intensive Viehhaltung
intensyvioji gyvulininkystė
Viehhaltung oor Litaus
Viehhaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
gyvulininkystė
Die meisten von ihnen aßen kein Fleisch, dafür aber häufig mehr Käse. So konnte sich die Viehhaltung entwickeln, und die Methoden der Käseherstellung wurden weitergegeben.
Dauguma vienuolių nevalgydavo mėsos, kurią dažnai pakeisdavo sūriu, todėl buvo skatinama gyvulininkystė ir sūrio gamybos technologijų perdavimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vererbungsforschung, Auswahl von Tier- und Pflanzensorten, einschließlich der Verbesserung des Zuchtmaterials für die Viehhaltung, und Futter- und Ernährungsforschung für Land- und Wassertiere,
Be to, ICES pranešė, kad ICES # rajone yra per didelis atlantinio pjūklapilvio žvejybos lygisEurLex-2 EurLex-2
Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.) ;
Taigi ketinimai geri, ir yra priemonpadėti mažiems projektams formuoti didesnius paketus, kurie galėtų būti teikiami finansavimui.EurLex-2 EurLex-2
Verbundbetriebe mit verschiedenen Kombinationen Pflanzenbau — Viehhaltung
tokiu žymeniu ženklinti prekes arba jų įpakavimąEurLex-2 EurLex-2
„Anlagen zur Viehhaltung für mehr als
Sūkių skaičius AEurLex-2 EurLex-2
erklärt sich besorgt darüber, dass ein wachsender Anteil der Ressourcen der Erde für die Viehhaltung genutzt wird; erinnert an den Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) mit dem Titel „Livestock's Long Shadow“ vom November 2006, dem zufolge Fleischindustrie und Viehhaltung ca. 18 % der weltweiten Gesamtemissionen von Treibhausgasen verursachen und auch die Abholzung der Wälder in den Entwicklungsländern beschleunigen; fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte in diesem Sektor einzuleiten und außerdem im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen Anreizmechanismen zu schaffen, um der Abholzung der Wälder vorzubeugen;
Šveicarijos arba Bendrijos kilmės prekės, kurios sudaro vieną neišardomą siuntą, gali būti transportuojamos per kitas nei Bendrijos, Šveicarijos, Austrijos, Suomijos, Islandijos, Portugalijos ar Švedijos teritorijas, prireikus perkraunamos ar laikinai sandėliuojamos tose teritorijose, jei vežimas per tas teritorijas pateisinamas geografinėmis priežastimis, jei prekės buvo tranzito ar sandėliavimo šalių muitinių priežiūroje, jei jomis tose teritorijose nebuvo prekiaujama arba jos nebuvo pateiktos vidaus vartojimui, ir jei su jomis nebuvo atliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, reikalingas jų gerai būklei išsaugotinot-set not-set
Man geht davon aus, dass es mehr als 15 000 km Steinmauern gibt, die als Einfriedungen („tanques“) dienen und das rationelle Weiden sowie die Einsparung von Arbeitskräften in der Viehhaltung ermöglichen.
į kai kurias kolbas cheminių medžiagų nedėkite, bet palikite jas kaip sėjimo kultūros kontrolinius bandiniusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zuschussfähige Kosten: Der derzeitigen bestmöglichen Schätzung zufolge sind im Sektor Viehhaltung seit dem 3. August durch die MKS volkswirtschaftliche Kosten in Höhe von 103 Mio. GBP entstanden, die noch weiter steigen sollen.
oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šį žodį VisaEurLex-2 EurLex-2
Der „Raclette de Savoie“ ist inmitten einer Region entstanden, in der Weidesysteme vorherrschen und die Viehhaltung auf der Nutzung der lokalen Futterquellen und Rassen basiert.
kadangi tam, kad Susitarimo šalims, pradėjusioms jį laikinai taikyti, būtų sudaryta galimybė Susitarimą ratifikuoti, priimti ar patvirtinti, Tarptautinė natūralaus kaučiuko taryba pratęsė tokių dokumentų deponavimo laiką iki # m. gruodžio # dEuroParl2021 EuroParl2021
Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw
Komisija daro išvadą, kad FT galėjo turėti teisėtų lūkesčių, jog Prancūzijos veiksmai nėra valstybės pagalbaeurlex eurlex
Der Zusammenhang zwischen dem Gebiet von „Camembert de Normandie“ und seinen charakteristischen Merkmalen entsteht durch die natürliche Umgebung, die für die Grünlandbewirtschaftung und die besondere Art der Viehhaltung in der Normandie besonders geeignet ist, und durch das Fachwissen, das durch die lange Tradition der Herstellung von „Camembert de Normandie“ gewachsen ist.
Nėščios moterys Puregon negydomos.Gonadotropinais sukėlus kontroliuojamą kiaušidžių hiperstimuliaciją, teratogeninio poveikio pasireiškimo rizikos padidėjimo nepastebėtaEurLex-2 EurLex-2
i) Vererbungsforschung, Auswahl von Tier- und Pflanzensorten, einschließlich der Verbesserung des Zuchtmaterials für die Viehhaltung, und Futter- und Ernährungsforschung für Land- und Wassertiere,
Amonio tiocianato # mol/l tirpalasEurLex-2 EurLex-2
Intensive Viehhaltung und Aquakultur
Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį, kurios metu įmonės Arcelor Profil Luxembourg S.A. (toliau- Arcelor Profil, Liuksemburgas), priklausanti Arcelor grupei, ir Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (toliau- SNCFL, Liuksemburgas), įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės CFL Cargo S.A. (toliau- CFL Cargo, Liuksemburgas) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkteEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich stärkt den Austausch von Wissen und Erfahrungen und die Kapazität der Partnerländer in den vier Hauptbereichen der Nahrungsmittelsicherheit mit einem gleichstellungsorientierten Ansatz: Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln (Erzeugung), Zugang zu Nahrungsmitteln (einschließlich Land, Infrastrukturen für den Lebensmitteltransport von Überschuss- in Defizitgebiete, Märkte, Anlage inländischer Nahrungsmittelreserven, Sicherheitsnetze), Verwendung (sozial verantwortungsbewusste Ernährungssicherungsmaßnahmen) und Stabilität , wobei sie sich auch mit dem fairen Handel befasst, unter bevorzugter Berücksichtigung der folgenden fünf Dimensionen: kleinbäuerliche Landwirtschaft und Viehhaltung, Nahrungsmittelverarbeitung zur Schaffung von Mehrwert, staatliches Handeln, regionale Integration und Unterstützungssysteme für benachteiligte Bevölkerungsgruppen:
Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Cervarix, vartojamo ikivėžinių gimdos kaklelio pažeidimų ir gimdos kaklelio vėžio, kurį sukelia # ir # tipo ŽPV, prevencijai, nauda didesnė už rizikąnot-set not-set
Damit wurde die Brie jedoch nicht zu einer speziell auf Viehzucht ausgerichteten Region, da die Besonderheit des brie-typischen Systems darin bestand, die Viehhaltung in eine Bewirtschaftungsrotation mit Schwerpunkt Getreideerzeugung einzubinden.
Toks dozės priderinimas vartojant Telzir tabletes yra neįmanomasEuroParl2021 EuroParl2021
Vielfach sind auch teure Investitionen notwendig, etwa in der Viehhaltung
Nuo # metų atitinkamos institucijos šią ataskaitą pateikia kas dveji metaioj4 oj4
unter Hinweis darauf, dass in Europa und weltweit in der letzten Zeit eine hohe Volatilität der Lebensmittelpreise mit teilweise beträchtlichen Preissteigerungen und unklaren Auswirkungen auf den Agrarsektor festgestellt wurde, denn einerseits kam es zu etwas höheren Gewinnen durch den Preisanstieg, andererseits hatte der Anstieg auch wesentlich höhere Kosten zur Folge, und zwar hauptsächlich in der Viehhaltung und in der Lebensmittelverarbeitung,
Tinklavietėnot-set not-set
Teilsektor Viehhaltung im Allgemeinen.
Praneškite gydytojui, jeigu vartojate šiuos vaistusEurLex-2 EurLex-2
Traditionell nutzt ein Hof für seine Viehhaltung die Gemeindewiesen und die Anbauflächen für Getreide-, Futter- und andere Grünlandkulturen.
Šių pardavimų apyvarta # m. padidėjo nuo # mln. EUR iki # mln. EUR, tačiau vėliau, per TL, sumažėjo # procentiniais punktais – iki # mln. EUREurLex-2 EurLex-2
Durch diese Topografie wurde die Ausrichtung auf die Viehhaltung begünstigt, mit der die hervorragenden natürlichen Gegebenheiten der für den Ackerbau weniger gut geeigneten Steillagen ebenso genutzt werden können wie die weiten Ebenen in den Tälern der Flüsse Nalón und Narcea und ihrer Nebenflüsse
Šie asignavimai skirti # # # # punkte nurodytos įrangos ir įrenginių nuomos ir lizingo išlaidoms padengtioj4 oj4
Herr Präsident, falls in der Nitratrichtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie Schwachstellen vorhanden sind, denke ich, müssen Probleme im Zusammenhang mit der Schweine-, Geflügel- und Viehhaltung dort angegangen werden.
Be to, siekiant užtikrinti didesnį tyrimų teisėtumą praktikoje ir padaryti Tarnybos procedūras skaidresnėmis, į naują procedūros vadovo laidą įtrauktas administracinių taisyklių rinkinys (kuris vėliau galėtų būti plėtojamas atskirai nuo dabartinio vadovoEuroparl8 Europarl8
Auch in Mitgliedstaaten mit intensiver Viehhaltung, wie beispielsweise den Niederlanden, können im Rahmen der Betriebsprämienregelung hohe Hektarbeihilfen an Betriebe fließen, die gemessen an ihren Tätigkeiten im Bereich der tierischen Erzeugung über wenige Flächen verfügen, während die Hektarzahlungen in Bereichen mit extensiver Bewirtschaftung sehr gering sein können.
atsižvelgdamas į Pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos parengimo (#–#) (COM # final)- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
Viehhaltung (für Dritte)
Saugoti nuo vaikųtmClass tmClass
erklärt sich besorgt darüber, dass ein wachsender Anteil der Ressourcen der Erde für die Viehhaltung genutzt wird; erinnert an den genannten Bericht der FAO mit dem Titel „Livestock's Long Shadow“ vom November 2006, dem zufolge Fleischindustrie und Viehhaltung ca. 18 % der weltweiten Gesamtemissionen von Treibhausgasen verursachen und auch die Abholzung der Wälder in den Entwicklungsländern beschleunigen; fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte in diesem Sektor einzuleiten und außerdem im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen Anreizmechanismen zu schaffen, um der Abholzung der Wälder vorzubeugen;
Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimasEurLex-2 EurLex-2
Landwirtschaft — geringerer Einsatz von Düngemitteln/Dung auf Äckern; sonstige Tätigkeiten zur Verbesserung der Ackerbewirtschaftung; bessere Viehhaltung; bessere Systeme für die Bewirtschaftung von tierischen Abfällen; Tätigkeiten zur Verbesserung der Weide- oder Grünlandbewirtschaftung; bessere Bewirtschaftung organischer Böden; sonstige Ziele im Bereich Landwirtschaft.
Jei darbas ar sutartis padalijami į keletą dalių, nurodyti kiekvienos šių dalių dydįEurLex-2 EurLex-2
Der derzeitigen bestmöglichen Schätzung zufolge sind im Sektor Viehhaltung seit dem #. August durch die MKS volkswirtschaftliche Kosten in Höhe von # Mio. GBP entstanden, die noch weiter steigen sollen
Prašymas balsuoti atskiraioj4 oj4
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.