illustrierte Audioinhalte
iliustruotas garsas
illustrieren oor Litaus
illustrieren
de
Ein Buch oder andere Publikation mit Zeichnungen oder Bildern versehen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
iliustruoti
Dies ist eine grobe Schätzung, die jedoch auf vereinfachte Weise die potenziellen Nutzen illustriert.
Tai tik apytiksliai skaičiavimai, tačiau jais paprasta iliustruoti galimą naudą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Reihe von Fallstudien sollten die unter 1. aufgeführten disruptiven Mechanismen illustrieren.
2010 m. tau jau bus praeities dalykas.Eurlex2019 Eurlex2019
Hierzu ist im Übrigen festzustellen, dass die Übertragung von Gewinnen eines Betreibers von Eisenbahninfrastruktur auf einen Dritten wahrscheinlich nicht zwangsläufig die Verwendung der betreffenden Ressourcen zu anderen Zwecken als der Finanzierung der Infrastrukturtätigkeiten dieses Betreibers mit sich bringt, wie es der Mechanismus illustrieren könnte, der sich aus der LuFV II ergibt, mit der ein geschlossener Finanzierungskreislauf für Gewinne aus dem Infrastrukturbetrieb implementiert wird, die vollständig an den Bund ausgeschüttet werden und von dort ohne Abstriche wieder in die Infrastruktur zurückfließen.
Sankcijų komitetas pateikė motyvų, kuriais remiantis asmuo įtrauktas į sąrašą, pareiškimąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Annehmbare Nachweisverfahren“ (Acceptable Means of Compliance, AMC) : nicht bindende von der Agentur festgelegte Standards, die illustrieren, in welcher Weise die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen erreicht werden kann;
dienų, kurias laivas, žvejodamas priedugnio tralu, vilktiniu tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei # mm, buvo rajoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So wurden in ganz Europa bereits zahlreiche Projekte umgesetzt, die den europäischen Mehrwert der EU-Strukturfondsförderung in hervorragender Weise illustrieren
NUORODA „ TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI “ IR TEIKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, jei taikytinaoj4 oj4
Um diese Vorteile zu illustrieren, wird anhand eines Beispiels dargestellt, auf welche Weise die gemeinsame Programmplanung einen Beitrag zur Bewältigung der Herausforderungen leisten könnte, die sich durch die Alterung der Gesellschaft stellen (s. Kasten 2).
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/#/EB dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą #/#/EEB, ir susiję teisės aktaiEurLex-2 EurLex-2
Dies illustrieren erste Ergebnisse des Projekts „Generation Found“, eines gemeinsam mit UNICEF umgesetzten Bildungsprojekts:
iš darbo išeinantis darbuotojas- aktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis, kurio dabartiniai darbo santykiai baigiasi prieš teisės į papildomą pensiją įgijimąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die ersten beiden Szenarien illustrieren das voraussichtliche Ergebnis, wenn lediglich die bestehenden Maßnahmen und laufenden Politikinitiativen fortgeführt werden.
apgailestauja, kad likus tik metams iki Lisabonos strategijos pabaigos aiškiainustatytų tikslų nepasiekta, o programos srityse padaryta pažanga yra nepakankama; mano, kad valstybių narių pastangoms trūksta vykdymo priemonių, kad būtų priartėta prie Lisabonos tikslų; tiki, kad Lisabonos strategiją būtina laikyti svarbia gaire rengiant ateities politiką, kurios tikslas – stipri, konkurencinga ir augimą skatinanti ES; taigi mano, kad Lisabonos politika verta, kad valstybės narės žvelgtų į ją rimčiau ir nelaikytų jos tiesiog tolimų tikslų rinkiniu, o suvoktų ją kaip veiksmų planą, kuriuo siekiama tolesnio Europos vystymosiEurLex-2 EurLex-2
Was ich zusätzlich zu den politischen Entscheidungen hervorheben möchte, ist, dass wir in dem gemeinsamen von uns eingebrachten Entschließungsantrag neue, präzise und tragische Fakten auflisten, die das Drama, das sich vor unseren Augen in diesem Land abspielt, illustrieren.
Siekiant palaikyti šią dinamiką ir užtikrinti kokybišką procesą turime atkreipti dėmesį į tai, kad reikia papildomų pastangų siekiant atitikti derybų programos reikalavimus, įskaitant Kroatijos įsipareigojimus Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo bei Priėmimo partnerystės įgyvendinimo atžvilgiu.Europarl8 Europarl8
Die Zulässigkeit ergänzender Haftungsregelungen illustrieren darüber hinaus Art. 5 Abs. 4, Art. 6 Abs. 3 und Art. 8 Abs. 2 Unterabs. 2 der Umwelthaftungsrichtlinie.
Šioms institucijoms, išvardytoms priede, atstovauja jų vadovai arba išimtiniais atvejais – kiti atstovaiEurLex-2 EurLex-2
Die drei Urteile illustrieren Fälle, in denen das Wortelement als vorherrschend angesehen wurde, rechtfertigen aber nicht den Schluss, dass dies immer so sein muss.
Be to, į bendrąją poziciją įtraukiamaEurLex-2 EurLex-2
Die neue Struktur mit Beispielen, die ihre Anwendung zur Anordnung der Rechtsakte illustrieren, findet sich auf der Website von EUR-Lex unter folgender Adresse:
Jei išdavus eksporto licencijas būtų arba galėtų būti viršyta turima biudžeto suma, ar per atitinkamą laikotarpį išnaudoti didžiausi kiekiai, kuriuos galima eksportuoti gaunant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje nurodytus apribojimus, arba likusį laikotarpį nebebūtų galima toliau eksportuoti, Komisija galiEurLex-2 EurLex-2
August in einem Zelt auf dem Axeltorv in Kopenhagen Halt. Die Veranstaltung stand unter dem Motto „Freiwilligentätigkeiten haben viele Gesichter“ und sollte die Vielfalt der Freiwilligentätigkeit in Dänemark illustrieren.
verslininkystės ir inovacijų kultūrąEurLex-2 EurLex-2
Um dies zu illustrieren, hat Frankreich erklärt, die CMdR habe sich weiterhin in der Schiffsreparatur betätigt, wenn auch in beschränktem Maße, und das Auftragsbuch sei zum Zeitpunkt der Stilllegung völlig leer gewesen
Jei išdavus eksporto licencijas būtų arba galėtų būti viršyta turima biudžeto suma, ar per atitinkamą laikotarpį išnaudoti didžiausi kiekiai, kuriuos galima eksportuoti gaunant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje nurodytusapribojimus, arba likusį laikotarpį nebebūtų galima toliau eksportuoti, Komisija galioj4 oj4
Die Beispiele in diesem Anhang illustrieren hypothetische Situationen.
Informacija apie asmens, kurio tapatybės duomenimis piktnaudžiaujama, tapatybę turėtų būti ištrinta, kai panaikinamas perspėjimasEurLex-2 EurLex-2
Auf der einen Seite brauchen wir die Stabilität und müssen etwas gegen Spekulation tun; auf der anderen Seite ist die Art, wie Sie das vorantreiben, wieder ein Anlass, das Demokratiedefizit der Europäischen Union auf eine ziemlich drastische Art und Weise zu illustrieren.
Nepakankamas informacinių ir ryšių technologijų (IRT) diegimas, kaip beje ir jų naudojimas bei kūrimas, sukelia pasklidimo efektą (angl. spillover effect): vis labiau didina ir gilina skaitmeninę atskirtįEuroparl8 Europarl8
Der AdR regt an, die "konkreten Tatsachen", auf deren Grundlage das Gericht eine Entscheidung trifft, z.B. durch das Missverhältnis zwischen dem Wert der Vermögensgegenstände und dem legalen Einkommen zu illustrieren.
Klausimų valanda (klausimai KomisijaiEurLex-2 EurLex-2
Das Potenzial von Vertretungsorganisationen lässt sich gut anhand des Beispiels Italien illustrieren.
kurie įsikūrę teritorijose, kuriose nėra paukščių gripo arba Niukaslio ligos, kurie nustatomi taikant tam tikras kovos prieš šias ligas priemones, priimtas remiantis # straipsnio reikalavimaisEurLex-2 EurLex-2
Die Vorteile eines EU-Konzepts bei der Krisenbewältigung im Außenbereich lassen sich anhand der Fälle des westlichen Balkans, Afghanistans und Osttimors illustrieren.
Klirensas ir pasiskirstymo tūris sumažėja, vartojat padidintas intravenines dozes ir padidėja bėgant laikuiEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware zum Zeichnen und Illustrieren
Priimta Briuselyje, # m. gruodžio # dtmClass tmClass
2. „annehmbare Nachweisverfahren“ (Acceptable Means of Compliance, AMC): unverbindliche von der Agentur festgelegte Standards, die illustrieren, in welcher Weise die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen erreicht werden kann.
Insuman Rapid išleidžiamas užtaisuose, užplombuotuose vienkartinėse švirkštimo priemonėse OptiSetEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich diesen Punkt anhand eines kurzen Blicks auf den Inhalt der Charta illustrieren.
ragina valstybes nares griežtinti televizijos programų, kurios rodomos tuomet, kai televizorių žiūri daugiausia vaikiško amžiaus žiūrovų, turinio kontrolę ir skatinti tėvų atliekamą priežiūrą, suteikiant tinkamą bei vienodą informaciją apie televizijos programas; pabrėžia, kad informacinės technologijos vaikams suteikia vis daugiaugalimybių bet kuriuo metu žiūrėti televizijos programas naudojantis kompiuteriu, turinčiu interneto ryšį; pažymi, kad reikia iš naujo svarstyti neribojamą žiniasklaidos teisę būti prieinama vaikams ir vaiko teisę naudotis žiniasklaida be apribojimųEuroparl8 Europarl8
5.6 Der EWSA bereitet derzeit ein Buch über aktive Bürgerschaft vor, das das breite Spektrum der Aktivitäten der EWSA-Mitglieder in der Berufswelt, der Politik sowie im Bereich der Freiwilligentätigkeit illustrieren wird.
Pridėti sąrašą, jeigu yra daugiau nei vienasEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA fragt sich, ob es nicht sinnvoll wäre, die einzelnen Fälle anhand von Beispielen zu illustrieren: so können etwa der Asiatische Marienkäfer (Harmonia axyridis) oder die Spätblühende Traubenkirsche (Prunus serotina) als Beispiele für eine beabsichtigte Einführung dienen und die Algenart Caulerpa taxifolia sowie die asiatische Hornisse (Vespa velutina) als Beispiele für unbeabsichtigte Einführung.
Po # minučių perfuzijos vien tik Beromun, į sistemos rezervuarą arba lėtai į arterinę liniją turi būti sušvirkšta melfalanoEurLex-2 EurLex-2
Ziel der Vervielfältigung und Wiedergabe dieses Artikels durch die Revisionsklägerin war es nicht, die Äußerungen ihres Berichts lediglich zu illustrieren, sondern nachzuweisen, dass die beiden Versionen des betreffenden Artikels – das Manuskript und die im Sammelband veröffentlichte Fassung – im Wesentlichen identisch und die Äußerungen des Revisionsbeklagten somit in der im Sammelband veröffentlichten Version nicht verfälscht worden seien.
Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. #/# # straipsnio # dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir TarybaiEurlex2019 Eurlex2019
120 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.