Aufblähung oor Nederlands

Aufblähung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

hypertrofie

naamwoord

inflatia

opblazen

naamwoord onsydig

Wir wollen keiner Aufblähung der Verwaltung das Wort reden, aber hier haben wir einen Nachholbedarf.
Wij zijn geen voorstander van een opgeblazen administratie, maar het gaat hier duidelijk om een tekort.

opzwelling

naamwoord

voorbeelde

1.9. billigt den Vorschlag mit dem Ziel, die Angaben zu den Kontrollen zu verbessern, die in von den Schiffen früher angelaufenen Häfen durchgeführt wurden. Damit ließen sich Wiederholungen von Überprüfungen mit der sich daraus ergebenden Aufblähung der entsprechenden Maschinerie vermeiden;
1.9. stemt in met het voorstel dat er betere informatie moet worden gegeven over de al in eerdere aanleghavens op schepen uitgevoerde controles, omdat daardoor dubbele inspecties en dus ook de daarvoor benodigde extra inzet van personeel kunnen worden voorkomen;

Nach Ansicht unserer Fraktion erfordert die Erweiterung eine adäquate Anzahl von Stellen, die aber nicht als Vorwand für die Aufblähung des Beamtenapparates dienen dürfen.
Naar de mening van onze fractie zijn er voor de uitbreiding voldoende posten nodig, maar de uitbreiding mag niet als excuus worden gebruikt om de bureaucratie te vergroten.

Er zeigte soeben die ersten Symptome, die mit einer gesetzwidrigen schnellen Aufblähung enden mußten.
Ze vertoonde juist de eerste symptomen, die in een onnatuurlijk snelle opzwelling zouden eindigen.

Ein Teil des zugeflossenen Kapitals wurde in unproduktive Verwendungen gelenkt und führte zu einer Aufblähung der Inlandsnachfrage, die in einigen Ländern des Euro-Raums mit einem übermäßigen Kreditwachstum und steigender privater und/oder öffentlicher Verschuldung und Immobilien-Spekulationsblasen einherging (Schaubild 8).
Een deel van de kapitaalstromen werd afgeleid naar onproductieve bestedingen en voedde een exploderende binnenlandse vraag, die in sommige eurolanden gepaard ging met een ongebreidelde groei van de kredietverlening, oplopende schulden in de particuliere en/of openbare sector en een zeepbel op de huizenmarkt (grafiek 8).

Dadurch wird auf jeden Fall Ambitionen, Aufblähung und Aufgabenüberfrachtung der Behörde vorgebeugt.
Dit zal zeker ambities, territoriumvergroting en sluipende taakverruiming door de autoriteit voorkomen.

stellt fest, dass Österreich (57 %), Frankreich (52 %), Italien (44 %), Deutschland (53 %) und das Vereinigte Königreich (28 %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G8-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von 0,33 % ODA/BIP nicht erreicht hätte;
stelt vast dat de landen die hun hulp het meest kunstmatig opdrijven, Oostenrijk (57 %), Frankrijk (52 %), Italië (44 %), Duitsland (53 %) en het Verenigd Koninkrijk (28 %) zijn en stelt voorts vast dat Duitsland, dat thans zowel voorzitter is van de Europese Unie als van de G8, de doelstelling van 0,33 % officiële ontwikkelingshulp/BNI niet zou hebben gehaald zonder zijn hulp kunstmatig op te drijven;

Betrifft: Aufblähung der Angaben zur Entwicklungshilfe
Betreft: Verhoging van cijfers voor ontwikkelingshulp

Durch diese Verrechnung von Aktiv- mit Passivposten soll eine künstliche Aufblähung der Bilanzsumme vermieden werden.
De compensatie van deze activa- en passivaposten heeft tot doel te vermijden dat het balanscijfer kunstmatig wordt opgeschroefd.

Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Jaarlijkse rapportage leidt alleen tot administratieve congestie, zonder dat hiermee op informatief en strategisch gebied veel wordt gewonnen.

So führten die MIF zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
Zo hebben de MFA’s tot gevolg de MSC’s kunstmatig op te drijven, hoewel deze lager konden zijn indien er geen MFA’s zouden bestaan en nadien geheven unilaterale tarieven voor de transacties van uitgevende banken verboden zouden zijn (hierna: „verbod van ‚ex post’-tarieven”).

In seiner Warnung vor der Gefahr administrativer Schwerfälligkeit, Ineffizienz und Aufblähung verweist der Ausschuss u.a. auf seine Stellungnahme zur "Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen" (4).
Verwijzend naar o.m. zijn advies over het vereenvoudigen van de tenuitvoerlegging van de kaderprogramma's voor onderzoek (4) waarschuwt het Comité voor omslachtige procedures, inefficiëntie en een opgeblazen administratie.

Wir wollen keiner Aufblähung der Verwaltung das Wort reden, aber hier haben wir einen Nachholbedarf.
Wij zijn geen voorstander van een opgeblazen administratie, maar het gaat hier duidelijk om een tekort.

Dies alles zusammengenommen stellt zwar nicht den Idealtyp einer Begründung für die jetzt zu beurteilende, von der Kommission festgelegte Regelung dar, zu der man sich ohne weiteres die Übernahme einiger Elemente aus der erwähnten technischen Note hätte vorstellen können, ohne daß es zu einer übermässigen Aufblähung des Verordnungstextes gekommen wäre .
Dit alles te zamen vormt weliswaar niet het ideale type motivering voor de betrokken regeling van de Commissie; er hadden gemakkelijk nog enige elementen uit de genoemde technische nota kunnen worden toegevoegd, zonder dat dit zou hebben geleid tot een overdreven zware verordeningstekst .

Diese äußerten sich in übermäßigem inländischem Nachfragedruck, einem sprunghaften Anstieg der Wohnungspreise und einer Aufblähung der Bauwirtschaft.
Deze kwamen tot uiting in een buitensporige binnenlandse vraagdruk, een forse stijging van de huizenprijzen en een oververhitte bouwsector.

Er dachte im Moment der Aufblähung an einen parapsychischen Vernichtungsblock, den man ihm eingebaut hätte.
Op het moment van het opzwellen, dacht hij aan een parapsychisch vernietigingscontact, dat in hem was aangebracht.

Diese Einfuhren, bei denen seit zehn Jahren ein Anstieg zu verzeichnen ist (+57 % seit 1981), kommen zu den Überschüssen aus der Binnenproduktion hinzu und tragen zu einer weiteren Aufblähung der Interventionsbestände bei, wodurch wiederum zusätzliche Interventionsausgaben für den Absatz der Überschüsse, insbesondere auf dem Weltmarkt, entstehen.
Deze importen, die reeds tien jaar lang toenemen (+ 57 % sinds 1981), komen bij het interne produktieoverschot en vergroten zo de communautaire voorraden, hetgeen leidt tot bijkomende interventieuitgaven voor de afzet van de overschotten, met name op de wereldmarkt.

Dies kann im Fall von Geschäften zwischen miteinander in Verbindung stehenden Parteien von besonderer Bedeutung sein, in denen diese versuchen, künstlich das Entgelt für eine steuerbare Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen durch Aufblähung des Zinssatzes in ein Entgelt für eine von der Steuer befreite Kreditgewährung zu verwandeln; daß dies geschieht, dürfte bei Geschäften zwischen voneinander unabhängigen Personen viel weniger wahrscheinlich sein.
Dit kan van bijzonder belang zijn in het geval van transacties tussen onderling verbonden partijen, die zouden kunnen proberen om de vergoeding voor een belastbare levering van goederen of diensten kunstmatig om te zetten in een vergoeding voor een vrijgestelde verlening van krediet door het rentepercentage te verhogen; bij een transactie tussen willekeurige partijen zal zich dit minder licht voordoen.

Mit ihrer auf Artikel 18 der Entscheidung Nr . 3485/85 gestützten Entscheidung Nr . 3524/86 vom 19 . November 1986 ( 2 ) zur Änderung der Entscheidung Nr . 3485/85 beschloß die Kommission unter Hinweis darauf, daß die Erzeugnisgruppe I c ab dem 1 . Januar 1987 nicht mehr der Quotenregelung unterliege und daß es wünschenswert sei, Störungen des Stahlmarktes zu vermeiden, die durch die künstliche Aufblähung der weiterhin quotengebundenen Vergleichsproduktionen infolge der Übertragung von Vergleichsproduktionen von demnächst liberalisierten Erzeugnissen entstuenden, die Anwendung von Artikel 15 Absätze 2 und 3 der Entscheidung Nr . 3485/85 mit sofortiger Wirkung auf die Erzeugnisse der Gruppen I a, I b, II, III, IV und VI zu beschränken .
Bij haar op artikel 18 van beschikking nr . 3485/85 gebaseerde beschikking nr . 3524/86 van 19 november 1986 ( 2 ) tot wijziging van beschikking nr . 3485/85 besloot de Commissie, de toepassing van de leden 2 en 3 van artikel 15 van beschikking nr . 3485/85/EGKS met onmiddellijke ingang te beperken tot de produkten van de categorieën Ia, Ib, II, III, IV en VI . Daarbij overwoog zij dat de categorie Ic met ingang van 1 januari 1987 niet meer onder het stelsel van produktiequota viel en dat moest worden voorkomen dat zich door de overdracht van de referentiecijfers voor de produkten die binnenkort werden geliberaliseerd, verstoringen van de staalmarkt voordeden als gevolg van de kunstmatige toename van de referentiecijfers voor de produkten die onder het stelsel van produktiequota bleven vallen .

Das Ziel ist sehr lobenswert, vorausgesetzt dass es richtig umgesetzt wird und unseren Unternehmen keine Bürden auferlegt, die deren Wettbewerbsfähigkeit behindern, da diese bereits jetzt aufgrund von Vorschriften eingeschränkt wird, die in Bereichen wie z. B. bei Arbeitsrechten und Umweltnormen zu unflexibel sind (obwohl niemand in den Mitgliedstaaten die Sozialleistungen in Frage stellt, die mit der Aufblähung von Kostenstrukturen einhergehen).
Ik kan me uitstekend vinden in die doelstelling, die echter wel op een correcte manier moet worden gerealiseerd, en niet door onze bedrijven lasten op te leggen die de concurrentiepositie verzwakken, die al slecht is door de vaak strenge regels op het gebied van arbeidsrecht en milieu (overigens zal niemand binnen de Unie twijfelen aan de sociale voordelen die voortkomen uit de lastenverzwaringen op deze gebieden).

Durch diese Aufblähung wir die Effizienz gemindert.
Deze inflatie gaat ten koste van de efficiëntie.

Wenn für denselben Umzug, für den ein Schutzangebot abgegeben oder eine Provision gezahlt wurde, in der Tabelle im Anhang der Entscheidung mehrere Dokumente aufgeführt werden, ist das keine „Aufblähung“ der Zuwiderhandlung, sondern zeigt nur, dass mehrere Dokumente denselben Umzug betreffen.
Wanneer voor eenzelfde verhuizing, waarvoor een schaduwbestek werd opgesteld of een commissie werd betaald, verschillende documenten zijn opgenomen in de lijst die als bijlage bij de beschikking is gevoegd, „blaast dit de inbreuk niet op”, maar wijst enkel erop dat meerdere documenten dezelfde verhuizing betreffen.

Der EWSA hält es jedoch für nützlich, zumindest an zwei Elemente zu erinnern, die den Boden für die Krise bereitet haben: die internationale Finanzwirtschaft hat im Zuge ihrer Entwicklung, unterstützt durch die ultraliberale Wirtschaftskultur, letztlich mehr Geld in den eigenen Kreislauf gepumpt als in die Realwirtschaft und dadurch eine enorme Aufblähung der Geldmenge verursacht
Volgens het EESC is het wel zinvol om ten minste twee oorzaken aan te halen: de ontwikkeling van de internationale financiële sector, die, gesteund door het ultraliberale economische klimaat, uiteindelijk meer zichzelf voedde dan de reële economie en een financiële mega-inflatie veroorzaakte

stellt fest, dass Österreich (# %), Frankreich (# %), Italien (# %), Deutschland (# %) und das Vereinigte Königreich (# %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G#-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von #,# % ODA/BIP nicht erreicht hätte
stelt vast dat de landen die hun hulp het meest kunstmatig opdrijven, Oostenrijk (# %), Frankrijk (# %), Italië (# %), Duitsland (# %) en het Verenigd Koninkrijk (# %) zijn en stelt voorts vast dat Duitsland, dat thans zowel voorzitter is van de Europese Unie als van de G#, de doelstelling van #,# % officiële ontwikkelingshulp/BNI niet zou hebben gehaald zonder zijn hulp kunstmatig op te drijven

Die Biologen nennen sie »puffs« (sprich »paff«, nach dem englischen Wort für »Aufblähung«).
De biologen noemen ze ‘puffs’ (naar het Engelse woord voor ‘opgeblazenheid’).

Darüber hinaus geht es den Medien zufolge um die Aufblähung der Kosten des Projekts und die Umleitung von Geldströmen.
Daarnaast is er blijkens de media sprake van het opvoeren van kosten van het project en wegsluizen van geldstromen.