Tiber oor Litaus
Tiber
de
Drittlängster Fluss Italiens
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Tibras
de
Drittlängster Fluss Italiens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tibras
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Siebtens stellte sie fest, dass die TIB der PA im April 1994 ein Gesellschafterdarlehen von 3,5 Mio. DM gewährt habe.
Priede pateikti b–f punktuose nurodyti statistinių duomenų apibrėžimaiEurLex-2 EurLex-2
Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.
m. sausio # d. Tarybos direktyva #/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais priimtų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo [#]EurLex-2 EurLex-2
236 In der mündlichen Verhandlung vom 5. Mai 2004 hat die Kommission eingeräumt, dass sie in der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt habe, dass der Erwerb der Anteile an der PA durch die TIB und die TAB im Wert von 33 Mio. DM eine staatliche Beihilfe darstelle.
alkoholio partijų kokybę, nurodant žemiausią ir aukščiausią charakteristikų, nurodytų šio reglamento # straipsnio # dalies d punkto i ir ii papunkčiuose, ribasEurLex-2 EurLex-2
213 Was die Rüge einer fehlerhaften Sachverhaltsfeststellung und eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers angeht, so macht der Freistaat Thüringen im Wesentlichen geltend, dass die Kommission angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, hätte feststellen müssen, dass der Kaufpreis von 3 Mio. DM, den die TIB für den Erwerb der Anteile an der PA gezahlt hatte, marktüblich gewesen sei.
NACE #.#: Parengtų naudoti, bet neįrašytų laikmenų gamybaEurLex-2 EurLex-2
DM (102. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung) ohnehin aufgrund der gemeinsamen TIB-Trägerschaft über die CDA und die LCA in ein und demselben Unternehmensverbund geblieben sei;
Tokios deklaracijos skelbiamos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist das Vorbringen der Klägerin, die Kommission habe in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass für die Übernahme der TIB-Beteiligung an dem Unternehmen keine Gegenleistung vorgesehen gewesen sei, unbegründet.
Turi būti įmanoma nenaudojant įrankių suaktyvinti ir padaryti neaktyvų automatinį dieninių žibintų ĮSIJUNGIMĄEurLex-2 EurLex-2
206 Das Vorbringen des Freistaats Thüringen zu dem von der TIB gewährten Darlehen von 20 Mio. DM entspricht weitgehend dem Vorbringen zu dem Darlehen von 25 Mio. DM.
Siekiant užtikrinti teisingą ir sąžiningą CXL sąraše nustatytų nenurodytoms kilmės šalims taikomų tarifinių kvotų ir tarifinių kvotų, taikomų importui sumažintu muitu iš Vidurio ir Rytų Europos, AKR šalių, Turkijos ir Pietų Afrikos Respublikos, valdymą, kartu su paraiškomis licencijoms gauti pateikiamas užstatas turi būti didesnis už tą, kurio paprastai reikalaujama importui, be to, turėtų būti nustatytos tam tikros paraiškų licencijoms gauti pateikimo taisyklėsEurLex-2 EurLex-2
Dies misslang und er kam im Tiber um.
Tiriamasis asmuo informuojamas apie vietą pasiteirauti, kurioje jis galėtų gauti papildomos informacijosWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission wird zunächst die von der TIB und von staatseigenen Banken gewährten Kredite untersuchen.
Prie rūšinių vynų pavadinimų taip pat galima pridėti veislės pavadinimą, būdingą frazę ar gamybos būdų smulkesnį aprašymą arba nurodyti konkrečias vynų savybesEurLex-2 EurLex-2
218 Zur Gegenleistung für das der Klägerin von der TIB gewährte partiarische Darlehen (Maßnahme 12) hat die Kommission in Randnr. 102 der angefochtenen Entscheidung folgende Feststellungen getroffen:
kadangi Reglamento (EEB) Nr. # # straipsnyje yra numatyta priimti išsamias žvejybos laivų tikrinimo taisyklesEurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 12: Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio.
Bandymas būtinas, kai preparatai, į kurių sudėtį įeina veiklioji medžiaga, įterpiami į dirvą arba kai gali užteršti dirvožemįEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Berichte kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die staatlichen Finanzinstitute – insbesondere die TIB – nicht als marktwirtschaftlicher Unternehmer gehandelt haben, als sie Kahla # finanzielle Hilfe zusagten
Bendras atsako dažnis (tyrėjų vertinimu) **oj4 oj4
20 Mit Wirkung zum 1. Januar 1998 erwarb die MTDA, eine 100%ige Tochtergesellschaft der TIB, die hauptsächlich im Bereich der Produktion von Hochleistungsdatenträgern – insbesondere beschreibbare CDs (CD-ROM) und DVDs – tätig ist, einen Teil der Vermögenswerte der CD Albrechts, und zwar Anlage- und Umlaufvermögen, technisches Know-how und Vertrieb (18. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).
Iki #-osios savaitės ALT aktyvumo sumažėjimo iki normos dažnis (# %, lyginant su # %) išliko didesnisEurLex-2 EurLex-2
Die Folge ist, dass der Tiber bei Überschwemmungen regelmäßig schwere Schäden anrichtet.
Šios sąlygos turėtų būti apibrėžtos vadovaujantis valstybėse narėse taikytinais principaisLiterature Literature
Maßnahme 11: eine Kapitalbeteiligung der TIB;
PABRĖŽIA, kad prieš suteikiant įgaliojimus deryboms dėl tolesnių visapusiškų susitarimų su trečiosiomis šalimis, kiekvienu atveju turėtų būti aiškiai įrodyta Bendrijos lygio susitarimo pridėtinė vertė, visų pirma atsižvelgiant į galimybę užtikrinti ES pramonei bei naudotojams naujas plačias galimybes ir aukštesnį teisės aktų suderinimo lygį siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygasEurLex-2 EurLex-2
228 Die Kommission hat demnach angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, in der 34. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt, dass die TIB und die TAB im Rahmen der Übernahme des Joint Ventures insgesamt 15 Mio. DM gezahlt hätten, von denen 3 Mio. DM von der TIB als Kaufpreis für die Unternehmensanteile an die PBK geflossen seien und weitere 12 Mio. DM von der TIB als Zuschuss in die Kapitalrücklage der PA geleistet worden seien.
Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal atlyginimo dydįEurLex-2 EurLex-2
Folglich hat die TIB bewusst ein partiarisches Darlehen gewährt, das mit keinerlei zusätzlichen Stimmrechten verbunden war, ohne irgendwelche Sicherheiten zu verlangen und zu einem Zinssatz von # % für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren
Su išėjimo langaisoj4 oj4
Ganz langsam richtete Santino sich auf, steckte das Equipment in die Reisetasche und trat ans Ufer des Tiber.
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumasLiterature Literature
Insbesondere mit Blick auf das partiarische Darlehen der TIB (Maßnahme #) wird festgestellt, dass der vereinbarte Zinssatz # % betrug, aber die Höhe der Zinsen auf # % des Jahresüberschusses begrenzt war
Be to, Deloitte prašyta padėti nustatyti komercines palūkanų normas už NLF paskolas bendrovei Royal Mail, pirmiausia remiantis Royal Mail kredito reitingu, pagrįstu jos, kaip atskiros įmonės, kreditingumo vertinimu neatsižvelgiant į vyriausybės nuosavybęoj4 oj4
Die TAB, die TIB und die LfA beschlossen ferner verschiedene Maßnahmen, um zum einen den Restbetrag der der PBK gewährten Bankkredite zurückzuzahlen und zum anderen die Liquidität der PA zu konsolidieren.
Ei, aš tau sakiau nuo pat pradžių- kas atsitiks, jei mane nuvilsiEurLex-2 EurLex-2
(23) „Zielsetzung der TIB ist die Erhaltung und Schaffung industrieller Arbeitsplätze im Freistaat Thüringen“, Bericht von Arthur Andersen, übermittelt als Anlage 2 zum Schreiben vom 31. März 2000, eingetragen am 3. April 2000 unter der Nummer A732839.
Jis eina link priekioEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurden auf der Grundlage der Sanierungsvereinbarung die Gesellschaftsanteile an der PA rückwirkend zum 1. Januar 1994 von der TIB – zu 98 % – und der TAB – zu 2 % – erworben; die PA schied dadurch aus der Pilz-Gruppe aus.
Vaikams nuo # iki # metų, esant a) indikacijaiEurLex-2 EurLex-2
DEM aus. Deutschland erklärt, dass dieses Darlehen der TIB keine zusätzlichen Stimmrechte verleiht.
Rinkos tyrimo metu patvirtinta, kad susijusios geografinės rinkos yra šiosEurLex-2 EurLex-2
Die Recherche im TIB-Portal ist kostenfrei.
Siekiant nustatyti, ar purslai užsidegs ir degs nenutrūkstamai, aerozolis purškiamas uždegimo šaltinio kryptimi kas #°cmWikiMatrix WikiMatrix
Insbesondere mit Blick auf das partiarische Darlehen der TIB (Maßnahme 12) wird festgestellt, dass der vereinbarte Zinssatz 12 % betrug, aber die Höhe der Zinsen auf 50 % des Jahresüberschusses begrenzt war.
Tinkamai atsižvelgdama į ECB veiklos pobūdį, Valdančioji taryba ECB balanse gali sudaryti atidėjimą užsienio valiutos kurso, palūkanų normos ir aukso kainos rizikaiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.