Opa oor Nederlands

Opa

naamwoord manlike

Opi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

opa

naamwoord manlike

de vader van een ouder

Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.
Ik kom van opa, en ga nu naar oom.

grootvader

naamwoord manlike

de vader van een ouder

Ich habe gewartet, dass du mit Opa kommst.
Ik wachtte op jou samen met mijn grootvader.

grootpapa

Unser Opa machte sich immer über alles mögliche Sorgen.
Arme oude grootpapa, hij is altijd al een tobber geweest.

bompa

naamwoord manlike

voorbeelde

Entschuldige, Opa.
Sorry, opa.

Meinen Peter und seinen Opa.
Mijn jongen, Peter, en zijn opa.

Nach der Beerdigung hat Papa Opa angeboten, dass er erst mal zu uns zieht.
Na de begrafenis heeft Papa Opa aangeboden, dat hij voorlopig bij ons intrekt.

Mir reichte es, wie mein Opa Suppe schlürfte.
Dan liever opa z'n geslurp.

Opa fuhr ihn mit dem Auto an
Opa reed hem aan met zijn auto

Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nicht
Maar goed... als opa hem niet aangereden had, waren jullie niet geboren

Mein Opa kann ganz laut pfeifen.
Mijn opa kan heel hard fluiten.

Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

Ein Kuss für Oma und Opa.
Een kus voor opa en oma.

Wir wollten doch mit Oma und Opa nach Jütland.
We zouden oma en opa toch bezoeken.

Entspann dich, Opa.
Ontspan, opa.

12 Die wichtigsten Bestimmungen des OPA lassen sich wie folgt zusammenfassen. Unter Punkt 7.1 des OPA erklären sich die beiden Kläger in der Rechtssache T-113/89, die Nefarma und der Bond van Groothandelaren in het Pharmaceutische Bedrijf (Verband der Großhändler im Arzneimittelsektor), bereit, gegenüber den Apothekern die Einkaufspreise für Arzneispezialitäten um durchschnittlich 7 % zu senken.
12 De voornaamste bepalingen van het OPA kunnen worden samengevat als volgt . In punt 7.1 van het OPA hebben de leden van beide verzoeksters in zaak T-113/89, Nefarma en Bond van Groothandelaren in het Pharmaceutische Bedrijf, zich bereid verklaard om de apotheekinkoopprijzen van farmaceutische spécialités met gemiddeld 7 % te verlagen .

«, fragte Opa. »Ich meine, wohin gehen die anderen?
‘Ik bedoel, waar gaan de anderen naartoe?’

« »Ich will dir nicht wehtun, Opa.
‘Ik wil je geen pijn doen, opa.

Opa sei kein richtiger Reitlehrer und Papa im Sommer dauernd auf Turnieren.
Opa is geen echte instructeur en papa is ’s zomers altijd op tournee.

Wo wohnt dein Opa?
Waar woont je opa?

« »Opa hat gesagt, ich darf es niemandem erzählen.« »Ich bin aber nicht niemand.
“Opa zegt dat ik het tegen niemand mag zeggen.”

Papa hatte Opa und Oma erreicht, sie würden am Abend wieder auf dem Hof sein.
Papa had wel opa en oma kunnen bereiken, die zouden ’s avonds weer thuis zijn.

Ein E.G. würde dir mächtig was aufs Maul hauen, falls du ihn »Opa« nennst.
Een O.G. tremde je in elkaar als je hem 'opa' noemde.

Hanna war noch immer schläfrig, freute sich jedoch darauf, Oma und Opa wiederzusehen.
Hanna was slaperig, maar opgewonden bij het vooruitzicht dat ze naar opa en oma ging.

Wir sahen einen gebeugten und wettergegerbten Opa neben einem abgewetzten Koffer und riefen: «Da ist einer!
Als we een kromme, verweerde opa met een gehavende koffer zagen staan en riepen: Daar staat er een!

« »Unpassierbarer Dorfplatz, Doktor Opa, alles voller Schlamm!
‘Onbegaanbaar dorpsplein, doctor opa, alles vol modder!’

Opa sagte, wenn sie sein Haus nicht kaufen können, dann muss niemand umziehen.
Opa zegt dat als ze zijn huis niet kunnen kopen, niemand weg hoeft.

Was machst du da, Opa?
Wat ben je aan het doen opa?

(Gelächter) "Nur Opa und Onkel David und ich werden heute Abend Reden halten."
(Gelach) “Alleen opa, oom David en ik gaan vanavond toespraken houden.”