Kärnten oor Noorse Bokmål

Kärnten

/ˈkɛʁntən/, /ˈkɛʁntn̩/ eienaam onsydig

Das südlichste Bundesland Österreichs.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Kärnten

Vier Monate später wurde ich zum Sonderpionier ernannt und zum Versammlungsdiener der kleinen Versammlung Spittal an der Drau in Kärnten.
Fire måneder senere ble jeg utnevnt til spesialpioner og til menighetstjener i en liten menighet i byen Spittal an der Drau i delstaten Kärnten.

kärnten

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kärnten

Vier Monate später wurde ich zum Sonderpionier ernannt und zum Versammlungsdiener der kleinen Versammlung Spittal an der Drau in Kärnten.
Fire måneder senere ble jeg utnevnt til spesialpioner og til menighetstjener i en liten menighet i byen Spittal an der Drau i delstaten Kärnten.

Soortgelyke frases

Arnulf von Kärnten
Arnulf av Det tysk-romerske rike

Heinrich von Kärnten
Henrik av Böhmen

voorbeelde

Gedenktauchen des IAC Kärnten.
Oversikt fra IAC Stopson.

Unter Zuhilfenahme eines Adreßbuches hatte er als Probeexemplare Zeitschriften und verschiedene Traktate, wie Offene Anklage gegen die Geistlichkeit und Der Fall Babylons, in alle Teile Kärntens versandt.
Ved hjelp av en adressebok hadde han sendt blad og traktater, for eksempel de traktatene som het «Geistligheten anklages» og «Babylons fall», til alle deler av Kärnten.

Auf Anregung des damaligen Pfarrers in Globasnitz im Jauntal (Kärnten) wurde im Jahr 1946 die Idee des Dreikönigssingens zugunsten Bedürftiger ins Leben gerufen.
Etter forslag fra den daværende pater i Globasnitz i Jauntal (Kärnten) ble i 1946 ideen om helligtrekongersangen for de trengende lansert.

Er war von 1989 bis 1991 sowie von 1999 bis zu seinem Tod Landeshauptmann von Kärnten.
Han var guvernør i delstaten Kärnten fra 1989 til 1991 og igjen fra 1999 til sin død.

Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte Porsche kurzzeitig seinen Sitz in Gmünd in Österreich (Kärnten), wo Komenda den ersten Porsche Sportwagen, den Porsche Typ 356, entwarf und mehrfach weiterentwickelte, etwa zum Porsche 356 Speedster.
Etter andre verdenskrig holdt Porsche i en kort tid til i Gmünd i Østerrike, hvor Komenda og Ferry Porsche designet Porsches første sportsbil, Porsche 356.

Die neue Klagenfurter Austria wurde 2007 gegründet, nahm den Spielbetrieb aber erst 2010 nach Einstellung des Spielbetriebs des FC Kärnten und von Austria Kärnten auf.
Klubben ble til i 2007, men spilte først i 2010, etter at både FC Kärnten og SK Austria Kärnten hadde blitt oppløst.

Immer wieder erhielt Bruder Heide aus Städten und Dörfern Kärntens Briefe interessierter Personen, und soweit er es einrichten konnte, machte er auch persönliche Besuche bei ihnen.
Rett som det var, fikk bror Heide brev fra interesserte i forskjellige byer og landsbyer i Kärnten, og når han hadde anledning til å besøke dem, gjorde han det.

Hans Wallner (* 29. April 1953 in Feistritz an der Gail in Kärnten) ist ein ehemaliger österreichischer Skispringer.
Hans Wallner (født 29. mai 1953 i Feistritz an der Gail i Kärnten) er en østerriksk tidligere skihopper.

An der alten Handelsstraße von Wien in den Süden (Semmering–Kärnten–Triest, Adria) gelegen, war die Wirtschaft immer durch Verkehr und Handel geprägt.
Beliggenheten ved den gamle handelsvegen fra Wien (Semmering–Kärnten–Triest, Adria), har medvirket til at økonomien i Neunkirchen alltid har vært preget av trafikk og handel.

Dabei wurde das Burgenland zwischen den Gauen Niederdonau und Steiermark aufgeteilt, Osttirol an den Gau Kärnten angeschlossen und der steirische Teil des Salzkammerguts zum Gau Oberdonau geschlagen.
Dermed blei Burgenland delt mellom enhetene Niederdonau og Steiermark, Osttirol blei slått sammen med Kärnten og den steiriske delen av Salzkammergut blei lagt under Oberdonau.

Im Jahr 976 entstand die älteste Ländereinheit auf dem Boden der heutigen Republik Österreich in der Form des selbständigen Herzogtums Kärnten.
I 976 oppsto den eldste landenheten innafor grensene av det nåværende Østerrike i form av det sjølstendige hertugdømmet Kärnten.

Die Lavant (slowenisch: Labotnica) ist ein linker Nebenfluss der Drau in Kärnten.
Lavant (slovensk Labotnica) er en sideeelv til venstre for Drau i den østerrikske delstaten Kärnten.

Wir haben viel gesungen — was für Kärnten heute noch typisch ist —, und wir hatten oft interessante Gespräche über die Bibel.
Vi sang mye – noe det fortsatt er vanlig at folk i Kärnten gjør – og vi hadde mange interessante bibelske drøftelser.

Die FPÖ wurde außerdem zur stimmenstärksten Partei in Kärnten.
Slik ble FPÖ, via FPK, igjen det mest innflytelsesrike partiet i Kärnten.

Seine Beschreibungen von Landschaft, Kultur und Architektur seiner Krainer Heimat, aber auch der Nachbarherzogtümer Kärnten und Steiermark wurden gerühmt.
Hans beskrivelser av landskap, kultur og arkitektur fra sitt hjemsted Krajn, samt fra nabohertugdømmene Kärnten og Steiermark ble viden kjent.

Diese Skizzen verwendete unter anderen der Illustrator Andreas Trost für Kupferstiche, die in der Topographia Ducatus Carniolae modernae (1679), der Topographia Archiducatus Carinthiae antiquae & modernae completa (1688; Kärnten war allerdings nicht Erzherzogtum) und in Die Ehre dess Hertzogthums Crain (1689) abgedruckt wurden.
Disse skissene brukte blant andre illustratøren Andreas Trost for sine kobberstikk, som ble utgitt i Topographia Ducatus Carniolae modernae (1679), Topographia Archiducatus Carinthiae antiquae & modernae completa (1688) og i det encyklopediske verket med originaltittel Die Ehre dess Hertzogthums Crain (Om det praktfulle i hertugdømmet Krain) (1689).

Albuin wurde als Sohn des Markgrafen Albuin von Kärnten und seiner Frau Hildegard geboren.
Albuin var sønn av markgreven Albuin av Kärnten og hans hustru Hildegard.

Der heilige Albuin (* 10. Jahrhundert; † 5. Februar 1006 in Brixen) stammte aus dem Adelsgeschlecht der Aribonen in Kärnten.
Den hellige Albuin (født på 900-tallet, død 5. februar 1006 i Brixen) stammet fra aribonene, en adelsslekt i Kärnten.

Das Erbe der Großmutter und des Gatten waren große Besitzungen im Gurk- und Metnitztal, um Friesach und Völkermarkt in Kärnten, in Friaul, in der Obersteiermark im Enns-, Palten-, Liesing-Tal und am Pyhrnpass, in der Untersteiermark im Sanntal (Raum von Cilli und Weitenstein) und zwischen den Flüssen Savinja, Save und Sotla sowie in der Unterkrain zwischen Save und Krka.
Arven etter bestemoren og ektemannen omfattet store besittelser i Gurk- og Metnitzdelene, rundt Friesach og Völkermarkt i Kärnten, i Friaul, i Obersteiermark i Enns-, Palten-, Liesing-dal og ved Pyhrnpass, i Untersteiermark i Sanntal (rundt Cilli og Weitenstein) og mellom elvene Savinja, Save og Sotla, og i Unterkrain mellom Save og Krka.

Vier Monate später wurde ich zum Sonderpionier ernannt und zum Versammlungsdiener der kleinen Versammlung Spittal an der Drau in Kärnten.
Fire måneder senere ble jeg utnevnt til spesialpioner og til menighetstjener i en liten menighet i byen Spittal an der Drau i delstaten Kärnten.

Dafür konnte er 888 das Markt-, Münz- und Zollrecht von Kaiser Arnulf von Kärnten für Bremen erwerben und das Erzbistum damit finanziell erheblich stärken.
I året 888 kunne erkebiskop Rimbert erverve markeds-, mynt- og tollrett fra keiser Arnulf av Kärnten for Bremen, og med dette vesentlig styrke erkebispedømmets finansielle stilling.

Im gleichen Jahr verlor Karl jedoch die Herrschaft im Ostfrankenreich an Arnulf von Kärnten, der das Doppelamt auf den Salzburger Erzbischof übertrug.
Det samme året tapte så Karl herredømmet over Østfrankerriket til Arnulf av Kärnten, som overdro dobbeltembedet til erkebiskopen av Salzburg.

Seine Beschreibungen von Städten, Burgen und Schlössern sowie Naturdenkmälern in Kärnten und Krain sind bis heute bedeutend.
Valvasors beskrivelser av byer, borger og slott, såvel som natur i Kärnten og Krain har betydning også i dag.

Nach dem Krieg ließen sich seine Eltern auf Gut Schloss Ottmanach in Kärnten nieder, das Jürgens’ Großvater seinen fünf Söhnen geschenkt hatte.
Etter krigen slo hans foreldre seg ned på Gut Schloss Ottmanach i Kärnten, som Jürgens' bestefar hadde skjenket sine fem sønner.

Die Anzahl ist erstaunlich, gab es doch dokumentiert vor Hemma in Kärnten nur rund 20 Kirchen.
Sntallet er forbløffende; før Hemmas tid er det bare dokumentert rundt 20 kirker i hele Kärnten.