Konditional oor Nederlands

Konditional

/kɔndiʦɪ̯oˈnaːl/ naamwoord manlike

materiale Implikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

voorwaardelijke wijs

naamwoord manlike

Ich spreche im Konditional, denn die Legitimität des UNHCR ist durch seinen Mangel an Unparteilichkeit mehr als untergraben.
Ik spreek in de voorwaardelijke wijs omdat de legitimiteit van de UNHRC volstrekt ondermijnd is door zijn gebrek aan onpartijdigheid.

konditional

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

voorwaardelijk

adjektief

Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.
Let eens op het voorwaardelijke „indien” dat driemaal in die tot nadenken stemmende tekst voorkomt.

voorbeelde

Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.
Let eens op het voorwaardelijke „indien” dat driemaal in die tot nadenken stemmende tekst voorkomt.

« »Wozu das Konditionale, Mama?
‘Waartoe het voorwaardelijke, mama?

Aufnahme konditional, soweit anwendbar, und
voorwaardelijk, wanneer van toepassing, en

Ich glaube, daß wir hier im Parlament eine Mehrheit dafür finden, daß diese vereinzelten Konditionale beseitigt werden können.
Ik denk dat er binnen ons Parlement een meerderheid te vinden was om deze voorwaardelijkheden die hier en daar zijn blijven bestaan, te elimineren.

Konditional für EGR-Kennnummer bei multinationalen Unternehmensgruppen.
Afhankelijk van het EGR-identiteitsnummer als de ondernemingengroep multinationaal is.

Ja, ich weiß, ich hätte es im Konditional sagen sollen, aber es kommt aufs Gleiche hinaus!
Ja, ik weet het, ik zou zóu moeten zeggen, maar dat komt op hetzelfde neer!

Aufnahme konditional, soweit anwendbar.
facultatief, wanneer van toepassing.

Anteile (%) an der (den) nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die im Eigentum der rechtlichen Einheit steht (stehen) (konditional)
Aandelen (%) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigendom is (zijn) van de juridische eenheid (voorwaardelijk)

114 Hinsichtlich des angeblichen, von Wiltz allerdings bestrittenen Einverständnisses mit der Begriffserweiterung tragen die Klägerinnen vor, dass Wiltz in der betreffenden Erklärung den Konditional verwendet habe.
114 Tegen de bewering dat Wiltz met de betwiste ruimere uitlegging zou hebben ingestemd, brengen verzoeksters in dat deze brouwerij in de betrokken verklaring de voorwaardelijke wijs heeft gebezigd.

Anhang IV Punkt 3 dieses Vertrags bestimmt nicht diejenigen Bedingungen, welche die Kommission zur Bewertung der Anwendbarkeit von konditionalen Maßnahmen nach dem Beitritt anwendet, wie zum Beispiel Garantien und Verpflichtungen zum Ausgleich.
Bijlage IV, punt 3, geeft de criteria die de Commissie zou toepassen voor de beoordeling van de toepasselijkheid na de toetreding in het geval van onzekere maatregelen zoals garanties en beloften tot schadeloosstelling niet weer.

Kennzeichnung für Zweigstellen im Sinne von Anhang A Kapitel 18 Nummer 18.12 der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 (konditional)
Vlag voor bijkantoren in de zin van punt 18.12 van hoofdstuk 18 van bijlage A bij Verordening (EU) nr. 549/2013 (voorwaardelijk)

Anteile (%) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind) (konditional)
Aandelen (%) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigenaar is (zijn) van de juridische eenheid (voorwaardelijk)

Teilweise konditional
Gedeeltelijk voorwaardelijk

Die zitierte Vorschrift ist ungefährlich, und dies nicht nur, weil ihre Wirkungen der Zukunft vorbehalten sind oder, wie der Gebrauch des Konditionals zeigt, einer möglichen Zukunft .
De aangehaalde bepaling kan geen kwaad, niet alleen omdat de gevolgen ervan eerst in de toekomst zullen of, gelijk het gebruik van de voorwaardelijke wijs aantoont, zouden kunnen intreden .

Nettoumsatzerlös (konditional)
Netto-omzet (voorwaardelijk)

Anteile (%) der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind) (konditional)
Aandelen (%) van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigenaar is (zijn) van de juridische eenheid (voorwaardelijk)

Gesamtvermögenswerte der Unternehmensgruppe (konditional)
Totale activa van de ondernemingengroep (voorwaardelijk)

Der Gebrauch des Konditionals (würde), der einen Wertungsspielraum belasse, bedeute, dass ein negativer Effekt eintreten könne, und nicht, dass absolut sicher sein müsse, dass ein solcher Effekt eintreten werde.
Het gebruik van de voorwaardelijke wijs (zou leiden), die een beoordelingsvrijheid impliceert, betekent dat een negatief effect kan ontstaan en niet dat het buiten kijf moet staan dat een dergelijk effect zal ontstaan.

• Wenn ich kritisiert werde, dann heißt das, dass ich ein schlechter Mensch bin (konditionale Regel)
• Als mensen kritiek op mij hebben, dan betekent dat dat ik niet deug (voorwaardelijke regel)

Nicht gekennzeichnete Positionen sind obligatorisch, als „konditional“ gekennzeichnete Positionen sind obligatorisch, wenn sie in den Mitgliedstaaten verfügbar sind, als „teilweise konditional“ gekennzeichnete Positionen sind obligatorisch mit Ausnahme der Unterpositionen, die ausdrücklich als konditional gekennzeichnet sind, und als „fakultativ“ gekennzeichnete Positionen werden empfohlen.
Niet-gemarkeerde rubrieken zijn verplicht, rubrieken met de vermelding “voorwaardelijk” zijn verplicht indien beschikbaar in de lidstaten, rubrieken met de vermelding “gedeeltelijk voorwaardelijk” zijn verplicht, behalve de delen van de rubriek die uitdrukkelijk als “voorwaardelijk” zijn aangemerkt, en rubrieken met de vermelding “facultatief” worden aanbevolen.

Anteile (%) an der (den) gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en) im Eigentum der rechtlichen Einheit (konditional)
Aandelen (%) van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigendom is (zijn) van de juridische eenheid (voorwaardelijk)

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger und Selbstständigen (konditional)
Aantal werknemers en zelfstandigen (voorwaardelijk)