und in einem Drittland gelagert sind, im Rahmen eines Verkaufs zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen verkauft, dann entspricht der Verkaufspreis des Erzeugnisses dem Verkaufspreis eines gleichartigen Erzeugnisses, das sich in dem Mitgliedstaat befindet, dem die Interventionsstelle untersteht.
Apskaičiuojant pirmoje šio straipsnio dalyje minimas mažiausias grąžinamąsias išmokas ir pinigines bei stojimo kompensacijas, taikomas toks kursas, kuris galioja pardavimo sutarties sudarymo dieną.

Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2670/85 der Kommission vom 23. September 1985 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem Rindfleisch mit Knochen aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2405/87 (8), erhält folgende Fassung:
1985 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2670/85 dėl tam tikros jautienos su kaulais, laikomos tam tikrose intervencinėse agentūrose ir skirtos eksportuoti, pardavimo įprastomis kainomis [29], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2405/87 [30], 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

Gemäß den Bestimmungen dieser Verträge verpflichtet sich der Dispatching‐Nutzer, der Inhaber wesentlicher Anlagen ist, Terna auf dem Markt für Dispatching-Dienste bestimmte Mengen an Erzeugungskapazitäten zur Verfügung zu stellen, indem er sie zu von der AEEG im Voraus festgesetzten Preisen gegen Zahlung einer Prämie durch Terna zum Kauf und Verkauf anbietet.
Pagal tų sutarčių nuostatas dispečerinio valdymo naudotojas, t. y. pagrindinių įrenginių savininkas, įsipareigoja Terna teikti dispečerinio valdymo paslaugų rinkoje apibrėžtus gamybos pajėgumus, kuriuos siūlo pirkti ar parduoti už AEEG iš anksto nustatytą kainą, o už tai gauna Terna kompensaciją.

(1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 822/1999 der Kommission vom 20. April 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft zu Zwecken der Nahrungsmittelhilfe(3) können Erzeugnisse aus Interventionsbeständen zu Zwecken der Nahrungsmittelhilfe verkauft werden.
(1) 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 822/1999 dėl jautienos, priklausančios tam tikroms intervencinėms agentūroms, pardavimo iš anksto nustatytomis kainomis siekiant ją perdirbti Bendrijoje ir skirti pagalbai maistu([3]) buvo numatytas intervencijos produktų pardavimas pagalbai maistu.

( 1 ) Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Butter kann ausserdem in zwei aufeinanderfolgenden Phasen, zuerst durch Ausschreibung und anschließend zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen, verkauft werden .
1. 1 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytas sviestas taip pat gali būti parduodamas dviem nuosekliais etapais, pirmajame – skelbiant paraiškų konkursą, antrajame – iš anksto nustatytomis fiksuoto dydžio kainomis.

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1055/87 der Kommission vom 14. April 1987 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem Rindfleisch mit Knochen aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1416/87 (2), erhält der erste Satz folgende Fassung:
1987 m. balandžio 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1055/87 dėl tam tikros jautienos su kaulais, laikomos tam tikrose intervencinėse agentūrose ir skirtos eksportuoti, pardavimo įprastomis kainomis, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1687/76 [31], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1416/87 [32], 2 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

Bestimmte Verkäufe von gefrorenem Rindfleisch aus Beständen der Interventionsstellen sind im allgemeinen Gegenstand einer sehr zahlreichen Nachfrage. Um bestimmten spezifischen Verwendungsarten zu entsprechen und im Interesse einer besseren finanziellen Verwaltung der Interventionsbestände ist ein Verkaufsverfahren in zwei aufeinanderfolgenden Phasen, zuerst durch Ausschreibung und anschließend zu im voraus festgesetzten Preisen, in Betracht zu ziehen. Für diese Art von Verkauf sind die Einzelheiten festzulegen.
kadangi dėl intervencinių agentūrų turimos šaldytos galvijienos pardavimo būna didelis paraiškų skaičius; kadangi, siekiant patenkinti atskirus reikalavimus ir užtikrinti geresnį finansinį intervencinių atsargų valdymą, reikia numatyti dviejų pakopų pardavimo procedūrą, pirmiausia konkurso tvarka, o vėliau – pagal iš anksto nustatytas kainas; kadangi šiai pardavimo formai reikia nustatyti išsamias taisykles;

über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen infolge einer Änderung des Preises oder der Lagerkostenabgabe im Zuckersektor
dėl kai kurių iš anksto nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų tikslinimo pasikeitus kainoms arba saugojimo mokesčiui cukraus sektoriuje

Nach der Einfuhr veräußerten die neuen Marktbeteiligten die Bananen an Rico, die sie dann systematisch zu einem im Voraus festgesetzten und bezahlten Preis an S.I.M.B.A. verkaufte.
Naujokės parduodavo importuotus bananus Rico, ši po to sistemiškai parduodavo juos S.I.M.B.A. iš anksto nustatyta ir sumokėta kaina.

Es ist angebracht, auf die im Rahmen der vorliegenden Verordnung vorgenommenen Verkäufe die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 216/69 der Kommission vom 4. Februar 1969 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rindfleisches (7) hinsichtlich der Verkäufe zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen zur Anwendung zu bringen, wobei gleichwohl - vor allem wegen der besonderen Bestimmung der fraglichen Erzeugnisse - gewisse Ausnahmebestimmungen vorzusehen sind.
kadangi pagal šį reglamentą norint parduoti pagal iš anksto nustatytas kainas reikia vadovautis 1969 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 216/69 nuostatomis, nustatančiomis išsamias taisykles, kaip disponuoti intervencinių agentūrų supirkta šaldyta jautiena [7], su tam tikromis specialiomis išimtimis dėl ypatingo šių produktų panaudojimo;

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage.
Minėtų ekologinių sertifikatų kaina iš anksto nėra nustatoma, bet priklauso nuo pasiūlos ir paklausos;

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage
Minėtų ekologinių sertifikatų kaina iš anksto nėra nustatoma, bet priklauso nuo pasiūlos ir paklausos

Auch die Terminmärkte — deren Preise von den Spot-Kaufpreisen abgeleitet sind — garantieren den Erzeugern nicht, dass ihr Verkauf all ihre Fix- und Kapitalkosten decken wird, weil die Preise im Voraus festgesetzt worden sind.
Ir išankstinių sandorių rinkose, kuriose kainos nustatomos remiantis neatidėliotino atsiskaitymo kainomis, gamintojams nesuteikiamos garantijos, kad pardavimu bus padengtos visos pastoviosios ir kapitalo sąnaudos, nes kainos nustatomos iš anksto.

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage auf dem Markt.
Minėtų ekologinių sertifikatų kaina iš anksto nėra nustatoma, bet priklauso nuo rinkos pasiūlos ir paklausos.