treppe oor Noorse Bokmål

Treppe

/ˈtʀɛpən/, /ˈtʀɛpə/, [ˈtʁɛpə], /ˈtʀɛpm̩/ naamwoord vroulike

Stiege (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

trapp

naamwoord mf

aus Stufen gebildeter Auf- oder Abgang

Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
Maria løper så fort hun kan oppover trappa.

trappe

Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
Maria løper så fort hun kan oppover trappa.

Soortgelyke frases

Spanische Treppe
Spansketrappen

voorbeelde

Sie ist nur die Treppe rauf.
Hun er ovenpå.

Nimm die Treppe da hinten.
Trappen i enden av gangen

Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.
Det kan være bedre å flette sunne kroppsøvelser inn i den daglige rutine, kanskje for eksempel å gå litt i trapper i løpet av dagen.

Aber eine ungeheure Hitze und eine dicke Rauchwolke, die sich die Treppe hinunterwälzte, trieb die beiden zurück.
Men varmen og røyken tvang dem tilbake.

Als ich wieder herauskam, hörte ich ihre Stimmen in der oberen Etage und eilte die Treppe hinauf.
Da jeg kom ut igjen, hørte jeg stemmene deres der oppe, og jeg skyndte meg opp trappen.

Unser Blick fällt zuerst auf die Treppe, die zum oberen Stockwerk führt.
Vi merker oss trappen opp til annen etasje.

Ja, aber die Treppen werden mir zu viel.
Det gjør jeg, men du vet, det ar alt for mange trapper.

Ohne ein Wort legte er die Umschläge auf die Ablage zurück und ging wie die anderen die Treppe hinunter.
Uten et ord la han dem tilbake på bordet og gikk nedenunder til de andre.

Er guckt einen direkt an, während man die Treppe hinaufsteigt.
Han ser rett på en når man går opp trappene.

Die dunklen Häuser mit Teppichböden überall, selbst auf den Treppen und in den Pubs.
De mørke husene med vegg-til-vegg-tepper overalt, selv i trappene og på pubene.

Ich war halb die Treppe hinuntergestiegen, als mein Unterbewußtsein mir etwas ins Ohr flüsterte.
Jeg var kommet halvveis ned i trappen, da underbevisstheten plutselig hvisket meg noe i øret.

Sindre Aa hatte zu diesem Zeitpunkt vermutlich bereits auf der Treppe gestanden.
Sindre Aa hadde sikkert alt stått på trappa.

Wollten Sie schon immer die Berge des Mars erklimmen, obwohl Sie kaum noch Treppen steigen können?
Vil De klatre i fjell på Mars, men karrieren er på hell?

Dann lief der Junge die Treppe hinauf, um den betagten Propheten noch einmal zu grüßen, als er oben aus dem Auszug kam.
Deretter løp gutten opp trappen for å hilse på den aldrende profeten idet han kom ut i etasjen over.

Erst die Treppe...
Først trappen, og så...

Massenhaft Treppen
Endeløse trapper

Sie hörte, dass sich jemand Schuhe anzog und über die Treppe nach unten verschwand.
Hun hørte at noen tok på seg sko og skritt som forsvant nedover trappa.

Er taumelte aus dem Bett, ging hinaus auf die Treppe und fasste seine Frau tröstend um die Schultern.
Han tumlet ut av sengen, gikk ut i trappegangen og tok Cecilia trøstende om skuldrene.

Ohne lange nachzudenken, erwiderte ich, dass die Glühbirnen über der Treppe zum ersten Stock kaputt seien.
Uten å tenke særlig over det, sa jeg at lyspærene over trappen opp til andre etasje hadde gått.

Die Treppen stürzten fast ein.
Trappen holdt på å falle sammen.

... Als es Zeit war aufzubrechen, traute ich mir nicht zu, Lebewohl zu sagen. Also schrieb ich jedem einen Abschiedsbrief, legte die Briefe auf den Tisch, rannte die Treppe hinunter und sprang in die Kutsche.
...Da tiden for min avreise var kommet, våget jeg ikke å si farvel av frykt for å vakle, så jeg skrev mitt farvel til hver enkelt og la dem på bordet mitt, før jeg løp ned trappen og hoppet opp i vognen.

Nur ein wenig beschà ¤ mt, weil ich die Treppe runtergetragen werden musste, wie ein Baby.
Bare litt flau over at jeg måtte bæres ned trappen som et barn.

Ich fürchte, ich bin so geschwächt, dass ich auf der Treppe stürzen könnte, was zu weiteren Fehlzeiten führen würde
I min svekkede tiIstand... kunne jeg snubIe i trappa og pådra meg... mer fravær fra skoIen

Aber man braucht keine Religion, um die Treppe hinaufzugehen.
Men du trenger ikke en religion for å få deg opp trappeoppgangen.

Ich kann nicht sicher sein, ob die Treppe wirklich eine Adaptation anstatt eines Fehlers ist, wenn sie aber eine Adaptation ist, dann sind die Auswirkungen tiefgreifend.
Jeg kan ikke være sikker på om trappen er en adapsjon snarere enn et feilskjær, men hvis det er en adapsjon, er implikasjonene dyptgripende.