Lehrzeit oor Noorse Bokmål

Lehrzeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

læretid

naamwoord

Es war im Frühling 1958. Meine Lehrzeit als Kellner im Grand Hotel Wiesler in Graz ging bald zu Ende.
Våren 1958 var jeg nesten ferdig med læretiden som kelner på Grand Hotel Wiesler i Graz i Østerrike.

lehrzeit

voorbeelde

Nach Abschluß einer gewissen „Lehrzeit“ wird der Hund durch Adoption seinem neuen Besitzer kostenlos übereignet.
Når en hund har fått full opplæring, blir den overført til sin nye eier ved adopsjon, uten at det blir krevd noen betaling.

"""Wir sind abgereist, bevor ihre Lehrzeit abgeschlossen war, Tholie"", sagte Jondalar, dann lächelte er sie an."
«Vi dro vår vei før hun var fullt utlært, Tholie,» svarte Jondalar og smilte til henne.

Nach der Lehrzeit im Hotel in meiner Heimatstadt Graz bezahlte mir meine Mutter eine weitere Ausbildung.
Etter at jeg var ferdig med læretiden på hotellet i Graz, som var hjembyen min, betalte min mor videre utdannelse for meg på en skole som underviste i hotelledelse.

Ein Satz aus seiner Lehrzeit als Unterhändler.
En setning fra læretiden som forhandler.

Über seine Jugend und Lehrzeit ist praktisch nichts bekannt.
Om hans ungsomstid og læretid er intet kjent.

„Ja, ja, in meiner Lehrzeit sind mir ein paar auseinandergebrochen“, erinnert sich der Meister.
«Å, ja,» sier gitarbyggeren, «jeg knekte noen stykker da jeg skulle lære dette.»

(Titus 2:6, 7, 10). (c) Welche Aussicht, die Christen haben, sollte dich besonders anspornen, in der Schule oder während der Lehrzeit gut zu lernen und praktische Kenntnisse zu erwerben?
(Titus 2: 6, 7, 10) c) Hvilke utsikter som en kristen har, bør tilskynde deg til å arbeide flittig og utvikle dine evner på skolen?

Anscheinend gab es für die Leviten im Alter von 25 bis 30 Jahren so etwas wie eine „Lehrzeit“.
Levittene kunne utføre visse tjenesteoppgaver allerede fra 25-årsalderen, men i løpet av de fem årene fra de var 25 til de var 30 år gamle, var de tydeligvis under en slags opplæring.

Nach seiner Lehrzeit bei seinem Vater, dem Maler Hans Georg Asam, war seine erste selbständige Arbeit der Bau der Klosterkirche Rohr in den Jahren 1717 bis 1723.
Etter læretiden hos sin far, maleren Hans Georg Asam, ble hans første selvstendige arbeid Klosterkirken i Rohr 1717.

Da er aus vornehmem Hause kam, brauchte er keine reguläre Lehrzeit zu absolvieren.
Han hadde en aristokratisk bakgrunn og behøvde derfor ikke å gjennomgå den vanlige læretiden.

Warum die Schul- und Lehrzeit nutzen?
Hvorfor bør du være flittig på skolen?

Was für eine Lehrzeit.
For en lærlingtid.

Für dieselbe Zeit ist Michel Sittows Lehrzeit in Brügge belegt, der aufgrund von stilistischen Ähnlichkeiten als weiterer Lehrling Memlings in Betracht kommt.
Michel Sittows læretid i Brugge fant stad i disse årene, og med bakgrunn i stilistiske likheter kan han ha vært en av Memlings lærlinger.

Während ihrer Lehrzeit besuchte Renate den Berufsschulunterricht und wurde einmal aufgefordert, eine Schießübung mitzumachen.
I lærlingetiden ble Renate en gang bedt om å være med på skytetreningen.

Es war im Frühling 1958. Meine Lehrzeit als Kellner im Grand Hotel Wiesler in Graz ging bald zu Ende.
Våren 1958 var jeg nesten ferdig med læretiden som kelner på Grand Hotel Wiesler i Graz i Østerrike.

6 Vieles von dem, was du in der Schule und während der Lehrzeit lernen kannst, wirst du danach nicht mehr so leicht lernen können.
6 Etter at du har sluttet på skolen, kan du kanskje ikke så lett få slik undervisning.

Ebenso erfreulich ist es, daß sich viele durch das Erlernen eines Handwerks oder bestimmter anderer Fertigkeiten auf praktische Weise darauf vorbereiten, nach ihrer Schul- oder Lehrzeit den Pionierdienst aufzunehmen.
Det er også en glede å vite at mange gjør praktiske forberedelser med tanke på å begynne som pionerer når de går ut av skolen, ved at de nå lærer seg et yrke eller tilegner seg spesielle ferdigheter.

Wie aus ägyptischen Papyri hervorgeht, begannen Jungen in Ägypten unter der römischen Herrschaft ihre Lehrzeit etwa mit 13 Jahren.
Egyptiske papyrer fra den tiden da Egypt var okkupert av romerne, indikerer at lærlinger der i landet begynte å lære et fag i 13-årsalderen.

Die Lehrzeit war auf drei Jahre festgelegt.
Her ble studietiden fastsatt til 3 år.

Im Jahr 1924, nach Abschluß einer dreijährigen Lehrzeit als Friseur, zog ich von zu Hause weg und fand im französischsprachigen Teil der Schweiz eine Anstellung.
I 1924 var jeg ferdig med mine tre år som frisørlærling, og jeg reiste hjemmefra og fikk meg arbeid i den fransktalende delen av Sveits.

79 11. Warum die Schul- und Lehrzeit nutzen?
78 11 Hvorfor bør du være flittig på skolen?

Ich war damals achtzehn Jahre alt und arbeitete in einer Leipziger Großbuchbinderei, wo ich kurz vorher meine Lehrzeit als Preßvergolder und Buchbinder beendet hatte.
Jeg var 18 år gammel og var ansatt i et bokbinderi i Leipzig, hvor jeg nettopp hadde fullført min læretid.

Es war in meiner Lehrzeit bei Benjamin Franklin.
Det var mens jeg var lærling hos Benjamin Franklin.