Leibarzt oor Noorse Bokmål

Leibarzt

Noun

Arzt, der hauptsächlich für einen Patienten da ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Livlege

Mediziner, im Dienste einer hochgestellten Persönlichkeit, beispielsweise eines Politikers, Königs, Präsidenten, Papstes oder Fürsten

voorbeelde

Eingeführt und zum ersten Mal gepflanzt wurde der Kaffee wohl auf der Insel Oahu 1813 von Francisco de Paula Marín, dem Leibarzt und Berater des Königs Kamehameha I.
Kaffeplanten kom til øya Oahu i 1813. Den ble sannsynligvis importert av Francisco de Paula Marín, som var lege og rådgiver for kong Kamehameha I.

Von 1637 bis zu seinem Tod 1652 war er Leibarzt der dänischen Könige Christian IV. und Friedrich III. in Kopenhagen.
Fra 1637 til sin død i 1652 var han livlege for de danske kongene Christian IV og Friedrich III i København, men beholdt likevel sitt professorat i Rostock.

Der Leibarzt Seiner Majestät hat in den Spitälern nichts zu suchen.
Hans Majestets liv-lege har ingen mulighet til å reke rundt på byens sykehus.

Leibarzt des Königs.
Kongens liv-lege.

* Im Jahr 1563 wurde er zum Leibarzt und Berater von Sigismund ernannt und ging nach Siebenbürgen.
* I 1563 ble han utnevnt til lege og rådgiver for Sigismund og flyttet til Transilvania.

Der neue Leibarzt hat einen schlechten Einfluss auf ihn.
Jeg tror den nye legen har en dårlig innflytelse.

Und was macht ein Leibarzt so?
Hva gjør en liv-lege?

Letztlich war es der Leibarzt, der Jing Ke mit seinem Medikamentensack niederstreckte.
Til slutt var det kongens livlege som klarte å få ned Jing Ke med sin medisinsekk.

Wie Guy de Chauliac, Leibarzt von Papst Clemens VI., berichtet, trat die Krankheit in Europa in zwei Formen auf: als Lungen- und als Beulenpest.
Ifølge Guy de Chauliac, pave Clemens VIs livlege, var det to typer pest som herjet i Europa: lungepest og byllepest.

Schließlich kommt er, gemeinsam mit seinem Leibarzt Dr. Gudden, unter ungeklärten Umständen im Starnberger See ums Leben.
Fire dager senere ble Ludwig funnet druknet sammen med sin lege under mystiske omstendigheter i Starnberger See.

Was hat mein Leibarzt in ihren Gemächern zu suchen?
Hvorfor er min liv-lege i ditt kammer?

In der Zeitschrift Arqueología Mexicana wurden Aufzeichnungen von Francisco Hernández, dem Leibarzt König Philipps II., zitiert, der berichtete, dass „die Papierhersteller nur die dicken Zweige der Bäume ab[hieben], nicht jedoch die Triebe.
Bladet Arqueología Mexicana siterer noe som kong Filip IIs livlege, Francisco Hernández, skrev: «Papirmakerne kuttet bare de tykke grenene av trærne og lot skuddene være igjen.

Das bedeutet nicht, dass Adams Leibarzt es nicht tun wird.
Men det betyr ikke at legen til Adams ikke motsier han.

Die Schrift über die Perkussion geriet fast vierzig Jahre in Vergessenheit und wurde erst durch den Leibarzt Napoleons Jean-Nicolas Corvisart wiederentdeckt, ins Französische übersetzt und 1808 in Paris veröffentlicht.
Auenbruggers arbeid om perkusjon fikk liten oppmerksomhet i hans egen samtid, men etter nesten førti års glemsel oppdaget Napoleons livlege Jean-Nicolas Corvisart skriftet hans og oversatte det til fransk (Paris 1808).

Der Besuch des Leibarztes ist ein 2001 in Deutschland erschienener Roman von Per Olov Enquist.
Livlegens besøk er en roman av Per Olov Enquist utgitt i 1999.

Sein Vater Diotifeci d’Agnolo di Giusto war Leibarzt des berühmten Florentiner Staatsmanns Cosimo de’ Medici.
Faren, Diotifeci d’Agnolo di Giusto, var livlegen til den berømte florentinske statsmann Cosimo de' Medici.

Er war derart berühmt für seinen medizinischen Sachverstand, daß sich sogar König Richard Löwenherz aus dem fernen England bemüht haben soll, Maimonides als Leibarzt zu gewinnen.
Hans medisinske ekspertise var så berømt at det sies at han fikk forespørsel helt fra England, fra kong Rikard Løvehjerte, om å bli hans livlege.

Ab 1816 arbeitete Polidori für Lord Byron als dessen Leibarzt und begleitete ihn auch während einer Reise durch Europa.
I 1816 gikk Dr. Polidori i Lord Byrons tjeneste som hans personlige lege og fulgte Byron på en reise gjennom hele Europa.

Josephine schrieb an Oscars Leibarzt Magnus Huss in Paris und bat ihn, schnellstens zurückzukommen.
Josefine skrev til Oscars livlege Magnus Huss i Paris, og bad ham om å komme tilbake snarest.

Er wollte nicht Gefahr laufen, mich als seinen ständig bereiten Leibarzt zu verlieren.
Han våget ikke å ta risken på å miste meg som sin alltid parate livlege.

Am 24. November behauptete Oates, dass die Königin zusammen mit ihrem Leibarzt den König vergiften wolle, und versicherte sich dabei der Hilfe des „Hauptmannes“ William Bedloe, der für Geld bereit war, alles auszusagen.
Den 24. november hevdet Oates at dronningen hadde samarbeidet med kongens lege for å forgifte ham og vervet med støtte av «kaptein» William Bedloe, som var villig til å si hva som helst for penger.

Sie sind ein Leibarzt der Queen,... verantwortlich für das Wohlergehen des Thronfolgers.
Du er dronningens faste lege... ansvarlig for tronarvingens ve og vel.

Burzoe war Kanzler und Leibarzt des persischen Schahs Chosrau I. (Anuschiravan) sowie Gelehrter an der Akademie von Gundischapur.
Burzoe var kandler og livmedikus for den persiske shah Khosrau I (Anushiravan) og dessuten av av de lærde ved Akademiet i Gundishapur.

Kopernikus kehrte nach Polen zurück und hatte dort als Privatsekretär, Berater und Leibarzt seines Onkels, des Bischofs, eine hohe Stellung inne.
Da Copernicus vendte tilbake til Polen, utnevnte onkelen ham til sin personlige sekretær, rådgiver og lege — en prestisjefylt stilling.

Nach seiner Rückkehr ließ er sich als praktischer Arzt in Berlin nieder, wo er 1658 vom Kurfürsten Friedrich Wilhelm zum Leibarzt und kurfürstlichen Rat ernannt wurde.
Etter hjemkomsten slo han seg ned som privatpraktiserende lege i Berlin, der han ble i 1658 utnevnt til livlege for kurfyrst Friedrich Wilhelm I og til kurfyrstelig rådmann.