virtuose oor Noorse Bokmål

Virtuose

/vɪʁˈtʊ̯oːzə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

virtuos

naamwoord

Er ist ein Virtuose, ein Meister, er hat einen großen Geist.
Han er en virtuos, en mester, en stor ånd.

voorbeelde

Francesco Maria Veracini bezeichnete ihn 1760 als einen der virtuosesten Geiger seines Jahrhunderts.
Francesco Maria Veracini betegnet i 1760 Lonati som den mest virtuose fiolinist i sitt århundre.

Heute kann man ihr echte Kunst entlocken — vorausgesetzt, man ist ein Virtuose.
Nå kan den brukes til å skape stor musikalsk kunst — iallfall når det er en virtuos trompetist som spiller.

Alle beginnen mit einem virtuosen Prélude genannten Präludium und lassen die vier Sätze folgen, die für eine Suite für ein Tasteninstrument typisch sind: Allemande, Courante, Sarabande und Gigue.
Alle åpner med et virtuost preludium med påskrift Prélude som etterfølges av fire typiske klaversuite-satser: allemande, courante, sarabande og gigue.

Fernandes war ein wahrer Virtuose.
Fernandes var en stor virtuos.

Doch der Virtuose schlechthin war David.
Men den som virkelig skilte seg ut blant alle virtuoser, var David.

Der Schlusssatz ist eine Fuge mit zwei Themen, die ständig zwischen den Instrumenten ausgetauscht werden; er enthält sehr moderne konzertante Elemente – vor allem je eine großangelegte virtuose Kadenz der beiden Soloinstrumente.
Avslutningssatsen er en fuge med to temaer som de to instrumentene stadig bytter på; den inneholder svært moderne konsertante elementer – framfor alt har begge instrumentene hver sin stort anlagte virtuose kadens.

Locatellis Werke lassen sich grob in drei Kategorien einteilen: Werke für den eigenen Auftritt als Virtuose repräsentative Werke für größere Ensembles Kammermusik und klein besetzte Werke für das Musizieren im kleinen Kreis Zu den virtuosen Werken gehören die Violinkonzerte op. 3 mit den dazugehörigen Capricci und die Violinsonaten op. 6 mit einem Capriccio.
Locatellis verk kan grovdeles i følgende kategorier: Verk beregnet til egen framføring som fiolinvirtuos Representative verk for større ensembler Kammermusikk og verk for små ensembler Fiolinkonsertene med de tilhørende capricci og fiolinsonatene op. 6 med en capriccio, tilhører de virtuose verkene, og bidro til å spre Locatellis ry som den ultimate virtuos ut over hele Europa, spesielt gjelder det op.

Seine oft virtuose Orgel- und Cembalomusik war stark von der italienischen Musik beeinflusst.
Hans ofte virtuose orgel- og cembalomusikk er sterkt influert av italiensk musikk.

Mal beherrscht es als virtuos gespieltes Soloinstrument die Konzertbühne, mal begleitet es diskret einen zaghaften Sänger.
Det dominerer konsertpodiet som mektig soloinstrument, men kan også gi diskré akkompagnement til selv en lavmælt sanger.

Es entwickelt sich im Folgenden ein virtuos geführter Dialog zwischen dem Orchester und dem Solisten.
Hornkonsertene kjennetegnes av en elegant og humoristisk dialog mellom solisten og orkesteret.

Als beliebter Virtuose am Hof und in den Musiksalons erregte er die Eifersucht seines Vaters, der ihn zeitweilig ins Gefängnis werfen ließ und aus Frankreich auswies.
Etterhvert ble hans popularitet som virtuos ved hoffet og i musikksalongene så stor at faren i sjalusi sørget for å få ham kastet i fengsel.

Im Vergleich zu den Englischen Suiten mit ihren ausgedehnten, virtuosen Präludien und den reifen Partiten sind sie kürzer und leichter spielbar.
Sammenlignet med Engelske suiter som åpner med lange, virtuose preludier og de modne Partitas, er Franske suiter kortere og lettere å spille.

Das erhaltene Fragment stellt eine virtuose Solovioline einem umfangreichen Orchester aus drei Trompeten, Pauken, zwei Oboen und Streichern gegenüber; das Werk könnte möglicherweise zunächst als Satz eines Violinkonzerts mit der üblichen Streicherbesetzung entstanden sein.
I det bevarte fragmentet stilles en virtuos solofiolin opp mot et omfangsrikt orkester med tre trompeter, pauker, to oboer og strykere; verket kan kanskje opprinnelig ha blitt til som en sats i en fiolinkonsert med den vanlige strykerbesetningen.

Der Stil der Kompositionen variiert von einfachen homophonen zu polyphonen und virtuosen Passagen.
Komposisjonstilen varierer fra enkel homofoni til polyfoni og virtuose passasjer.

Kompositorische und satztechnische Kunstfertigkeit ist wichtiger als virtuose Wirkung.
Kompositorisk og satsteknisk kunstferdighet blir viktigere enn den virtuose virkningen.

So gründete er mehrere Kammermusikensembles, unter anderem die Wiener Virtuosen, die sich aus Solisten der Wiener Philharmoniker zusammensetzen, das Wiener Bläserensemble und das Wiener Solisten Trio.
Han grunnla flere kammermusikkensembler, blant annet Wiener Virtuosen, bestående av solister fra Wienerfilharmonikerne, Wiener Bläserensemble og Wiener Solisten Trio.

Er ist ein Virtuose, ein Meister, er hat einen großen Geist.
Han er en virtuos, en mester, en stor ånd.

Für den Leichenbeschauer sahen die Messerstiche wahllos... impulsiv aus, aber ich sah das Werk eines jungen Virtuosen
Rettsmedisineren mente at knivstikkene var tilfeldige, men jeg så at han hadde talent.

Jellicle Katzen sind virtuos.
Jellicle-katter Er nattens prinsesser

Jellicle Katzen sind virtuos.
Jellicle-katter er nattens prinsesser

Unter den Vögeln gibt es virtuose Navigationskünstler.
Fuglene er fremragende navigatører.

Nachtigallen, Drosseln, Sichelspötter, Finken, Wanderdrosseln, Lerchenstärlinge, Hordenvögel, Waldsänger, Rote Kardinäle, Prachtleierschwänze, Kap-Röteln, Feldlerchen und viele andere Vögel aus aller Welt können den Ruhm von Virtuosen für sich beanspruchen.
Nattergalene, måltrostene, spottefuglene, finkene, rødstrupene, trupialene, svarttrostene, sangerne, kardinalene, praktlyrehalene, kappkrattsmettene, lerkene og mange andre i alle deler av verden kan gjøre krav på å være virtuose kunstnere.

Die wichtigsten Elemente der Musik trugen viel zu den kunstvollen Improvisationen dieser Virtuosen bei.
Noe som i høy grad bidro til de kunstferdige improvisasjoner som disse musikkens mestere frambrakte, var de musikalske hovedelementer.

Instrumentalisten unserer Zeit wie Farstadt und Barto sehen in Hagens Schaffen eine große Bereicherung für die Laute: Die hohe Qualität seiner Lautenstücke werfe nicht nur Fragen nach der Interpretation in der damaligen Zeit auf, gleichzeitig sei sein Stil „extrovertiert und virtuos, süß und elegant“.
Våre dagers instrumentalister, som Farstad og Barto, ser Hagens musikk som en stor berikelse for lutt-litteraturen: hans luttstykker holder en høy kvalitet og stilen hans er «ekstrovert og virtuos, søt og elegant».

Filippo Picinelli (1604–1678) beschrieb ihn als einen exzellenten Streich- und Blasinstrumenten-Virtuosen.
Filippo Picinelli (1604–1678) beskrev Riccardo Rognoni som en fremragende virtuos på stryke- og blåseinstrumenter.