schaffen oor Noorse Bokmål

schaffen

[ˈʃafən] werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

skape

werkwoord

Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.
Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.

klare

werkwoord

Wie um alles in der Welt hast du es geschafft auf das Dach zu klettern?
Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?

greie

werkwoord

Sind Sie sicher, dass sie das auch schafft?
Er du sikker på at hun greier dette?

lage · opprette · avskaffe · forkaste · få til · skaffe · å få til · å greie · å klare · å rekke · å skaffe · å skape · orke · gjennomføre · makte · prestere · anlegge · overkomme · rå med

Soortgelyke frases

geschaffen
skapt

Schuft
niding · skurk · usling

Abhilfe schaffen
finne utvei

Frankenstein schuf ein Weib
Udyret Frankenstein

voorbeelde

Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
Dette problemet kan overvinnes gjennom nøyaktig konstruksjon.

Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.
Han visste at de ville velge å skape en menneskelaget organisasjon som skulle opprettholde fred og sikkerhet i verden, slik at deres selviske interesser kunne bli beskyttet og de kunne beholde sitt herredømme over de enkelte folk.

Was ist nötig, um für regelmäßiges Bibellesen Zeit zu schaffen?
Hva er nødvendig for at en skal få tid til å lese i Bibelen regelmessig?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
Hvordan kan jeg skaffe nok detaljer slik at de tror at det er virkelig?

»Dass Anders und ich es nicht schaffen, bis zum Sommer zu warten«, schniefte sie.
«Jeg sa at Anders og jeg ikke orket å vente til sommeren,» snufset hun.

Damit Gott auf der Erde Frieden schaffen kann, ist eine andere große Veränderung unerläßlich — ein Wechsel der Herrschaft im geistigen Bereich.
Det må også gjøres en annen stor forandring for at Gud skal kunne innføre fred på jorden — det må komme et nytt herredømme i de usynlige himler.

Ich werde es nicht schaffen.
Jeg klarer det ikke.

Jetzt glaube ich, daß ich es schaffe.“
Men nå føler jeg at jeg kan mestre dem.»

Ich denke, sie schaffen das.
Jeg tror de klarer det.

« »Weil du das nie im Leben schaffst.
– Fordi du aldri i livet rekker det.

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
Ulikheter i Kina og India anser jeg som den virkelig store hindringen, fordi man må dra hele befolkningen med i vekst og velstand for å skape et stort innenlandsmarked, som kan unngå sosial uro, og gjøre bruk av den kapasiteten befolkningen utgjør.

Bei all deiner Macht schaffst du es nicht aufzuhören, richtig?
Trass i all makten du har, makter du ikke å stanse, Jerry

Der einfache Zugang zum Internet macht da vielen besonders zu schaffen.
Det å ha adgang til Internett innebærer en utfordring for mange i denne forbindelse.

Sie schaffen es.
Jeg vet du kan klare det.

Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.
Ved hjelp av en rekke edikter, for eksempel ediktet i Nantes i Frankrike (1598), prøvde man forgjeves å skape fred i det krigsherjede Europa.

Wells, erklärten in einem Brief an Präsident Smith: „Wir wünschen, dass Sie genau darauf achten, welche Möglichkeiten es für die Verkündigung des Evangeliums in den verschiedenen Ländern, die Sie besuchen, bereits gibt oder wo man sie schaffen könnte.“
Wells: “Vi ønsker at du nøye observerer hvilke muligheter som nå finnes, eller hvor de kan skapes, til å introdusere evangeliet i de forskjellige land du kommer til å besøke.”

Am Ende eines besonders anstrengenden Tages gegen Ende meiner ersten Woche als Generalautorität quoll meine Aktentasche über und ich stellte mir in Gedanken die Frage: „Wie soll ich das nur schaffen?“
Etter en ekstra slitsom dag på slutten av min første uke som generalautoritet, var dokumentmappen proppfull og tankene låst på spørsmålet: “Hvordan i all verden skal jeg klare dette?”

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?
Var det en vanskelig forandring?

Aber das Kokain in die USA zu schaffen, war einfach.
Men selve problemet var ikke å få kokain inn i USA.

„‚Es gibt eine alte Geschichte ... von einem großen Künstler, der für die Kathedrale in einer sizilianischen Stadt eine Wandmalerei schaffen sollte.
«Det finnes en gammel historie ... om en stor kunstner som ble ansatt for å lage et veggmaleri i en katedral i en liten by på Sicilia.

In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).
Mennesker som forsøkte å gjøre seg uavhengige av ham, ville tenke ut motstridende sosiale, økonomiske, politiske og religiøse systemer, og ’menneske ville herske over menneske til skade for ham’. — Forkynneren 8: 9.

Wenn wir' s schaffen, bevor du schießt, stößt Bull laut ins Horn
Hvis vi klarer det før du skyter, blåser Bull i hornet sitt

Früh am Sonntagmorgen, als ich langsam über den stillen Campus zur Kirche ging, fragte ich mich, wie ich es schaffen sollte, hier zu bleiben, wenn ich mein Zuhause und meine Familie so sehr vermisste und meine Einsamkeit nicht überwinden konnte.
Tidlig den søndagsmorgenen spaserte jeg sakte gjennom universitetsområdet på vei til kirken. Jeg undret over hvordan jeg skulle klare å bli på skolen når jeg savnet mitt hjem og min familie så inderlig og ikke klarte å overvinne min ensomhet.

Dabei erörterte sie auch die festgeschriebenen Ziele der LDS Charities, nämlich Leid zu lindern, die Eigenständigkeit von Familien unabhängig von Staatsangehörigkeit und Konfession zu fördern und Gelegenheiten zu schaffen, etwas für andere zu tun.
Hun presenterte også hensikten med Kirkens veldedighetstjeneste: å lindre nød, fremme selvhjulpenhet og gi tjenestemuligheter til familier av alle nasjonaliteter.

3:13, NW) Der Prophet Jesaja weist auf die feierliche Zusicherung Jehovas hinsichtlich des Schaffens neuer Himmel und einer neuen Erde hin, wenn er sagt: „Darum spricht der Herr, Jehova, also . . .
3: 13) Profeten Esaias beretter om Jehovas høytidelige forsikring om at han skal skape de nye himler og en ny jord. Esaias sier: «Derfor sier Herren, [Jehova], så: . . .