Treppenhaus oor Noorse Bokmål

Treppenhaus

/ˈtʀɛpənˌhaʊ̯s/ naamwoord onsydig

Stiegenhaus (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

trappeoppgang

naamwoord manlike

Aber er ist einer der Jungs, den sie für das Treppenhaus nehmen.
Men han er en av gutta i trappeoppgangen.

oppgang

naamwoord manlike

Wir stehen nicht gern im Treppenhaus. Machen Sie auf!
Vi bør ikke ta det her i oppgangen, så hvis du åpner døra...

voorbeelde

Er musste die Stimme erheben, um diesen Befehl zu erteilen, weil sich im Treppenhaus Lärm erhob.
Han måtte heve stemmen for å gi ordren, for ute i trappen var det voldsomt oppstyr.

Der Flur im Parterre, das Treppenhaus und die Wände im Salon waren mit gemalten Bildern gesäumt.
Veggene i hallen i første etasje, i trappegangen og i stuen var dekket av malerier.

Ein dicker Mann stand schwitzend im Treppenhaus. »Entschuldigen Sie, aber was ist denn hier los?
En tykk mann sto og svettet ute i oppgangen. – Unnskyld, men hva er det som foregår?

Wie können wir es vermeiden, in den Treppenhäusern und Gängen unnötig aufzufallen?
Hvilke forslag kan være nyttige når det gjelder dører med kikkhull?

Selbst das akustisch perfekte Treppenhaus kann still sein. »Eine aufdringliche Frau?
Selv den akustisk perfekte trappeoppgangen klarer å høres stille ut

Während des schweren Artilleriefeuers saßen wir mit Nachbarn im Treppenhaus, da man dort am sichersten war.
Mens det kraftige bombardementet pågikk, satt vi i trappen sammen med naboene, fordi det er det tryggeste stedet under et bombeangrep.

Ein Treppenhaus-Raub.
Et trappeoppgangsran.

Ein uniformierter Mann aus der Einsatztruppe betritt als Erster das Treppenhaus, gefolgt von mehreren Beamten.
En uniformert mann fra Beredskapstroppen åpner døren, går inn først, med flere betjenter etter seg.

Sie passten gar nicht alle in die Wohnung und viele mussten im Hausflur und im Treppenhaus stehen.“
Mange måtte stå i trappen og på trappeavsatsene, for det ikke var plass til dem i leiligheten.»

Ein Mann steigt rasch aufs Dach, öffnet die Dachluke, schlägt die Scheiben der Oberlichter ein — er tut einfach alles, damit der giftige Rauch aus Fluren und Treppenhaus entweichen kann.
Én mann skynder seg opp på taket og åpner alle takvinduer og takluker. Hensikten er å gjennomlufte bygningen, slik at den giftige røyken i trappeoppgangen kan komme ut.

Die Tür wurde hart zugeschlagen, und das Licht in dem weißgekalkten Treppenhaus blendete mich, wie ein Blitzlicht.
Døren ble slått hardt igjen, og lyset i den hvitkalkete trappeoppgangen blendet meg, som glimtet fra en blitzlampe.

Sie waren die Einzigen in ihrem Treppenhaus, die eine Tiefkühltruhe besaßen.
De var de eneste i oppgangen som eide en fryser.

Er ging ins Treppenhaus, fand die Tür und betete im Stillen darum, dass sie zu Hause waren, ehe er klingelte.
Han gikk inn i oppgangen, fant døra og ba en stille bønn før han ringte på om at de måtte være hjemme.

Uhr bist du im Treppenhaus.
KI. 9. 30 er du i trappen.

Ja, die ist etwa so groß, als würdest du hier im Treppenhaus von einem Blitz erschlagen.
Det er like sannsynlig som å bli truffet av lynet.

Doch die Polizei sagt, selbst wenn das möglich wäre, könnte man den Verbrechen nicht Einhalt gebieten, weil mehr als die Hälfte an Orten verübt werden, wo kein Polizist auf und ab geht: in Wohnungen, Restaurants, Treppenhäusern und Aufzügen.“
«Og selv om dette var mulig, sier politiet, ville det ikke sette en stopper for forbrytelsene, ettersom over halvparten av dem blir begått på steder hvor politiet ikke patruljerer — i hjem, på restauranter, i trappeoppganger og i heiser.»

Andersen schnaufte schwer nach dem langen Aufstieg durchs Treppenhaus.
Andersen peste tungt etter turen opp alle trappene.

Geht dieses Treppenhaus bis zum Aufzug?
Går denne trappeoppgangen opp til rulletrappen?

Hier liefen diese Erwachsenen einfach durch ihre Tage und durch ihr Treppenhaus und fanden das Leben schön.
Her gikk alle disse voksne bare rundt i dagene sine og i oppgangen og syntes livet var fint.

Lisbeth hörte, wie die Wohnungstür zuschlug und Lasses Schritte im Treppenhaus verhallten.
Lisbeth hørte ytterdøren smelle igjen og skrittene som forsvant nedover steintrappen.

Der Ton hallte durch die ganze Treppenhaus.
Lyden ekko gjennom hele trappeoppgangen.

Das bedeutet, dass sie auch vom Treppenhaus auf der Rückseite des Botschafter Büros wissen.
De vet om trappen på baksiden... av ambassadørens kontor.

Hätte er ihr die ganze Dosis verabreicht, bevor sie ins Treppenhaus gestürmt war, würde er jetzt nicht hier sitzen.
Hvis han bare hadde rukket å sprøyte hele dosen inn i henne før hun var ute i oppgangen – hadde han ikke sittet her nå.

Es ist im Treppenhaus passiert, nicht wahr?
Det skjedde i trappeoppgangen, ikke sant?

Sie bat mich, die Dose zu holen, in der wir ein wenig Geld aufbewahrten. Dann schlüpfte sie geräuschlos aus unserer Wohnung und ließ leise die Scheine aus dem Fenster im Treppenhaus hinunterfallen.
Hun ba meg hente boksen hvor vi hadde litt penger, og uten en lyd gikk hun ut i gangen og slapp sedlene stille ut fra vinduet.