Leibeigener oor Noorse Bokmål

Leibeigener

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

leilending

naamwoord manlike

livegen

naamwoord

voorbeelde

Leibeigene.
De Iivegne.

Wenn ein Zaun her muss, bauen ihn die Leibeigenen
Når et gjerde må settes opp, må aIItid de Iivegne gjøre det

Die Interessen von Schuldnern, Armen und leibeigenen Sklaven sind in liebender Weise zu schützen.
Låntageres, de fattiges og trellenes interesser må beskyttes.

In diesem Moment dachten sie nicht daran, wie lustig es war, dass Kol den Leibeigenen Svarte Vater genannt hatte.
Akkurat da tenkte de ikke på det rare i at Kol hadde kalt trellen Svarte for far.

Ein guter Jäger genoss großes Ansehen, sogar als Leibeigener.
En god jeger hadde høy anseelse, også hvis han var trell.

Allerdings hatte er gelogen, was die beiden Frauen betraf, die er geraubt und zu seinen Leibeigenen gemacht hatte.
Men han hadde løyet om de to kvinnene han hadde røvet hjem til trelldom.

Oh, Leibeigene
A, de Iivegne

Gure spreche wie keiner der anderen Leibeigenen, mit denen sie sich je unterhalten habe, er spreche fast wie sie selbst.
Gure snakket ikke som noen annen trell hun i sitt liv hadde hørt, han snakket nesten som de selv.

Er sagt: „Nicht nur hielten christliche Männer Sklaven zur Verherrlichung Gottes, sondern auch die Kirchen selbst förderten das Königreich der Himmel häufig dadurch, daß sie Sklaven vermieteten, die Leibeigene des Hauses Gottes geworden waren.“
Han sier: «Ikke bare kristne menn holdt slaver til ære for Gud, men kirkesamfunnene fremmet i mange tilfelle selv himlenes rike ved å leie ut slaver som var blitt Guds hus’ eiendom.»

Dagegen sei eine Einladung zum Bier das erste Ereignis in der Freiheit, das einem Leibeigenen nie vergönnt gewesen wäre.
Derimot var innbydelsen til øl den første virkelige hendelsen i frihet, noe som aldri hadde kunnet skje en slave.

Ich nehme natürlich alles Vieh und alle Leibeigenen mit nach Arnäs.
Jeg tar selvfølgelig med meg hele buskapen og alle trellene opp til Arnäs.

Simonides, ein vertrauter Leibeigener, wurde eilig vorgeladen, um das Vermögen der Hur in das vergleichsweise sichere römische Antioch verschwinden zu lassen.
Simonides, den betrodde sIaven, bIe i aII hast tiIkaIt for å føre Hurs rikdommer i sikkerhet i det romerske Antiokia.

Der alte Svarte war tot und beim Hof der Leibeigenen auf Arnäs begraben.
Den gamle Svarte var død og lå begravet på trellgården ved Arnäs.

Arn führte das Wort, weil ihn Cecilia darum gebeten hatte, obwohl diese Leibeigenen von Rechts wegen ihr Eigentum waren.
Arn førte ordet, for det hadde Cecilia bedt ham om, selv om disse trellene rettelig var hennes eiendom og ikke hans.

Die beiden waren noch nie von einem Leibeigenen bedroht worden, nicht einmal im Scherz.
Aldri i sitt liv var de blitt truet av en trell, ikke engang på spøk.

Oder den Wunsch hegen, wieder Leibeigene zu werden.
Ikke fordi vi ønsker å dra tilbake dit vi kommer fra.

Aber was hat es für einen Sinn, Leibeigene Holz verbrauchen zu lassen, als wären sie Leute von Stand?
Men hva var meningen med å la treller bruke ved og husrom som om de var folk?

Arn erklärte, dass sie nur die Männer begrüßen müssten, die frei und nicht seine Leibeigenen seien.
Arn sa at de bare behøvde hilse på de mennene som var fri, ikke på trellene hans.

Mit der dritten Ladung Trockenfisch kamen auch die neuen Leibeigenen, die Arn bei Eskil bestellt hatte.
Med den tredje tørrfisklasten kom også de nye trellene som Arn hadde bestilt hos Eskil.

Sein Vater, Pawel Jegorowitsch Tschechow (1825–1898), war Sohn eines ehemaligen leibeigenen Bauern aus dem Gouvernement Woronesch und betrieb als Kaufmann einen kleinen Billigwarenladen in Taganrog.
Faren, Pavel Jegorovitsj Tsjekhov (1825–1898), var sønn av en tidligere livegen bonde fra provinsen Voronezj og drev en liten forretning i Taganrog.

»Ich habe keine weißen Leibeigenen hier.
«Jeg har ingen hvite tjenere på kontrakt her.

Thronfolger darf niemals in Angelegenheiten Leibeigener verwickelt sein.
Tronarving må aldri bli involvert i sak som angår ufri tjener.

Und ich fürchte, dass dein Vater noch heute Leibeigene hat.
Og jeg er redd for at faren din har treller den dag i dag også.

In Extremfällen erhalten die leibeigenen Arbeiter überhaupt keinen Lohn für ihre Arbeit.
I ekstreme tilfeller får gjeldsslaver ingen betaling i det hele tatt for det arbeidet de utfører.

Als Knecht oder Leibeigener ohne Kampf zu sterben, bedeutete, in Unehre zu sterben.
Å dø som tjener eller som trell uten strid var å dø i vanære.