Weitervergabe an Nachunternehmer oor Litaus

Weitervergabe an Nachunternehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

subrangos sutarties sudarymas

voorbeelde

- neue Tendenzen bei der Beschäftigung, einschließlich des Ausbaus der selbständigen Tätigkeit, der Weitervergabe an Nachunternehmen und der Beschäftigungssteigerung in KMU;
- naujas tendencijas darbe, įskaitant savarankiškai dirbančių asmenų skaičiaus didėjimą, darbą pagal subrangos sutartį ir dirbančių mažosiose bei vidutinėse įmonėse asmenų skaičiaus didėjimą,

Die wichtigsten Instrumente zur Umgehung von Tarifverträgen scheinen die Weitervergabe an Nachunternehmen, die Auslagerung von Dienstleistungen sowie Scheinselbständigkeit unter minimalen Beschäftigungsbedingungen zu sein.
Atrodo, kad pagrindinės priemonės, leidžiančios išvengti kolektyvinių sutarčių yra subranga, užsakomieji darbai ir tariama savisamda prastesnėmis nei minimalios darbo sąlygomis.

Diese Gruppen sind häufig in atypischen Beschäftigungsformen wie etwa Heimarbeit oder auf der Grundlage von Zeitarbeitsverträgen tätig, oder sie sind wegen der unklaren Zuständigkeiten bei der Weitervergabe an Nachunternehmen stärker gefährdet.
Šios grupės darbuotojai dažnai įdarbinami dirbti netipiškais būdais, pvz., dirbti namuose, dirbti pagal trumpalaikio įdarbinimo sutartis, arba susiduria su didesne rizika dėl neapibrėžtos atsakomybės, kuri dažnai neapibrėžta, kai pasitelkiami rangovai arba subrangovai.

d) wird eine Weitervergabe an Nachunternehmer in Aussicht genommen, so hat der erfolgreiche Bieter natürliche Personen, Gesellschaften oder Unternehmen der ÜLG, die in der Lage sind, den Auftrag unter entsprechenden Bedingungen auszuführen, zu bevorzugen.
d) kai sutartyje numatyta subranga, konkurso laimėtojas pirmenybę teikia UŠT fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, kurios sugebėtų įvykdyti sutartį tomis pačiomis sąlygomis.

In der Praxis stellt sich heraus, dass es zunehmend schwieriger wird, die Rechtsvorschriften für Gesundheit und Sicherheit in Fällen der Weitervergabe an Nachunternehmen anzuwenden, in denen jeder Arbeitgeber bestrebt ist, Präventionsmaßnahmen auf seine eigenen Arbeitnehmer zu beschränken.
Praktika rodo, kad padaugėjo sunkumų taikant su sveikatos apsauga ir sauga susijusius teisės aktus, kai dirbama pagal subrangos sutartis ir kiekvienas darbdavys stengiasi riboti savo prevencinę veiklą, siedamas ją tik su savo paties darbuotojais.

a) Gemeinschaftsunternehmen, die Weitervergabe von Arbeiten an Nachunternehmer oder die Verwendung von Sachverständigen, die Staatsangehörige der ÜLG sind, in Teams bei Beratungsfirmen, bei beratenden Ingenieuren oder in Organen der EWG-Staaten zu fördern;
a) paskatintų, jog EEB konsultacinių firmų, inžinierių konsultantų ar institucijų sudarytose komandose dirbtų ekspertai ar subrangovai, kurie yra UŠT nacionaliniai subjektai, ar tos komandos veiktų bendrų įmonių su UŠT nacionaliniais subjektais pagrindu;

Die Kommission hat vorgeschlagen, dass im Fall der Weitervergabe von Aufträgen im internationalen Kraftverkehr an Nachunternehmer Flexibilität in Form von 3 Tagen/18 Stunden gewährt wird, bevor die Vorgaben der Richtlinie im Bereich des Jahresurlaubs und des Mindestlohns greifen.
Kalbant apie tarptautinius pervežimus pagal subrangos sutartis, taikant Darbuotojų komandiravimo direktyvą, Komisija nustatė lankstų 3 dienų arba 18 valandų terminą, skaičiuojant kasmetines mokamas atostogas ir minimalų atlyginimą.