Klapperkasten oor Nederlands

Klapperkasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

rammelkast

So wie der Name, der auf dem Klapperkasten der Straßenbahn steht.
Zoals die rammelkast die hier door de wijk rijdt.

voorbeelde

Überhaupt nichts.« 45 G laubst du, daß du mit diesem alten Klapperkasten zurechtkommst?
Helemaal niets.’ 45 ‘Denk je dat je dit ding nog aan de praat kunt krijgen?’

Kann mir der Klapperkasten gestohlen bleiben.« – »Ja, aber heut«, sagte das Mädchen, »da war es mit Westhofen was.
Die rammelkast kan me gestolen worden.’ – ‘Ja,’ zei het meisje, ‘maar vandaag was er iets over Westhofen.

»Ja, ungefähr, und in einem großen grauen Klapperkasten, den er vor der Tür parkte.«
'Ongeveer, in een grote grijze slee, die hij voor de deur parkeerde.'

Grimsdyke — du weißt doch, der, der mich immer in seinem alten Klapperkasten nach Hause brachte.»
‘Mams, dat is dokter Grimsdyke, — je weet wel, die mij altijd naar huis bracht in die wrakke ouwe wagen.’

Unsere Kutsche ist viel bequemer als Coopers alter Klapperkasten.
Ons rijtuig is heel wat gerieflijker dan die ouwe rammelkast van Cooper.

« Tom schüttelte den Kopf. »Nein, nicht diesen alten Klapperkasten, Ned, sondern das neueste Modell!
'Niet dat oude beestje, Ned, maar het nieuwste model!

„Juliette, was sagt der Klapperkasten?
'Juliette, wat zegt die klapperkast van je?

Sie sind in ihrem alten Klapperkasten den ganzen weiten Weg in die Stadt gefahren, um mich zu sehen.
Ze zijn met die oude pick-up helemaal hiernaar toe komen rijden om mij op te zoeken.

Er sagt: „Als die Brüder endlich an eine Schreibmaschine herankamen, war es ein alter Klapperkasten.
Hij zegt: „Toen de broeders eindelijk een schrijfmachine wisten te bemachtigen, was het een oud apparaat.

So wie der Name, der auf dem Klapperkasten der Straßenbahn steht.
Zoals die rammelkast die hier door de wijk rijdt.