Leichenwagen oor Litaus

Leichenwagen

/ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

katafalkas

manlike

voorbeelde

Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Automobiliai furgonai, greitosios medicinos pagalbos automobiliai ir katafalkai

B. Pannenhilfefahrzeuge, Verladefahrzeuge und Leichenwagen) sowie Fahrzeuge, die zur Beförderung von mindestens 10 Personen einschließlich Fahrer konstruiert sind.
Išimtis – transporto priemonės, kurios aiškiai skirtos naudoti tik verslo tikslais, tiksliau perpardavimui ar nuomai įsigytos transporto priemonės, iš esmės krovininės transporto priemonės, specialios paskirties transporto priemonės (pvz., techninės pagalbos keliuose transporto priemonės, krautuvai ir katafalkai) ir ne mažiau kaip 10 asmenų (įskaičiuojant vairuotoją) vežti skirtos transporto priemonės.

3. vor der Zulassung von [für die Personenbeförderung ausgelegten und gebauten Kraftfahrzeugen mit mindestens vier Rädern und mit maximal acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz], Wohnmobile einbegriffen ... und ... Leichenwagen einbegriffen auf den Namen eines anderen Inhabers.
3) prieš registruojant [motorines] transporto priemones [kurios buvo sukurtos ir pagamintos keleiviams vežti ir turi bent keturis ratus bei ne daugiau kaip aštuonias sėdimas vietas, neįskaitant vairuotojo vietos,], įskaitant poilsines transporto priemones [...], ir [...] įskaitant katafalkus, kito savininko vardu.

Da die HS-Erläuterungen unverbindlich seien, sei die Einreihung der Leichenwagen in die Position 8704 der KN nicht ausgeschlossen.
Kadangi SS paaiškinimai neturi privalomosios galios, neatmestina, kad katafalkai gali būti klasifikuojami KN 8704 pozicijoje.

Unbeschadet der Absätze 8.4.1.1 und 8.4.1.2 sind Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen auch für Rücksitze in Krankenwagen, Leichenwagen und Wohnmobilen sowie für alle Sitze für Fahrzeuge zur Beförderung von Personen mit Behinderungen sowie Fahrzeuge, die für den Einsatz durch die Streitkräfte, den Katastrophenschutz, die Feuerwehr und die Ordnungskräfte bestimmt sind, nicht erforderlich.
Nepaisant 8.4.1.1 ir 8.4.1.2 punktų, priminimo prisisegti saugos diržus įrangos nereikalaujama įrengti ir galinėse greitosios pagalbos automobilių, katafalkų bei kemperių, taip pat visų transporto priemonių, naudojamų neįgaliesiems vežti, ginkluotųjų tarnybų, civilinės gynybos, ugniagesių ir viešosios tvarkos palaikymo pajėgų naudojamų transporto priemonių sėdynėse.

„Leichenwagen“: Kraftfahrzeuge der Klasse M, die zur Beförderung von Leichen ausgerüstet sind.
„Katafalkai“ reiškia M kategorijos motorines transporto priemones, skirtas mirusiems žmonėms vežti ir turinčias tam skirtą specialią įrangą.

Fahrzeuge für bestimmte Zwecke wie Pannenhilfefahrzeuge, Leichenwagen und Verladefahrzeuge sowie Fahrzeuge, die zum Weiterverkauf oder zur Vermietung bestimmt sind, sollten nicht unter die Ausnahmeregelung fallen
Leidžianti nukrypti nuostata neturėtų būti taikoma specialios paskirties transporto priemonėms, kaip antai pagalbos keliuose transporto priemonėms, katafalkams ir krautuvams, taip pat perpardavimui ar nuomai skirtoms transporto priemonėms

Leichenwagen (Siehe Anhang II Teil A Abschnitt 5.4)
II priedo A dalies 5.4 punktą)

So verfügten die Leichenwagen über keinen einheitlichen geschlossenen Raum, der einen Bereich für den Fahrer und die Passagiere und einen anderen Bereich umfasse, der wiederum sowohl für die Personen- als auch die Güterbeförderung verwendet werden könne, da vielmehr eine feste und dichte Trennwand eingebaut sei, die aus hygienischen und sanitären Gründen erforderlich sei und den Fahrerraum vom Rückraum trenne.
Katafalkuose nėra vienos uždaros erdvės, apimančios vairuotojui ir keleiviams skirtą plotą ir kitą plotą, kuris gali būti naudojamas tiek žmonėms, tiek kroviniams gabenti, nes, priešingai, yra įrengta fiksuota ir sandari pertvara, būtina dėl higienos ir sanitarinių priežasčių, kuri vairuotojo kabiną skiria nuo galinės dalies.

ISOFIX ist in Krankenwagen und Leichenwagen nicht erforderlich.
Greitosios pagalbos automobiliams ir katafalkams ISOFIX neprivaloma.

32 In Abs. 5 dieser Erläuterung heißt es nämlich ausdrücklich, dass „[z]u dieser Position ... insbesondere ... Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung, wie Krankenkraftwagen, Gefangenenkraftwagen und Leichenwagen [gehören]“.
32 Iš tiesų šio paaiškinimo penktoje pastraipoje aiškiai nurodyta, kad, „be kita ko, prie šios pozicijos priskirtinos: <...> [s]pecialios transporto priemonės, kaip greitosios pagalbos automobiliai, kalėjimo furgonai, katafalkai“.

Leichenwagen
katafalkams

Leichenwagen
katafalkai

Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Kemperiai, greitosios pagalbos automobiliai ir katafalkai

Dieser Artikel gilt nicht für beschussgeschützte Fahrzeuge, Leichenwagen und rollstuhlgerechte Fahrzeuge nach Anhang II Teil A Nummer 5.2 bzw. 5.5 der Richtlinie 2007/46/EG.
šarvuotosioms transporto priemonėms, katafalkams ir vežimėliui neįgaliesiems pritaikytoms transporto priemonėms, kaip atitinkamai apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalies 5.2 ir 5.5 punktuose, šio straipsnio nuostatos netaikomos.

Falls die erste Vorlagefrage verneint wird: Sind Leichenwagen in die Position 8705 der KN oder in die Position 8703 der KN einzureihen?
Jei atsakymas į pirmąjį prejudicinį klausimą yra neigiamas, ar katafalkai turi būti klasifikuojami priskiriant prie KN 8705 pozicijos ar KN 8703 pozicijos?

2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Pilato SpA und der Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (Zoll- und Monopolagentur, Italien) (im Folgenden: Agentur) über die zolltarifliche Einreihung eines Leichenwagens.
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Pilato SpA ir Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (Muitinės ir monopolijų agentūra, Italija; toliau – agentūra) ginčą dėl katafalkų tarifinio klasifikavimo.

Ist die Position 8704 der KN dahin auszulegen, dass Leichenwagen davon erfasst werden?
„Ar katafalkai turi būti priskiriami prie [KN 8704] pozicijos?

Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung, Wohnmobil, gepanzertes Fahrzeug, Krankenwagen, Leichenwagen und Kabriolett sind in der Anlage # zur Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#) definiert
specialios paskirties transporto priemonė, automobilinis furgonas, šarvuotoji transporto priemonė, greitosios medicinos pagalbos automobilis, katafalkas, automobilis su nudengiamu stogu yra atitinkamai apibrėžti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.#) # priede

Ja, es ist der große Leichenwagen meiner Bücher.
Taip, tai juodas, panašus į katafalką automobilis iš mano knygų.

Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Automobiliai-furgonai, greitosios pagalbos automobiliai ir katafalkai