Leichenschauhaus oor Litaus
Leichenschauhaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
lavoninė
morgas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Aus dem Leichenschauhaus wurden nicht identifizierte Leichen dort hingebracht.
Iš vietinio morgo atvežti neatpažintų asmenų kūnai.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Weil du mich heute auch im Leichenschauhaus statt im Krankenhaus hättest vorfinden können.»
– Nes šįvakar galėjai mane rasti ne ligoninėje, o morge.Literature Literature
Die Temperatur im Leichenschauhaus war immer niedrig, sogar im Sommer, weil der Raum sich unter der Erde befand.
Net vasarą temperatūra morge buvo žema, nes patalpa po žeme.Literature Literature
Sie haben die Leiche ins Leichenschauhaus gebracht und darauf gewartet, dass eine Vermisstenmeldung eingeht.
Nuvežė kūną į lavoninę ir laukia, kada ateis nauji duomenys apie ieškomus asmenis.Literature Literature
Die Habseligkeiten der Toten wurden gewöhnlich von den Angehörigen aus dem Leichenschauhaus abgeholt.
Mirusiajam priklausiusius daiktus iš morgo paprastai atsiimdavo artimiausieji giminės.Literature Literature
«Ich muss die Vorbeschau machen, dann können wir sie ins Leichenschauhaus bringen.»
– Man reikia atlikti preliminarią apžiūrą, o tada galėsime nugabenti ją į morgą.Literature Literature
• ein Beerdigungsunternehmen, ein Leichenschauhaus oder ein Krematorium;
• Pranešti laidotuvių biuro, lavoninės ar krematoriumo darbuotojams, kad išvežtų kūną;jw2019 jw2019
Erst fuhr ich seine Mutter ins Leichenschauhaus, dann kam ich wieder, um ihn zu holen.
Pirmiausia nuvežiau į lavoninę jo motiną, paskui grįžau pasiimti jo.Literature Literature
« »Boris Wladimirowitsch Chanin wurde gestern ins Leichenschauhaus des Städtischen Krankenhauses eingeliefert.
— Borisas Vladimirovičius Chaninas vakar atvežtas į miesto ligoninės lavoninę.Literature Literature
Sara fühlte sich an die Nacht erinnert, als Lena ins Leichenschauhaus gekommen war, um Sibyl Adams anzuschauen.
Sara prisiminė vakarą, kai Lena atėjo į morgą, kur gulėjo Sibilė Adams.Literature Literature
Die Verbrechenswelle füllte das Leichenschauhaus; das größte Krankenhaus des Bundesstaates hat die vielen Patienten mit Schuss- und Stichverletzungen nur noch auf den Fluren unterbringen können.“
Po nusikaltimų bangos lavonai vos tilpo į morgą, o didžiausia valstijos ligoninė buvo tiesiog užtvindyta — koridoriaus grindys buvo nuklotos žmonėmis su šautinėmis ir durtinėmis žaizdomis.“jw2019 jw2019
Eine halbe Stunde später schob er sich durch die abgenutzten Holztüren des Berliner Leichenschauhauses.
Po pusės valandos prasispraudė vidun pro subraižytas medi nes Berlyno miesto morgo duris.Literature Literature
Als er zum Leichenschauhaus kam, standen drei Streifenwagen mit blinkendem Blaulicht davor.
Kai privažiavo lavoninę, ten stovėjo trys policijos automobiliai su įjungtais švyturėliais.Literature Literature
Der transportable Röntgenapparat im Leichenschauhaus war nämlich alt und nicht gerade für seine Verlässlichkeit bekannt.
Kilnojamas morgo rentgeno aparatas buvo senas ir ne itin patikimas.Literature Literature
Carlos, Saras Assistent hier im Leichenschauhaus, hatte ein weißes Tuch über Jenny Weavers Leiche gebreitet.
Saros asistentas Karlosas buvo užklojęs Dženės Viver kūną balta paklode.Literature Literature
Den Beweis dafür sah sie beinahe wöchentlich im Leichenschauhaus.
Beveik kiekvieną savaitę ji tuo įsitikindavo, dirbdama lavoninėjeLiterature Literature
Jenny hatte gewusst, dass sie auf einem Tisch im Leichenschauhaus enden würde.
Dženė žinojo, kad galiausiai atsidurs lavoninėje ant skrodimo stalo.Literature Literature
Sie sah Sibyl auf dem Tisch im Leichenschauhaus.
Ji išvydo Sibilę ant morgo stalo.Literature Literature
Ein so bleiches Wesen hatte sie das letzte Mal im Leichenschauhaus gesehen.
Tokį išblyškusį žmogų paskutinįsyk buvo mačiusi lavoninėje.Literature Literature
Erlendur war schon oft im Leichenschauhaus gewesen, und jedes Mal ging es ihm gleich schlecht.
Anksčiau Erlenduras buvo lankęsis lavoninėje gana daug kartų, tačiau visuomet jausdavosi vienodai blogai.Literature Literature
Sie wird jetzt im Leichenschauhaus sein, Nicholaas«, sagte Mrs Batts. »Was ist denn eigentlich passiert?
– Na, dabar ji jau bus morge, Nikai, – pasakė ponia BetsLiterature Literature
Im Leichenschauhaus war niemand – jedenfalls kein Lebender.
Lavoninėje nieko nebuvo — bent jau gyvųjų.Literature Literature
Neben ihrer Familie, der Klinik und dem Leichenschauhaus schien für Jeffrey nicht mehr viel Zeit zu bleiben.
Nuo šeimos, poliklinikos ir morgo Džefriui, regis, likdavo labai nedaug laiko.Literature Literature
Das wäre die Leichenschauhaus sein.
Tai būtų morgas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Heute ist mein Tag im Leichenschauhaus», informierte sie ihn.
– Šiandien budžiu lavoninėje, – atsakė ji.Literature Literature
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.