Patin oor Nederlands

Patin

naamwoord, Noun vroulike

Eine bei der Taufe eines Kindes anwesende Frau, die verspricht, das Kind in der christlichen Tradition zu erziehen zu helfen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

meter

naamwoord vroulike

Eine bei der Taufe eines Kindes anwesende Frau, die verspricht, das Kind in der christlichen Tradition zu erziehen zu helfen.

Zweitens, die Prinzessin Dragomiroff, Mrs. Armstrongs ergebene Patin.
Twee. Prinses Dragomirov was de meter van Mw. Armstrong.

peetmoeder

naamwoord vroulike

Dafür möchte ich nur, dass ich die Patin werde.
En ik vraag er niets voor, alleen dat je mij als peetmoeder kiest.

peettante

Sie soll die Patin werden.
Ik vroeg haar als peettante.

petemoei · peetvader · naamgeefster · peter

voorbeelde

Doc Patin war besser als die meisten Leute hier.
En dokter Partin was een beter mens dan de meeste anderen hier in de omgeving.

Als ich der Prinzessin sagte, dass ich weiß, sie war Mrs. Armstrongs Patin... beantwortete sie die folgenden Fragen ungenau und mit Ausflüchten.
Toen ik prinses Dragomirov zei dat ik wist dat ze de meter van Mw. Armstrong was, werden haar antwoorden heel onnauwkeurig en ontwijkend.

Meine Patin war nämlich eine sehr außergewöhnliche Frau.
Want mijn peetmoeder was een heel bijzondere vrouw.

90 000 sind in Patin draufgegangen.
90.000 mensen stierven in Patin.

Luc Patin murmelte leise: »Bonsoir, mon ami.« Er griff in die Tasche und holte sein Handy heraus.
Luc Patin zei zacht: ‘Bonsoir, mon ami, − Goedenavond, mijn vriend,’ en haalde zijn mobiele telefoon uit zijn jaszak.

Die »Patin« erkauft sich eine Gefangenschaft im Luxus.
De Godmother koopt een luxegevangenschap.

Der Herzog von Norfolk und Cranmer waren seine Paten, und Maria war die Patin.
De hertog van Norfolk en Cranmer waren zijn peetvaders en Mary was zijn peetmoeder.

So Thomas älter wird, wirst du, Frankie, als seine Patin, und du, William, als Pate, versprechen, das zu erfüllen?
Beloven jullie, Frankie als peettante en William als peetvader, aan deze plichten te voldoen?

Sollten sie ein Baby bekommen, würde ich vielleicht Patin werden.
Als ze een baby kregen, werd ik peetmoeder.

Maria gedachte, Lady Barbara zu bitten, des Kindes Patin zu sein; hoffentlich ging Lady Barbara darauf ein.
Maria was van plan, Lady Bar- bara te vragen zijn peettante te willen zijn.

Sie sind seit acht Jahren verheiratet, ich war Trauzeugin und bin außerdem die Patin der kleinen Anna-Lena.« Also doch!
Ik was getuige en ik ben bovendien peetmoeder van de kleine Anna-Lena.'

Wie wurden Sie Mrs. Armstrongs Patin?
Hoe bent u de meter van Mw. Armstrong geworden?

Jarrett und ich möchten, dass Sie Conors Patin werden.
‘Jarrett en ik willen graag dat jij Conors peettante wordt.

Sie haben mich gewählt und Sie werden meine Patin.
Jij heb me uitgekozen en je zult ook mijn mentor zijn.

"""Ja, ich bin die Patin von Lisette."
'Ja, ik ben peetmoeder van Lisette.

Wie schade, dass ich Dir nicht zur Seite stehen konnte, und wie traurig, dass ich nicht seine Patin werden kann.
Wat jammer dat ik je niet kon bijstaan en wat verdrietig dat ik geen peettante kan zijn.

Die Patin und ihre Höflinge.
De Peetmoeder en zijn hovelingen.

Und sie ist deine Patin.
Ze is je peetmoeder.

Meine Mutter, die das Mädchen als Patin über das Taufbecken hielt, strahlte über das ganze Gesicht.
Mijn moeder, die het meisje als peettante boven de doopvont hield, straalde over haar hele gezicht.

Gail Sheehy, die Autorin des Buches Gorbatschow — Der Mann, der die Welt verändert hat, zog den Schluß: „Margaret Thatcher konnte sich dazu gratulieren, ‚in einem sehr realen Sinn bei der Beziehung zwischen Reagan und Gorbatschow Patin‘ gestanden zu haben.“
Gail Sheehy, schrijfster van het boek Gorbachev — The Making of the Man Who Shook the World, concludeert: „Thatcher kon zichzelf gelukwensen dat zij ’in zeer reële zin de petemoei van de relatie Reagan-Gorbatsjov’ was.”

Die deiner leiblichen Mutter – sie prostete mir zu – und die deiner Patin.
‘Zowel van je echte moeder,’ – ze hief het glas op mij – ‘als van je peetmoeder.’

Dann sind Sie nach Patin gegangen und kurz darauf untergetaucht
Daarna bent u verdwenen.

"Die Patin von Lisette sagt leise zu mir: ""Na, die von Royale haben sich schön was eingebrockt."""
De peetmoeder van Lisette zegt zachtjes: 'Nou, die van Royale hebben er van langs gekregen.'

Señora Alcérreca ist Patin von einigen unseren Seminaristen.
Mevrouw Alcérreca helpt verschillende van onze seminaristen als peetmoeder.

Nein, meine Patin wollte Zeit mit mir verbringen.
Nee, mijn peettante wilde tijd met me doorbrengen.