Schaffensdrang oor Noorse Bokmål

Schaffensdrang

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

virkelyst

naamwoord

voorbeelde

Der Mann aus dem Eis lebte also offensichtlich in einer Epoche, die sich, wie Giovanni Maria Pace in seinem Buch Gli italiani dell’Età della pietra (Italiener in der Steinzeit) schrieb, durch „Schaffensdrang und eine hohe Kultur auszeichnete“.
Ismannen levde altså tydeligvis i en epoke som virkelig var «rikholdig og kulturelt intens,» som Giovanni Maria Pace sier i sin bok Gli italiani dell’Età della pietra (Steinalderens italienere).

Mit großem Schaffensdrang stürzte sich Dalmatin in die Arbeit und begann damit, die Hebräischen Schriften zu übersetzen.
Dalmatin kastet seg ut i oversettelsesarbeidet med stor entusiasme og begynte med De hebraiske skrifter.

Mose 1:26). Deswegen kann auch nur der Mensch mit seinem kreativen Schaffensdrang die Schöpferkraft Gottes widerspiegeln; er allein ist zu musikalischen, künstlerischen und technischen Meisterwerken fähig.
(1. Mosebok 1:26) Derfor er det bare vi mennesker som er i stand til å gjenspeile Guds skaperevne og kan skape imponerende musikk, kunst og teknologi.

Wenn du zuviel Zeit, Energie und deinen ganzen Schaffensdrang in deine Nebentätigkeit steckst, kann es passieren, daß deine Gesundheit, deine Noten und vor allem dein Glaubensleben darunter leiden.
Hvis du bruker for mye av din tid, energi og oppmerksomhet på å arbeide etter skoletid, kan det gå ut over din helse, dine karakterer og spesielt din åndelighet.

Haustiere, die den ihnen zugedachten Platz ausfüllen, sind nicht nur nützliche und angenehme Gefährten, sondern auch ein schöner Beweis für die faszinierende Vielfalt in der Schöpfung und den unermüdlichen Schaffensdrang eines liebevollen Schöpfers.
Når kjæledyrene blir holdt på rett plass, er de ikke bare nyttig og hyggelig selskap, men også et vitnesbyrd om den fascinerende og endeløse variasjonen som vår omtenksomme Skaper har nedlagt i naturen.