Bauwirtschaft oor Nederlands

Bauwirtschaft

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bouw

naamwoord manlike

Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der Bauwirtschaft zusammen.
De partijen werken samen op het gebied van de bouw.

bouwbedrijf

Die Unternehmerumfragen richten sich an Unternehmer in Industrie, Bauwirtschaft, Einzelhandel und Dienstleistungssektor.
De enquêtes bij het bedrijfsleven zijn gericht tot bedrijfsleiders in de industrie, het bouwbedrijf, de detailhandel en de dienstensector.

voorbeelde

Zugmaschinen für die Bauwirtschaft;
tractors voor openbare werken;

Nach dieser Bewertung ist das Kriterium Umweltauswirkungen für folgende Branchen von besonderer Bedeutung: Landwirtschaft, Bauwirtschaft, Nahrungsmittel- und Getränkeherstellung, Abfallbewirtschaftung und Herstellung elektrischer und elektronischer Geräte.
Uit de analyse komt naar voren dat het criterium „milieueffecten” van bijzonder belang was voor de volgende specifieke sectoren: landbouw, bouwnijverheid, levensmiddelen- en drankenindustrie, afvalbeheer en de productie van elektrische en elektronische apparatuur.

Gipsplatten sind für die Bauwirtschaft aufgrund ihrer Stabilität, ihrer Haltbarkeit, ihrer einfachen Handhabung, ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer und der geringen Kosten ein interessantes Produkt.
Dit product is van belang voor de bouwindustrie vanwege de stabiliteit, de duurzaamheid, de gemakkelijke verwerking, de brandwerende eigenschappen en de lage kosten.

Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe im verarbeitenden Gewerbe, der Bauwirtschaft sowie aus Bergwerken und Steinbrüchen (außer Kohlengruben und Öl- und Gasextraktion), einschließlich der Verbrennung zur Strom- und Wärmeerzeugung (IPCC-Quellenkategorie 1A2).
Emissie door de verbranding van fossiele brandstoffen in de be- en verwerkende industrie, de bouw en mijnbouw en steengroeven (met uitzondering van kolenmijnen en de winning van olie en gas), met inbegrip van verbranding voor de opwekking van elektriciteit en warmte (IPCC-broncategorie 1A2).

In den meisten Mitgliedstaaten stellen die Fachverbände der Bauwirtschaft die ziemlich weit verbreitete Tatsache fest, dass die nationalen Bildungssysteme auf allen Ausbildungsebenen den Bedürfnissen des Baugewerbes insgesamt nur sehr unzureichend gerecht werden.
In de meeste lidstaten blijkt het landelijke onderwijsstelsel eigenlijk op geen enkel niveau te bieden wat de sector nodig heeft.

Die Baubranche (vertreten durch den Verband der Europäischen Bauwirtschaft) entschied sich gegen eine aktive Mitarbeit bei der Untersuchung.
De bouwsector (vertegenwoordigd door het Europees Verbond van het Bouwbedrijf) heeft besloten niet actief aan het onderzoek mee te werken.

Die Umfragen richten sich an Unternehmer in der Industrie, der Bauwirtschaft, dem Einzelhandel und dem Dienstleistungssektor sowie an Verbraucher.
De enquêtes zijn gericht tot de bedrijfsleiders in de industrie, de investeringssector, de bouwsector, de detailhandel en de dienstensector en tot de consumenten.

Die vorstehend dargelegten Aspekte und Leitgedanken sowie die unterbreiteten Vorschläge sind im Hinblick auf einen vom Rat zu fassenden Beschluß über die Erarbeitung eines Aktionsplans zugunsten der Bauwirtschaft zu betrachten.
De hierboven uiteengezette punten, de aangegeven richtsnoeren en de geformuleerde voorstellen moeten gezien worden in het licht van een door de Raad te nemen besluit over het opzetten van een actieprogramma ten behoeve van de bouwnijverheid.

Die Berichterstatterin tritt dafür ein, dass die Bauwirtschaft bei der Entwicklung effizienterer Kommunikationsmethoden durch Einsatz elektronischer Medien anstelle papiergestützter Verfahren unterstützt wird (Änderungsantrag 18).
De rapporteur zou graag hebben dat de bouwsector steun ontvangt om methodes te ontwikkelen voor een efficiëntere communicatie via het internet, ten koste van de communicatie op papier (amendement 18).

Die Verlegung von Breitbandnetzen wird sich gerade auch in der Bauwirtschaft unmittelbar auf die Beschäftigung auswirken.
De aanleg van breedbandnetwerken zal ook een onmiddellijke weerslag hebben op de werkgelegenheid, in het bijzonder bij civieltechnische werken.

Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse werden von Endverwendern als Halbzeug für verschiedene Verwendungszwecke bezogen, unter anderem für die Bauwirtschaft (Herstellung von Stahlrohren), den Schiffbau und die Herstellung von Gascontainern, Druckbehältern und Energieleitungen.
Warmgewalste platte staalproducten worden gebruikt als industrieel basismateriaal dat eindgebruikers aankopen voor diverse toepassingen, onder meer in de bouwsector (productie van stalen buizen) of de scheepsbouw en voor gascontainers, drukvaten en energiepijpleidingen.

Gibt es diesbezüglich bereits konkrete Ermittlungen, Prüfungen, Entscheidungen oder andere Überlegungen, wie diese Ungleichbehandlung der deutschen Bauwirtschaft behaben werden soll?
Is er reeds concreet onderzocht, overwogen of besloten op welke manier een einde zal worden gemaakt aan deze ongelijke behandeling van de Duitse bouwsector?

Die Bauwirtschaft ist einer der bedeutendsten Gewerbezweige der Gemeinschaftsländer .
De bouwnijverheid en de civiel-technische bedrijven vormen een van de belangrijkste sectoren van de industrie in de landen van de Gemeenschap .

Die Konsultation der Interessenträger ergab, dass eine ehrgeizige Politik, die Anreize für die Renovierung des Gebäudebestandes schaffen würde, breite Zustimmung seitens der Bauwirtschaft fand.
Bij de raadpleging van de belanghebbenden bleek in de bouwsector brede steun te bestaan voor een ambitieus beleid dat de renovatie van bestaande gebouwen stimuleert.

So findet diese Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten lediglich auf die Bauwirtschaft Anwendung, in anderen jedoch vom ersten Tag an auch auf die Erbringung von Dienstleistungen (9).
Zo wordt de richtlijn in sommige lidstaten enkel toegepast in de bouwsector, en is zij in andere landen dan weer verplicht van toepassing vanaf de eerste dag van de dienstverlening (9).

Außerdem sollte der Fonds, auch gemäß dem Standpunkt des Rates, aufrechterhalten werden, weil Stahl nach wie vor einer der wichtigsten Werkstoffe im Maschinenbau und in der Bauwirtschaft ist und diese Sektoren ständige Forschungsinvestitionen erfordern.
Daarnaast moet het Fonds - ook volgens de Europese Commissie - worden gecontinueerd omdat staal nog steeds een van de belangrijkste grondstoffen is voor de machine-industrie en de bouw, en deze sectoren vragen om constante investeringen in onderzoek.

Diese Entwicklung der Bauwirtschaft spiegelt sich auch in den nachstehend aufgeführten Wachstumsraten der Produktion wider.
Deze grafische voorstelling van de ontwikkelingen in de bouwsector vindt haar weerslag in de groeipercentages van de productie die in de onderstaande tabel zijn weergegeven.

Eine Rahmenregelung für diese Tätigkeit wurde am 28 . Mai 1969 in Form eines allgemeinen Programms zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der Industrieerzeugnisse angenommen , das sich unter anderem auf die Bauwirtschaft bezieht .
Een kaderregeling voor deze werkzaamheid werd goedgekeurd op 28 mei 1969 in de vorm van een algemeen programma dat is gericht op het wegnemen van de technische handelsbelemmeringen voor industrieprodukten waaronder ook de bouwmaterialen .

Die Anforderungen sind in regelmäßigen Zeitabständen, die fünf Jahre nicht überschreiten sollten, zu überprüfen und erforderlichenfalls zu aktualisieren, um dem technischen Fortschritt in der Bauwirtschaft Rechnung zu tragen.
De eisen dienen regelmatig en ten minste om de vijf jaar te worden getoetst, en zo nodig aan de technische vooruitgang in de bouwsector te worden aangepast.

Auch wenn die Kommission auf die chinesische Binnennachfrage bei allen Stahltypen Bezug genommen hat, hat sie dennoch in Erwägungsgrund (512) auch auf die Investitionen in der Bauwirtschaft verwiesen, die nach den von den Antragstellern vorgelegten Statistiken zu den wichtigsten Branchen zählt, die warmgewalzte Flacherzeugnisse verwenden.
Ook al verwees de Commissie naar de Chinese binnenlandse vraag naar staal voor alle soorten staal, toch verwees zij in overweging 512 naar de investeringen in de bouwsector, die, volgens de statistieken van de klagers, een van de grootste sectoren is die WPP gebruiken.

Somit waren die Unionshersteller von PSC-Drähten und -Litzen für die Bauwirtschaft nicht mit diesen Normen vertraut, weshalb sie bei der Beantwortung ihrer Fragebogen andere Positionen in der Frage vertraten, ob diese Normen bei galvanisierten 7-Draht-Litzen für Hängebrücken eingehalten werden.
De producenten in de Unie van PSC-draad en -strengen voor gebruik in de bouwsector waren bijgevolg niet vertrouwd met deze normen. In hun antwoorden op de vragenlijst gaven zij dan ook uiteenlopende meningen over de vraag of gegalvaniseerde strengen met zeven draden die voor hangbruggen worden gebruikt aan deze normen voldoen.

Bauwirtschaft
De bouw

Auf das verarbeitende Gewerbe entfallen 26 % der Gesamtbeschäftigung in der Region, auf den Dienstleistungssektor 60 %, die Bauwirtschaft 10 % und den Primärsektor 4 %.
De be- en verwerkende industrie neemt in deze regio 26 % van de totale werkgelegenheid voor haar rekening, de dienstensector 60 %, de bouw 10 % en de primaire sector 4 %.

Zurückzuführen ist dies in erster Linie auf einen Rückgang des Handels mit Kupferschrott, Baustoffen und Frischfisch, der sich durch die Wirtschaftskrise (die Bauwirtschaft kam beinahe zum Erliegen und viele Restaurants wurden geschlossen) erklären lässt.
Dit is voornamelijk te wijten aan een afname van de handel in koperschroot, bouwmaterialen en verse vis, hetgeen verklaard kan worden door de economische crisis (nagenoeg volledige stopzetting van bouwactiviteit, en sluiting van restaurants).

Bouygues: Bauwirtschaft, Telekommunikation, Medien;
voor Bouygues: bouwnijverheid, telecommunicatie, media;