Kinderlosigkeit oor Litaus

Kinderlosigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Der Zustand keine Kinder zu haben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

bevaikystė

naamwoord vroulike

Der Zustand keine Kinder zu haben.

Bevaikystė

voorbeelde

Möglicherweise müssen Sie erklären, dass sich Elisabets Aussage, der Herr habe sie „von der Schande befreit, mit der [sie] in den Augen der Menschen beladen war“, darauf bezogen hat, dass sie sich aufgrund der in alter Zeit fälschlicherweise vorherrschenden Ansicht, Kinderlosigkeit sei eine Strafe Gottes, geschämt hat.
Jums gali tekti paaiškinti, kad Elzbietos teigimas, jog Viešpats „teikėsi atimti [jos] pažeminimą žmonių akyse“, galimai reiškia gėdą, patirtą dėl senovės kultūrose paplitusio klaidingo požiūrio, kad negalėjimas turėti vaikų yra Dievo bausmė.

Als Risikofaktoren gelten daher: eine früh einsetzende Menstruation oder späte Wechseljahre, eine späte erste Schwangerschaft, Kinderlosigkeit oder eine Hormonersatztherapie.
Taigi rizika padidėja, jei moteriai labai ankstyvame amžiuje prasideda menstruacijos, arba vėliau nei įprastai ateina menopauzė, jei pirmą kartą pastoja būdama vyresnio amžiaus arba visiškai nepastoja, taip pat jeigu buvo taikoma hormonų pakaitinė terapija.

ist der Auffassung, dass es in der Praxis im Wesentlichen darum geht, den unfruchtbaren Paaren, die auf eine Spende von Eizellen warten, konkret zu helfen; fordert die Kommission auf, Alternativen für die Vermeidung und die Behandlung von ungewollter Kinderlosigkeit zu entwickeln und zu unterstützen;
mano, kad viena iš pagrindinių praktinių problemų yra būtinybė donoro kiaušinėlio laukiančioms nevaisingoms poroms pateikti realų sprendimą, ir ragina Komisiją aktyviau plėtoti ir remti nevaisingumo prevencijos ir gydymo alternatyvas;

Elkana durchblickte also, dass Hannas Verzweiflung mit ihrer Kinderlosigkeit zusammenhing — das spricht wirklich für ihn.
Kaip matome, Elkana įžvelgė, kad Ona liūdi dėl nevaisingumo.

Kinderlosigkeit wird von Israelitinnen als Schmach angesehen, ja sogar als ein Zeichen dafür, in Gottes Augen unwürdig zu sein.
Izraelitei būti nevaisingai didelė gėda, netgi Dievo nemalonės ženklas.

weist darauf hin, dass viele Paare unter ungewollter Kinderlosigkeit leiden; fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, die Altershöchstgrenzen für adoptionswillige Bürger anzuheben, damit auch ältere Personen adoptionsberechtigt werden, und betont in diesem Zusammenhang, dass eine gewisse Reife beim Großziehen von Kindern, die bereits schwierige Lebensumstände hinter sich haben, von Vorteil sein kann;
atkreipia dėmesį į tai, kad daugelis tėvų kenčia dėl to, kad neturi vaikų, nors jie norėtų jų turėti; ragina valstybes nares padidinti ribinį amžių tiems, kurie nori įsivaikinti vaikų, kad vyresni asmenys galėtų būti teisiškai pripažinti galintys įvaikinti, ir pabrėžia, kad brandumas gali būti pranašumas rūpinantis vaikais, kurių pirmieji gyvenimo metai galėjo būti sunkūs;

Die Bibel berichtet von Hanna, die wegen ihrer Kinderlosigkeit „bitterer Seele“ war (1.
Štai Biblijoje rašoma, jog Ona buvo „pilna kartėlio“, nes neturėjo vaikų (1 Samuelio 1:9-11).

Bevor Hanna Samuel gebar, war sie tief betrübt über ihre Kinderlosigkeit und weinte bitterlich.
Ona, vėliau susilaukusi Samuelio, labai liūdėjo dėl savo bevaikystės ir gailiai verkė.

In weiten Teilen Afrikas gilt Kinderlosigkeit als Fluch.
Beveik visoje Afrikoje vyrauja požiūris, kad neturėti vaikų — tai tarsi būti prakeiktam.

„Prüfungen und Bedrängnisse können vielerlei Form annehmen: der Tod eines lieben Menschen, eine Ehe, die nicht so läuft, wie man es sich erhofft hatte, Ehelosigkeit, Scheidung, ein Kind, das mit einer Behinderung geboren wird, Kinderlosigkeit, Arbeitslosigkeit, Eltern, die Fehler machen, ein Sohn bzw. eine Tochter, die vom Weg abirrt, Krankheiten.
„Išbandymų ir suspaudimų būna įvairiausių: mylimo žmogaus netektis, neišsipildę santuokos lūkesčiai, santuokos neturėjimas, skyrybos, vaiko su negalia gimimas, vaikų neturėjimas, darbo praradimas, klystantys gimdytojai, paklydęs sūnus ar duktė, prasta sveikata.

Das Argument, wir bräuchten Zuwanderung, um der Kinderlosigkeit entgegenzuhalten, wäre endlich hinfällig.
Argumentas, kad imigracija reikalinga vaikų stokai kompensuoti galiausiai būtų bereikalingas.

Biologische und technologische Beratung in Fragen der Kinderlosigkeit
Konsultacijos nevaisingumo klausimais biologijos ir technologijos aspektu

Hanna war wegen ihrer Kinderlosigkeit sehr unglücklich, und Peninna tat alles, damit sie sich noch schlechter fühlte
Ona labai sielojosi dėl savo nelaimės, o Penina stūmė ją į dar didesnę neviltį

(Mögliche Antworten: Tod, Behinderung, Scheidung, Kinderlosigkeit, Verlust des Arbeitsplatzes, Mehrfachbelastung der Eltern durch mehrere Jobs.)
(Galimi atsakymai: mirtis, negalia, skyrybos, nevaisingumas, darbo praradimas ir gimdytojų darbas keliose darbo vietose.)

Kinderlosigkeit war eine große Schande.
Nevaisingumas buvo laikomas tikra nelaime ir gėda.

Medizinische und psychologische Beratung in Fragen der Kinderlosigkeit
Konsultacijos nevaisingumo klausimais medicinos ir psichologijos aspektu

weist darauf hin, dass zahlreiche Menschen unter ungewollter Kinderlosigkeit leiden; fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, harmonisierte Maßnahmen zu ergreifen, die die Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren für die Kinderadoption ermöglichen, wobei die Wahrung der Rechte der Kinder zu gewährleisten ist, sowie die Altersgrenze für Adoptionswillige zu senken, so dass auch ältere Bürgerinnen und Bürger legal Kinder adoptieren können; hebt hervor, dass eine gewisse Reife beim Großziehen von Kindern, die vielleicht schwierige Lebensumstände hinter sich haben, von Vorteil sein kann;
atkreipia dėmesį į tai, kad daug žmonių kenčia dėl to, kad neturi vaikų, nors ir norėtų jų turėti; ragina valstybes nares patvirtinti suderintas priemones, kuriomis siekiama supaprastinti ir pagreitinti įvaikinimo procedūras, kartu užtikrinant pagarbą įvaikintų vaikų teisėms, ir skatina panaikinti viršutines amžiaus ribas norintiems įsivaikinti asmenims ir taip suteikti įsivaikinimo teisę vyresnio amžiaus žmonėms; pabrėžia, kad brandus amžius gali būti privalumas rūpinantis vaikais, kurių gyvenimas galėjo būti labai sunkus;

Hanna war wegen ihrer Kinderlosigkeit sehr unglücklich und Peninna stocherte ständig in dieser Wunde herum
Ona labai sielojosi, kad yra nevaisinga, o Penina visaip stengėsi ją dar labiau įskaudinti